Translation of "both as" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Both - translation :

Both as - translation :

Keywords : كليهما كلينا كلتا كلاكما كلاهما

Examples (External sources, not reviewed)

Both father and mother have responsibilities as parents and as providers.	وكل من الأب والأم يتحملان مسؤولياتهما بوصفهما والدين ومقدمين للرعاية.
This requires both major domestic efforts as well as increased international support.	7 ويستلزم هذا بذل جهود محلية أساسية فضلا عن توفير دعم دولي متزايد على السواء.
Both involve announcing benchmark levels. In both cases, central banks attempt to affect macroeconomic outcomes directly as well as by influencing market participants expectations.	فكل من الحالتين يشتمل على إعلان مستويات معيارية، وفي الحالتين تحاول البنوك المركزية التأثير على نواتج الاقتصاد الشامل إما بصورة مباشرة أو من خلال التأثير على توقعات المتعاملين في السوق.
Nevertheless, for both sides, the process can be as important as the results.	ومع ذلك فإن العملية في حد ذاتهالا تقل أهمية بالنسبة للجانبين عن تحقيق النتائج.
Both stances are equally dangerous as far as Europe s vital interests are concerned.	الحقيقة أن كلا من الموقفين يشكل خطورة متساوية فيما يتصل بالمصالح الحيوية لأوروبا.
This service benefits both employers as well as people looking for a job.	وتفيد هذه الخدمة كلا من أرباب العمل والباحثين عن العمل.
As a result, both countries maintained their sovereignty claims.	ونتيجة لهذا فقد احتفظ كل من البلدين بادعاءات السيادة.
Wilson, however, was monitoring both frequencies as well as being able to see both Black Hawks on his radar scope before they disappeared at 10 12.	إلا أن ويلسون كان يرصد كلا الترددين كما كان بإمكانه رؤية مروحيتي البلاك هوك على شاشة الرادار قبل إختفائهما في الساعة 10 12.
They must have both vertical and horizontal business knowledge, as well as technical expertise.	يجب أن يكون الرأسية والأفقية المعرفة التجارية، فضلا عن الخبرة التقنية.
As a result, analogical reasoning both shapes and distorts policy.	ونتيجة لهذا فإن التفكير القائم على القياس يعمل على صياغة السياسة وتشويهها في آن واحد.
The paragraph as originally drafted was both neutral and clear.	فالفقرة بصيغتها الأصلية حيادية وواضحة.
Sticks as well as carrots have been used by both sides to maintain this alliance.	ولقد استخدم الجانبان العصي والجزر لصيانة هذا التحالف.
Children have become increasingly involved in conflicts, both as targets of violence and as combatants.	فقد أصبح الأطفال ي قحمون بدرجة متزايدة في الصراعات، سواء كأهداف للعنف أو كمحاربين.
Assistance by the European Union, as well as efforts by both parties, will be critical.	إن المساعدة التي يقدمها الاتحاد الأوروبي، فضلا عن الجهود التي يبذلها الطرفان كلاهما، ستكون حاسمة.
As early as 2002, both international and Israel NGOs reported of Israel's use of Palestinians as human shields.	في عام 2002، أشارت كل من المنظمات الغير الحكومية الدولية والإسرائيلية إلى استعمال الفلسطينيين كدروع بشرية من طرف إسرائيل.
It misleads decision makers, as it did both Johnson and Bush.	وهو يضلل صانع القرار، كما حدث مع كل من جونسون وبوش الأب.
Both National Action Plans promoted equal opportunity as a main objective.	وتعزز خطتا العمل الوطنيتان الفرص المتساوية بوصفها هدفا رئيسيا.
Now both US household and government spending is likely to be curbed, as both parties presidential candidates promise a return to fiscal responsibility.	أما اليوم فمن المرجح أن يتقلص إنفاق الأسر الأميركية والحكومة الأميركية، في ظل الوعود التي يبذلها مرشحو الرئاسة عن الحزبين بالعودة إلى المسؤولية المالية.
France and Germany have different sensitivities on the subject, which is both natural and inevitable, as these differences reflect both geography and history.	ذلك أن كلا من فرنسا وألمانيا تنطلق من حساسيات مختلفة في التعامل مع هذه القضية، وكلا من الموقفين طبيعي ومحتم، نظرا لما تعكسه هذه الخلافات من قضايا جغرافية وتاريخية.
Both Palestinians and Israelis, as two different nations, deserve their own states.	إن الفلسطينيين والإسرائيليين، باعتبارهما شعبين مختلفتين، يستحقان دولة خاصة بكل منهما.
As a child, Laurer learned to play both the violin and cello.	و هي طفلة تعلمت لورير العزف علي الكمان والكمان الكبير.
The classical economists such as John Stuart Mill saw this as both economically illogical and ethically unacceptable.	كان أهل الاقتصاد الكلاسيكيين، مثل جون ستيوارت م ل، يرون أن مثل هذه القيود الصارمة غير منطقية على الصعيد الاقتصادي وغير مقبولة على المستوى الأخلاقي.
They can serve both as an incentive to forego the acquisition of WMD and as a deterrent.	فهي يمكن أن تكون حافزا على نبذ اقتناء أسلحة الدمار الشامل ويكون لها في الوقت نفسه أثر رادع.
With both couples involved in training, it supports their joint efforts in saving as well as budgeting.	وفي إطار مشاركة الزوجين في التدريب، يلاحظ أن ثمة دعما لجهودهما المشتركة في مجالي الادخار والميزنة.
Out of goodwill, Azerbaijan suggested the use of the so called Lachin corridor as a road of peace by both sides in both directions.	وقد اقترحت أذربيجان بدافع من حسن النية أن يستعمل ما يسمى بممر لاشين طريقا للسلام من قبل الجانبين في كلا الاتجاهين.
As both complaints were submitted by the same counsel, the present complaint places an unnecessary burden both on the Committee and the State party.	وبالنظر إلى أن كلتا الشكويين ق دمتا من ق ب ل المحامي نفسه، فإن الشكوى الحالية تفرض أعباء لا داعي لها سواء على اللجنة أو على الدولة الطرف.
And so the idea of role play is both as an empathy tool, as well as a tool for prototyping experiences.	لذا ففكرة لعب الأدوار هي أداة للتعاطف كما هي أداة لصنع نموذج للتجربة.
For India, Japan is indispensable as both an economic and a security partner.	إن اليابان تمثل بالنسبة للهند قوة لا غنى عنها باعتبارها شريكا اقتصاديا وأمنيا.
This gathering should include both the US and Serbian governments as active observers.	ومن الأهمية بمكان أن تشارك حكومة الولايات المتحدة والحكومة الصربية في هذا التجمع بوصفهما مراقبين نشطين.
Both women therefore represent very different choices as leaders and potential role models.	لذا فإن كلا من السيدتين تمثل خيارا مختلفا تمام الاختلاف باعتبارها زعيمة وقدوة.
We must use it as both committed actors and patriots of the world.	ولا بد أن نستخدمها بوصفنا أطرافا فاعلة ملتزمة ومواطنين للعالم على حد سواء.
There are also various discrepancies affecting both women and children, as seen below.	وتوجد تباينات مختلفة تؤثر على النساء والأطفال على حد سواء، كما ي رى أدناه.
In both cases, the level of activation increases as the amount of money increases, suggesting that both giving and receiving money results in neural reward.	في كلتا الحالتين يرتفع مستوى التنشيط مع زيادة كمية المال ،مما يشير إلى أن إعطاء المال و أخذه يؤدي إلى مكافأة عصبية ( neural reward ) .
A positive action for both would be for both sectors to support a comprehensive piece of legislation such as a Sex Discrimination Act or a Sexual Harassment Bill making illegal both direct and indirect discrimination.	وهناك اضطلاع إيجابي بتعلق بالقطاعين العام والخاص، ويتمثل في قيامهما بمساندة نص تشريعي شامل، من قبيل قانون التمييز بناء على نوع الجنس ومشروع قانون التحرش الجنسي، اللذين ينصان على عدم مشروعية التمييز، سواء كان مباشرا أو غير مباشر.
Both men were motivated by common concerns for human rights and democracy, as well as perhaps by geopolitical considerations.	الحقيقة أن كلا من الرجلين كان مدفوعا بقلق مشترك على حقوق الإنسان والديمقراطية، وربما كانت هناك بعض الاعتبارات الجغرافية السياسية التي حركتهما أيضا .
But as long as these economies churn out new desires, outsourcing represents an opportunity for prosperity on both sides.	ولكن ما دامت تلك الاقتصاديات تتمخض عن رغبات استهلاكية جديدة، فإن انتقال التصنيع إلى الخارج يمثل فرصة للازدهار والرخاء على كل من الجانبين.
Both have now got internet penetration of over 20 and in Tunisia's case it was as high as 34 .	حيث تخطت نسبة الدخول إلى الإنترنت في كلا البلدين حاجز الـ 20 ، وفي حالة تونس فقد كانت مرتفعة لتصل إلى 34 .
Ventilation includes both the exchange of air with the outside as well as circulation of air within the building.	تشمل التهوية استبدال الهواء مع الخارج وتدويره داخل المبنى.
This situation presents both an opportunity for ITC to grow and to maintain the continuous relevance of its services as well as a challenge given the limitations of its resources (both regular budget and extrabudgetary).	وهذه الحالة تهيئ فرصة لمركز التجارة الدولية كي ينمو ويحافظ على الأهمية المطردة لخدماته وتشكل كذلك تحديا، بالنظر إلى القيود المفروضة على موارد المركز (الميزانية العادية والموارد الخارجة عن الميزانية على السواء).
(c) Under both headings, reletter paragraphs (b) and (c) as (a) and (b) respectively	(ج) يعاد ترقيم الفقرتين السابقتين من (ب) و (ج) إلى (أ) و (ب) على التوالي
Within 48 hours of the CEI s announcement, both candidates swore themselves in as President.	وفي غضون 48 ساعة من إعلان اللجنة الانتخابية المستقلة أدى كل من المرشحين اليمين منصبا نفسه رئيسا للبلاد.
As such, both fighting without the ruler s explicit permission and suicide bombing are unlawful.	وعلى هذا فإن القتال من دون إذن صريح من الحاكم يشكل إثما ومخالفة للشرع، وينطبق نفي القول على التفجيرات الانتحارية.
Indeed, abuses such as this one are common on both societal and governmental levels.	وبالفعل فإن هكذا انتهاكات شائعة على المستويات الاجتماعية والحكومية على حد سواء.
Both treat human as agents and should be empowered to participate in the course.	وينبغي تمكين كل من تعامل الإنسان كعوامل والمشاركة في الدورة.
Humane and orderly migration benefited both the migrants themselves and society as a whole.	88 والهجرة بأسلوب إنساني منظم تفيد كلا من المهاجرين أنفسهم والمجتمع بكامله.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية