Translation of "borne in mind" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Mind - translation :

Keywords : ينبع تحمّلت فضائله أنجبت تحملها تمانعي أتمانع أمانع ذهني عقل

Examples (External sources, not reviewed)

Three points should be borne in mind in the light of that austerity.	وهناك ثلاث نقاط ينبغي ألا تغيب عن الأذهان في ضوء تلك الحالة التقشفية.
In this respect, however, two tenets of the Consensus should be borne in mind.	ولكن ينبغي، في هذا المقام، وضع مبدأين رئيسيين لتوافق الآراء في الاعتبار.
It should be borne in mind, however, that its role was not only negative.	إلا أنه ينبغي ألا يغيب عن البال أن دورها ليس فقط سلبيا .
It should be borne in mind that measles killed one million children every year and malaria one African child every 30 seconds.	ويجب ألا ننسى أن الحصبة تقتل كل عام مليون طفل، وأن حمى المستنقعات في أفريقيا تقضي على حياة طفل كل 30 ثانية.
Mexico is convinced that information and telecommunications systems are matters of strategic importance whose consequences on international security must be borne in mind.	تعرب المكسيك عن اقتناعها بأن المعلومات ونظم الاتصالات ميدانان استراتيجيان يجب ألا يغيبا عن الأذهان نظرا لما لهما من تأثير في الأمن الدولي.
The guidelines suggested points in a programme where gender considerations should be borne in mind or where it might be possible to achieve gender balance.	وتتضمن المبادئ التوجيهية نقاطا في برنامج ينبغي بمقتضاه مراعاة الاعتبارات المتعلقة بنوع الجنس، أو يمكن عن طريقه تحقيق توازن بين الجنسين.
It should be borne in mind, however, that INTA, among others, also provides assistance to women who are not landowners or heads of household.	وجدير بالملاحظة أن المعهد الوطني للتكنولوجيا، مثلا، معني بالمرأة حتى لو لم تكن صاحبة مزرعة أو رئيسة لأسرة معيشية.
There are, in fact, many lessons, some of which should be borne in mind by politicians in the US and elsewhere as they fight their budget battles.	وهناك في واقع الأمر العديد من الدروس المستفادة، التي يتعين على الساسة في الولايات المتحدة وغيرها من بلدان العالم أن نضع بعضها نصب أعينهم بينما يخوضون معارك الميزانية.
Moreover, it should be borne in mind that the intergovernmental process for the Summit was taking place in New York, and Geneva should not interfere in that process.	كما ينبغي ألا يغيب عن الأذهان أن العملية الحكومية الدولية لمؤتمر القمة تجري في نيويورك وأنه لا ينبغي لجنيف أن تتدخل في هذه العملية.
The differential impact of disasters should be borne in mind and addressed by Governments and the international community during all phases, and most importantly during recovery.	وينبغي مراعاة اختلاف الأثر الذي تتركه الكوارث وأن يعالج من جانب الحكومات والمجتمع الدولي خلال جميع المراحل، وأهمها مرحلة الإنعاش.
Moreover, it should be borne in mind that the intergovernmental process for the Summit was taking place in New York and that Geneva should not interfere in that process.	كما ينبغي ألا يغيب عن الأذهان أن العملية الحكومية الدولية لمؤتمر القمة تجري في نيويورك وأنه لا ينبغي لجنيف أن تتدخل في هذه العملية.
In considering the estimates provided, the Advisory Committee had borne in mind that revised budgets must be limited, submitted only in exceptional circumstances and relate directly to unforeseen changes.	ولدى النظر في التقديرات المقدمة، وضعت اللجنة الاستشارية نصب أعينها أنه يجب أن تكون الميزانيات المنقحة محدودة، وأن لا تقدم إلا في ظروف استثنائية، وأن ترتبط مباشرة بالتغييرات غير المتوقعة.
The statistics below illustrate amply the scope of the looting. Its impact is better understood when the disastrous role played by neighbouring countries is borne in mind.	وتبين الإحصاءات الواردة أدناه مدى النهب، ولتقدير المسألة حق قدرها، يتعين ذكر الدور الضار الذي تضطلع به البلدان المتاخمة.
The symbiotic relationship between the Millennium Development Goals and the Mauritius Strategy had to be borne in mind, together with the responsibility of Governments to monitor progress.	51 ويجب الأخذ في الاعتبار بالعلاقة التكافلية بين الأهداف الإنمائية للألفية واستراتيجية موريشيوس، إلى جانب مسؤولية الحكومات عن رصد التقدم.
It must be borne in mind that the 2005 world summit was convened to review the implementation of the goals contained in the 2000 Millennium Declaration (resolution 55 2).	غير أنه لا بد وأن تبقى في خاطرنا حقيقة أن القمة العالمية لعام 2005 عقدت لاستعراض تنفيذ الأهداف الواردة في إعلان الألفية لعام 2000 (القرار 55 2).
It should also be borne in mind that the Peacebuilding Commission would have a broad membership and would have to function on the basis of consensus among its members.	وينبغي أن يؤخذ في الحسبان أيضا أن لجنة بناء السلم سوف يكون لديها عضوية عريضة وأنها سوف تعمل على أساس توافق في الآراء فيما بين أعضائها.
It was clear from the report that some activities had not been completed, but it must be borne in mind that the biennium still had a year to run.	ويتضح من التقرير أن بعض الأنشطة لم ت نجز تماما ، لكن ينبغي ألا يغيب عن الأذهان أن فترة السنتين لم ينته إلا نصفها.
It was clear from the Report that some activities had not been completed, but it must be borne in mind that the biennium still had a year to run.	ويتضح من التقرير أن بعض الأنشطة لم ت نجز تماما ، لكن ينبغي ألا يغيب عن الأذهان أن فترة السنتين لم ينته إلا نصفها.
In discharging its mandate, the Panel has borne in mind the observations of the Secretary General of the United Nations, in his report to the Security Council of 2 May 1991, that	22 وكان الفريق يضع في اعتباره أثناء اضطلاعه بولايته الملاحظات التالية التي أبداها الأمين العام للأمم المتحدة في تقريره المقدم إلى مجلس الأمن والمؤرخ 2 أيار مايو 1991، ونصها كما يلي
It must also be borne in mind that States' attitudes to the Treaty were linked to broader questions of national, regional and global security, including the resolution of regional conflicts.	23 وينبغي أيضا ألا يغيب عن الأذهان أن مواقف الدول من المعاهدة مرتبطة بالقضايا الأوسع نطاقا للأمن الوطني والإقليمي والعالمي، بما في ذلك حل الصراعات الإقليمية.
It had to be borne in mind that the preamble stated that the rules of customary international law continued to govern matters not regulated by the provisions of the Convention.	وأشار إلى أهمية ما جاء في المقدمة من أن مبادئ القانون الدولي العرفي هي التي تحكم المسائل التي تنظمها أحكام الاتفاقية الحالية .
It should be borne in mind that the United Kingdom, since expelling the Argentine authorities, has excluded mainland Argentine inhabitants from the islands, establishing in their place a population of British origin.	8 وينبغي ألا يغيب عن الأذهان أن أول ما عمدت إليه المملكة المتحدة، بعد طردها للسلطات الأرجنتينية، كان إفراغ الجزر من سكانها الأرجنتيين واستبدالهم بآخرين استقدمتهم من بريطانيا.
In this respect, it needs to be borne in mind that the conclusions of the Conference were regarded as a package, with individual States prevailing in some areas but having to compromise in others.	وفي هذا الصدد، يلزم أن نضع نصب أعيننا أن نتائج المؤتمر اعتبرت مجموعة متكاملة، مع تمسك دول فرادى بمواقفها في بعض المجالات واضطرارها في مجالات أخرى إلى القبول بحلول توافقية.
It was based on Islamic sharia law and, as stipulated in article 5 of the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action, the religious background of a State must be borne in mind.	وأشار إلى المادة 5 من إعلان وبرنامج عمل فيينا لعام 1993 التي تنص على ضرورة أن توضع في الاعتبار أهمية الخلفية الدينية للدولة.
While collective expulsions were prohibited, it should be borne in mind, in the codification process, that bilateral agreements between States on the return of illegal immigrants should be regarded as legitimate sources of law.	23 ومضى قائلا إنه في حين أن عمليات الطرد الجماعي محظورة، فإنه يجب أن يؤخذ في الاعتبار، في عملية التدوين، أن الاتفاقات الثنائية المعقودة بين الدول بشأن عودة المهاجرين غير القانونيين يجب أن ت ع د مصادر مشروعة للقانون.
Perhaps no definition of the term armed conflict should be provided, but if one were to be established, that given in the Tadić case ought to be borne in mind (A 60 10, para.	وربما لا يجب الإتيان بتعريف لمصطلح الصراع المسلح ، ولكن إذا كان لابد من إيجاد تعريف، فإن التعريف الوارد في قضية تاديتش (Tadic) يلزم أن يوضع في الاعتبار (A 60 10، الفقرة 140).
(d) The special responsibilities of the permanent members of the Security Council for the maintenance of peace and security should be borne in mind in connection with their contributions to the financing of peace and security operations	(د) ينبغي، فيما يتصل بالمساهمات المقدمة من الأعضاء الدائمين في مجلس الأمن لتمويل عمليات السلام والأمن، أن ت راعى المسؤوليات الخاصة الواقعة على عاتق هؤلاء الأعضاء فيما يتعلق بصيانة السلام والأمن
It should also be borne in mind that one such State, New Zealand, already has responsibilities for the populations of territories in free association with it, many of whose territories are likely to disappear for environmental reasons.	وينبغي أيضا أن يوضع في الحسبان أن إحدى هذه الدول، وهي نيوزيلندا، تتحمل فعلا مسؤولية سكان الأقاليم التي دخلت معها في اتحاد حر، والتي ستزول كثير من أراضيها لأسباب بيئية.
It was emphasized by some delegations that, when examining the two areas of focus, the connection between them, as well as the need for an integrated, interdisciplinary and intersectoral approach, had to be borne in mind.	47 وأكد بعض الوفود على ضرورة أن توضع في الاعتبار، لدى دراسة مجالي التركيز، الصلة بينهما وكذلك ضرورة الأخذ بنهج متكامل ومتعدد الاختصاصات والقطاعات.
Generally, it must be borne in mind that the Convention would have to be read in conjunction with the commentary prepared by the International Law Commission, at least insofar as the text submitted by the Commission had remained unchanged.	35 وأضاف أنه ينبغي تفسير الاتفاقية، بصفة عامة، في ضوء تعليقات لجنة القانون الدولي، تفاديا لإدخال تعديلات على النص المقدم من ق بل اللجنة.
In 1914 alone, louse borne epidemic typhus killed 200,000 in Serbia.	ففي عام 1914 استطاع القمل الناقل لوباء التيفوس قتل 200,000 شخص في صربيا.
It should be borne in mind, however, that as noted in one of the chapters of the Convention, in addition to suppressing acts of corruption, it was also necessary to take preventive measures, such as promoting the proper management of public affairs.	44 وأردف يقول إنه يجب مع ذلك إدراك أن من المهم أيضا ، كما يتضح في أحد فصول الاتفاقية، بالإضافة إلى قمع الأفعال الفاسدة، اتخاذ إجراءات وقائية مثل تعزيز الإدارة العامة الجيدة.
Private risks must be privately borne.	إن المخاطر الخاصة لابد أن تتحملها جهات خاصة.
borne by the hands of scribes ,	بأيدي سفرة كتبة ينسخونها من اللوح المحفوظ .
This seems to be borne out in the case descriptions above.	41 ويبدو أن القضايا المعروضة أعلاه تؤكد هذا.
This exchange has borne fruit in both legislative initiatives and common action.	وقد أفضى هذا التبادل إلى الاضطلاع بمبادرات تشريعية واتخاذ إجراءات مشتركة.
First, the burden of economic dislocation was borne unequally.	الأولى أن تحمل عبء الانحدار الاقتصادي لم يكن بالتساوي.
Keeping Somalia s sea borne supply line open is imperative.	ومن الأهمية بمكان أن يظل خط إمداد الصومال بحرا بالمساعدات مفتوحا .
That has also been borne out by Croatia's experience.	وهذا أيضا ما أثبتته تجربة كرواتيا.
Preventing HIV AIDS and other blood borne diseases in the context of drug abuse prevention	1 الوقاية من الأيدز وفيروسه والأمراض الأخرى المنقولة بالدم، في سياق الوقاية من تعاطي المخدرات
Also, the share of health care services in private institutions is borne directly by patients.	كما يتحمل المرضى مباشرة تقاسم خدمات الرعاية الصحية في المؤسسات الخاصة.
Preventing HIV AIDS and other blood borne diseases in the context of drug abuse prevention	الوقاية من الأيدز وفيروسه والأمراض الأخرى المنقولة بالدم، في سياق الوقاية من تعاطي المخدرات
and upon them , and on the ships , you are borne .	وعليها الإبل وعلى الفلك السفن تحملون .
And on them and on the ship ye are borne .	وعليها الإبل وعلى الفلك السفن تحملون .
And on them and on the ships you are borne .	وعليها الإبل وعلى الفلك السفن تحملون .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية