Translation of "breaking new ground" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Breaking - translation :

Ground - translation :

Keywords : العاجلة تنفصل إقتحام اقتحام تكسر إنبطح الأرضِ الأرضي انبطح بالأرض

Examples (External sources, not reviewed)

We are breaking new ground.	ونحن نفتح آفاقا جديدة.
Sheikh al Lehaydan's ground breaking scientific discovery could not go unnoticed.	الاكتشاف العلمي الرائد للشيخ اللحيدان لم يكن ليم ر بهدوء.
The world community must support Africa in those ground breaking efforts.	وعلى المجتمع العالمي أن يدعم أفريقيا في هذه الجهود المستجدة الحاجة.
The Special Committee had made history with its ground breaking cry against colonialism.	73 وإن اللجنة الخاصة كتبت صفحة جديدة في التاريخ من خلال مكافحتها الاستعمار.
Members have heard summaries of three round tables already, and, while not breaking new ground, round table 4 added its own perspectives to the forthcoming deliberation.	ولقد سمع الأعضاء بالفعل ملخصات ثلاث موائد مستديرة، وفي حين لم تتطرق المائدة المستديرة 4 إلى مجالات جديدة فإنها أضافت تصوراتها الخاصة للمداولات المقبلة.
The ground breaking study done in 1996 laid the foundation for United Nations consideration of this matter.	فالدراسة التي شقت طريقا جديدا في هذا الموضوع عام 1996 وضعت الأساس لقيام الأمم المتحدة بالنظر في هذه المسألة.
The biggest news came from a ground breaking talk by the new president of the Tunisian Internet Agency, in which he revealed that Tunisia secretly tested censorship software for Western companies.	والحدث الكبير بالمناسبة صنعه رئيس الوكالة التونسي ة للإنترنت عندما أثبت أن تونس كانت تجر ب بشكل سر ي أدوات الر قابة على الإنترنت التي صنعتها الشركات الغربي ة.
For example, the secretariat has provided the Convention process with expert advice and support on highly technical issues regarding the Kyoto Protocol, often breaking new ground in the United Nations system.	وعلى سبيل المثال، زودت الأمانة عملية الاتفاقية بمشورة الخبراء والدعم بشأن قضايا رفيعة المستوى التقني فيما يتعلق ببروتوكول كيوتو وفتحت بذلك، في كثير من الأحيان، آفاقا جديدة في منظومة الأمم المتحدة.
My Government also has high expectations for what the Counter Terrorism Executive Directorate (CTED) can accomplish when established, and we note with great satisfaction that the CTED is breaking new ground.	وتتوقع حكومة بلدي أيضا الكثير من المديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب لدى إنشائها، ونلاحظ مع ارتياح كبير أن المديرية التنفيذية تشق طريقا جديدا .
The year 2005 marks 100 years since Albert Einstein's ground breaking work began to unlock the secrets of the atom.	ويصادف عام 2005 مرور 100 عام على بدء العمل الرائد الذي قام به ألبرت اينشتاين لكشف أسرار الذرة.
The adoption of Security Council resolution 1612 (2005) on children affected by armed conflict was a ground breaking call for action.	59 وقالت إن اعتماد قرار مجلس الأمن 1612 (2005) بشأن الأطفال المتضررين من الصراعات المسلحة كان دعوة إلى العمل ت شك ل فتحا جديدا .
As Poland s first post communist prime minister, Tadeusz Mazowiecki, laid out his government s ground breaking program, he wobbled and appeared to faint.	وكان تاديوش مازوفيتسكي، أول رئيس وزراء لبولندا بعد سقوط الشيوعية، يضع برنامج حكومته الرائد عندما بدأ يترنح وبدت عليه علامات الشحوب والإغماء.
Others called for breaking into smaller groups as a cost effective way to cover more ground in the same amount of time.	ودعا آخرون إلى تقسيمها إلى مجموعات أصغر حجما، باعتبار ذلك وسيلة فعالة من حيث التكاليف لتحقيق مزيد من النجاح في نفس المدة المخصصة للبعثة.
Taking to the airwaves within hours, European Commission President José Manuel Barroso and European Council President Herman Van Rompuy called the proposal ground breaking.	ففي غضون ساعات خرج رئيس المفوضية الأوروبية خوسيه مانويل باروسو ورئيس المجلس الأوروبي هيرمان فان رومبوي إلى موجات الأثير ليصفا الاقتراح بأنه رائد .
Breaking the silence, Moussa Bashir, from Lebanon, shares some jokes he has translated from Arabic on the current explosive political situation on the ground.	ليخرق الصمت, المدون موسى بشير من لبنان, يشاركنا ببعض النكت التي ترجمها من اللغة العربية حول الوضع السياسي المتفجر في لبنان على الأرض.
Mondoweiss Two new resources Timeline of Israeli escalation in Gaza and Israel s history of breaking ceasefires	موندوويس مصدران جديدان الجدول الزمني للتصعيد الإسرائيلي في تاريخ غزة وإسرائيل لوقف إطلاق النار
Among other things, we are defining long term targets and objectives for development cooperation we are laying the institutional foundations for two new organs within the United Nations the peacebuilding commission and the human rights council and we are breaking new ground in the areas of terrorism and of collective responsibility.	ونحن الآن، في جملة أمور، بصدد تحديد أهداف وغايات طويلة الأجل للتعاون الإنمائي ونعمل على وضع الأسس المؤسسية لجهازين جديدين داخل الأمم المتحدة لجنة بناء السلام ومجلس حقوق الإنسان ونفتح آفاقا جديدة في مجالي مكافحة الإرهاب والمسؤولية الجماعية.
The US backed order in the Middle East is breaking down, yet no new order is emerging.	فالنظام الذي دعمته الولايات المتحدة في الشرق الأوسط ينهار الآن، ولا نرى رغم ذلك نظاما جديدا ينشأ في محله.
We need to introduce new ground rules for political discourse.	ينبغي علينا أن نقدم قواعد أساسية جديدة للحوار السياسي.
A strong and independent female leader is a new phenomenon in the Estonian society, representing new values and breaking the established patterns of behaviour.	وتعتبر المرأة القوية المستقلة والمتزعمة ظاهرة جديدة في المجتمع الإستوني، إذ أنها تمثل قيما جديدة وتحطم أنماط السلوك الراسخة.
BREAKING NEWS	خبر عاجل
Sub Saharan Africa is breaking through to sustained development creating a new frontier of growth after decades of stagnation.	وتنطلق دول جنوب الصحراء الكبرى في أفريقيا إلى التنمية المستدامة ــ وتخلق جبهة جديدة للنمو بعد عقود من الركود.
As a result of his ground breaking work on temperament, we know that these characteristics have the ability to influence later behavior depending on how they interact with the environment.	وكنتيجة لبيئة العمل الخاصة به حول الحالة المزاجية، نعل م أن هذه الخصائص لديها القدرة على التأثير على السلوك في وقت لاحق اعتماد ا على كيفية تفاعلها مع البيئة.
Bangladesh Breaking taboos	بنغلاديش كسر المحرمات
Breaking Burma s Isolation	كسر ع زلة بورما
Mexico Breaking Good?	التحول إلى الأفضل في المكسيك
Breaking Bad Habits	التخلص من العادات السيئة
Even as the top down approach to tackling climate change is breaking down, a new bottom up approach is emerging.	فحتى مع انهيار التوجه القائم على التعامل مع تغير المناخ من القمة إلى القاعدة، بدأنا نشهد نشوء توجه جديد قائم على التعامل مع المشكلة من القاعدة إلى القمة.
This announced a third generation of leptons, breaking the new symmetry between leptons and quarks introduced by the GIM mechanism.	وأعلن هذا عن الجيل الثالث من اللبتونات، كاسرا التناظر الجديد ما بين الكواركات واللبتونات التي أدخلتها آلية جيم.
This ground breaking regime is one of the toughest of its kind, containing very high penalties for Australians involved in sex offences against children under the age of 16 years while overseas.	ويعتبر هذا القانون الرائد أحد أقسى القوانين، إذ ينص على عقوبات شديدة للغاية تفرض على الأستراليين الذين يرتكبون جريمة ممارسة الجنس مع أطفال في الخارج لم يبلغوا السادسة عشر من العمر.
The center right New Democracy has also lost ground, though not as badly.	كما خسرت الديمقراطية الجديدة على يمين الوسط الأرض أيضا، ولو لم تكن خسارتها بنفس الشدة.
The Progress Party also lost ground, but nevertheless participates in the new cabinet.	خسر حزب التقدم الأرض أيضا، ولكن مع ذلك تشارك في الحكومة الجديدة.
27.35 New information technologies will also enable the subprogramme to focus on improving access from the field, especially during breaking news.	27 35 كما ستسمح تكنولوجيات المعلومات الجديدة للبرنامج الفرعي بالتركيز على تحسين إمكانية الوصول من الميدان، وخاصة عندما تستجد أخبار طارئة.
23.13 New information technologies will also enable the subprogramme to focus on improving access from the field, especially during breaking news.	23 13 وستتيح تكنولوجيات المعلومات الجديدة أيضا للبرنامج الفرعي التركيز على تحسين إمكانية الوصول من الميدان، وخاصة عندما تستجد أخبار طارئة.
Breaking the Climate Deadlock	كسر جمود قضية المناخ
Breaking China s Investment Addiction	كسر إدمان الاستثمار في الصين
1 Breaking the Siege.	1 كسر الحصار.
Breaking Europe s Climate Change Stalemate	كسر جمود تغير المناخ في أوروبا
I'm not breaking the law.	أنا لا أخرق القانون.
He's not breaking the law.	هو لا يخرق القانون.
She's not breaking the law.	هى لا تخرق القانون.
The program is normally broadcast live from a New York City studio however, Cooper often broadcasts live on location for breaking news stories.	البرنامج عادة ما يبث مباشر من استوديو مدينة نيويورك، إلا أن كوبر، غالبا ما يبث على الهواء مباشرة من موقع قصص الأخبار العاجلة.
Breaking Bad is my favorite series.	بريكينغ باد هو مسلسلي المفضل.
Breaking the Neoclassical Monopoly in Economics	كسر الاحتكارية الكلاسيكية الجديدة في الاقتصاد
It's not about breaking down borders.	ليس الأمر اجتياز الحدود،

عرض هذه الصفحة باللغة العربية