Translation of "break new ground" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Break - translation :

Ground - translation :

Keywords : إستراحة لكسر استراحة أكسر تكسر إنبطح الأرضِ الأرضي انبطح بالأرض

Examples (External sources, not reviewed)

We are breaking new ground.	ونحن نفتح آفاقا جديدة.
Just to remind the world of this, as the indirect talks were preparing to get off the ground, Israel s government approved a decision to break ground on 112 housing units in a settlement south of Bethlehem, and 1600 new settlement units in East Jerusalem.	ولمجرد الرغبة في تذكير العالم بهذاوافقت الحكومة الإسرائيلية،في نفس الوقت الذي كانت فيه المحادثات غير المباشرةتستعد للانطلاق،على البدء في بناء 112 وحدة سكنية في إحدى المستوطنات الواقعة في جنوب بيت لحم، وبناء 1600 وحدة استيطانية جديدة في القدس الشرقية.
Doth the plowman plow all day to sow? doth he open and break the clods of his ground?	هل يحرث الحارث كل يوم ليزرع ويشق ارضه ويمهدها.
And they say , We will not believe you until you break open for us from the ground a spring .	وقالوا عطف على أبى لن نؤمن لك حتى تفجر لنا من الأرض ينبوعا عينا ينبع منها الماء .
And they say , We will not believe you until you break open for us from the ground a spring .	ولما أعجز القرآن المشركين وغلبهم أخذوا يطلبون معجزات و ف ق أهوائهم فقالوا لن نصدقك أيها الرسول ونعمل بما تقول حتى تفجر لنا من أرض مكة عين ا جارية .
Only a new approach could break the mold of conventional wisdom.	وليس لشيء أن يكسر جمود الحكمة التقليدية سوى التوجه الجديد.
For thus says Yahweh to the men of Judah and to Jerusalem, Break up your fallow ground, and don't sow among thorns.	لانه هكذا قال الرب لرجال يهوذا ولاورشليم احرثوا لانفسكم حرثا ولا تزرعوا في الاشواك.
For thus saith the LORD to the men of Judah and Jerusalem, Break up your fallow ground, and sow not among thorns.	لانه هكذا قال الرب لرجال يهوذا ولاورشليم احرثوا لانفسكم حرثا ولا تزرعوا في الاشواك.
We know it is possible to break the cycle of new infections.	ونعلم أن بالإمكان كسر حلقة الإصابات الجديدة.
We need to introduce new ground rules for political discourse.	ينبغي علينا أن نقدم قواعد أساسية جديدة للحوار السياسي.
Do you remember when they threw the Coke bottle out of the airplane, and it landed on the ground, and it didn't break?	أتذكرون حين قام أحدهم بإلقاء زجاجة المياه الغازية من الطائرة فسقطت على الأرض دون أن تنكسر
NEW YORK The upcoming G 20 meeting is a make or break event.	نيويورك ـ إن الاجتماع المقبل لمجموعة العشرين يكاد ي ـع د مسألة حياة أو موت.
You didn't break it. It's just in a new position, and that new position can be just as beautiful.	إنك لم تفصلها إنها في وضع جديد , وذلك الوضع الجديد ممكن أن جميلا .
We will have to break through that vicious circle of violence on the ground, talks in jeopardy, renewed violence, breakdowns in talks and so on.	ويتعين علينا أن نخرج من دائرة العنف الجاري في الميدان، والمحادثات المعرضة للخطر، وأعمال العنف المتجددة، والمحادثات المعطلة، وما إلى ذلك.
The new president, Felipe Calderón, has spoken of the need to break up Mexico s monopolies.	تحدث الرئيس الجديد فيليبي كالديرون عن الحاجة إلى كسر الاحتكارات في المكسيك.
The center right New Democracy has also lost ground, though not as badly.	كما خسرت الديمقراطية الجديدة على يمين الوسط الأرض أيضا، ولو لم تكن خسارتها بنفس الشدة.
The Progress Party also lost ground, but nevertheless participates in the new cabinet.	خسر حزب التقدم الأرض أيضا، ولكن مع ذلك تشارك في الحكومة الجديدة.
Everyday they come up with a new idea and it is very difficult to break them.	يبدعون كل يوم فكرة جديدة ومن الصعب كسر همتهم.
Sow to yourselves in righteousness, reap according to kindness. Break up your fallow ground for it is time to seek Yahweh, until he comes and rains righteousness on you.	ازرعوا لانفسكم بالبر. احصدوا بحسب الصلاح احرثوا لانفسكم حرثا فانه وقت لطلب الرب حتى يأتي ويعل مكم البر.
Sow to yourselves in righteousness, reap in mercy break up your fallow ground for it is time to seek the LORD, till he come and rain righteousness upon you.	ازرعوا لانفسكم بالبر. احصدوا بحسب الصلاح احرثوا لانفسكم حرثا فانه وقت لطلب الرب حتى يأتي ويعل مكم البر.
The highest level delegation to try to break the deadlock, it arrived in New Delhi in late March.	وصل هذا الوفد عالي المستوى إلى نيودلهي في اواخر مارس، في محاولة لكسر الجمود.
In this regard, the recent agreement between Norway and Indonesia breaks new ground in three ways.	وفي هذا الصدد، فإن الاتفاق الذي أبرم مؤخرا بين النرويج وإندونيسيا يفتح آفاقا جديدة بثلاث طرق.
UNAMSIL is also a Mission that has broken new ground in a number of significant areas.	67 كذلك فتحت بعثة الأمم المتحدة في سيراليون آفاقا جديدة في عدد من المجالات المهمة.
These meetings spark new friendships and are a rich breeding ground for ideas and collaborations across borders.	تنتج عن هذه الاجتماعات صداقات جديدة وأرض ا غنية وخصبة بالأفكار وأوجه التعاون العابرة للحدود.
In December 2004, the Papua New Guinea Government approved the Bougainville Constitution, laying the ground for elections.	وفي كانون الأول ديسمبر 2004، وافقت حكومة بابوا غينيا الجديدة على دستور بوغانفيل، مما مهد للانتخابات.
Neither do men put new wine into old bottles else the bottles break, and the wine runneth out, and the bottles perish but they put new wine into new bottles, and both are preserved.	ولا يجعلون خمرا جديدة في زقاق عتيقة. لئلا تنشق الزقاق فالخمر تنصب والزقاق تتلف. بل يجعلون خمرا جديدة في زقاق جديدة فتحفظ جميعا
(iii) Free Flight Rockets (ground to ground and air to ground)	4 المخزونات المتروكة
Line Break	كسر الس طر
Short break	استراحة قصيرة
Lunch break	فاصل لتناول طعام الغذاء
Even now, American politics remains strongly divided over climate change though President Barack Obama has new opportunities to break the logjam.	فحتى الآن ما زال الساسة الأميركيون منقسمين بشدة حول قضية تغير المناخ ـ رغم أن الرئيس باراك أوباما لديه أكثر من فرصة لكسر الجمود.
The Middle East was a natural ground for the emergence of a new European presence in the world.	ولقد كان الشرق الأوسط يشكل أرضا طبيعية لنشوء حضور أوروبي جديد في العالم.
(i) Two ground to ground systems	1 منظومتان أرض أرض
The new president, Felipe Calderón, has spoken of the need to break up Mexico s monopolies. Where will he start, telephones or tortillas?	تحدث الرئيس الجديد فيليبي كالديرون عن الحاجة إلى كسر الاحتكارات في المكسيك. ت ـرى أين يستطيع أن يبدأ إن الخيارات كثيرة للغاية في واقع الأمر.
If the Libyan revolution is to succeed, the country s new leaders must make a clean break with the spirit of the past.	وإذا كان لثورة ليبيا أن تنجح فيتعين على زعماء البلاد الجدد أن ينفصلوا تماما عن روح الماضي.
The strategy relies on a steady progression of steps to outwit opponents and create new facts on the ground.	وتعتمد هذه الاستراتيجية على خطوات مضطردة للتفوق على الخصوم وخلق واقع جديد على الأرض.
India s rivals were gaining ground in its own backyard, while Indian businesses were losing out on new economic opportunities.	وبدأ خصوم الهند في اكتساب الأرض في ساحتها الخلفية، في حين بدأت الشركات الهندية في خسارة الفرص الاقتصادية الجديدة.
No follow up stories or editorials appeared, and no New York Times reporters assessed the story on the ground.	ولم تظهر في الصحف أية متابعات إخبارية أو افتتاحيات، ولم تكلف نيويورك تايمز نفسها عناء إرسال مراسلين لتقييم الأمر على أرض الواقع.
This new situation weakens the foundations of AQIM, who is clearly losing more and more ground in the region.	هذا الوضع الجديد يضعف أسس القاعدة، التي تفقد بوضوح المزيد من الأراضي في المنطقة.
Ford Europe has broken new ground with a number of relatively futuristic car launches over the last 50 years.	فورد أوروبا آفاقا جديدة مع عدد من السيارات المستقبلية نسبيا تطلق على مدى السنوات ال 50 الماضية.
Heat causes atomic bonds to break, and the atoms move and form new bonds with other atoms, creating new minerals with different chemical components or crystalline structures (neocrystallization), or enabling recrystallization.	وتسبب الحرارة انكسار الروابط الذرية وتتحرك الذرات وتشكل الروابط الجديدة مع الذرات الأخرى، لت كو ن معادن جديدة ذات مكونات كيميائية أو هياكل بلورية مختلفة (البلورة الجديدة) أو إتاحة المجال لإعادة البلورة.
Break Up Citigroup	تفكيك سيتي جروب
Break a leg.	بالتوفيق.
I break down.	أنهار.
Then at the new year's break the team was suspended from continuing their league schedule despite being at the top of the table.	ثم في استراحة العام الجديد أوقف الفريق من مواصلة جدولة زمني له في الدوري على الرغم من كونه على قمة الجدول.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية