Translation of "borne in" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| In 1914 alone, louse borne epidemic typhus killed 200,000 in Serbia. | ففي عام 1914 استطاع القمل الناقل لوباء التيفوس قتل 200,000 شخص في صربيا. |
| Private risks must be privately borne. | إن المخاطر الخاصة لابد أن تتحملها جهات خاصة. |
| borne by the hands of scribes , | بأيدي سفرة كتبة ينسخونها من اللوح المحفوظ . |
| This seems to be borne out in the case descriptions above. | 41 ويبدو أن القضايا المعروضة أعلاه تؤكد هذا. |
| Three points should be borne in mind in the light of that austerity. | وهناك ثلاث نقاط ينبغي ألا تغيب عن الأذهان في ضوء تلك الحالة التقشفية. |
| This exchange has borne fruit in both legislative initiatives and common action. | وقد أفضى هذا التبادل إلى الاضطلاع بمبادرات تشريعية واتخاذ إجراءات مشتركة. |
| In this respect, however, two tenets of the Consensus should be borne in mind. | ولكن ينبغي، في هذا المقام، وضع مبدأين رئيسيين لتوافق الآراء في الاعتبار. |
| First, the burden of economic dislocation was borne unequally. | الأولى أن تحمل عبء الانحدار الاقتصادي لم يكن بالتساوي. |
| Keeping Somalia s sea borne supply line open is imperative. | ومن الأهمية بمكان أن يظل خط إمداد الصومال بحرا بالمساعدات مفتوحا . |
| That has also been borne out by Croatia's experience. | وهذا أيضا ما أثبتته تجربة كرواتيا. |
| It should be borne in mind, however, that its role was not only negative. | إلا أنه ينبغي ألا يغيب عن البال أن دورها ليس فقط سلبيا . |
| Preventing HIV AIDS and other blood borne diseases in the context of drug abuse prevention | 1 الوقاية من الأيدز وفيروسه والأمراض الأخرى المنقولة بالدم، في سياق الوقاية من تعاطي المخدرات |
| Also, the share of health care services in private institutions is borne directly by patients. | كما يتحمل المرضى مباشرة تقاسم خدمات الرعاية الصحية في المؤسسات الخاصة. |
| Preventing HIV AIDS and other blood borne diseases in the context of drug abuse prevention | الوقاية من الأيدز وفيروسه والأمراض الأخرى المنقولة بالدم، في سياق الوقاية من تعاطي المخدرات |
| and upon them , and on the ships , you are borne . | وعليها الإبل وعلى الفلك السفن تحملون . |
| And on them and on the ship ye are borne . | وعليها الإبل وعلى الفلك السفن تحملون . |
| And on them and on the ships you are borne . | وعليها الإبل وعلى الفلك السفن تحملون . |
| and upon them , and on the ships , you are borne . | وعلى الإبل والسفن في البر والبحر ت ح م لون . |
| And on them and on the ship ye are borne . | وعلى الإبل والسفن في البر والبحر ت ح م لون . |
| And on them and on the ships you are borne . | وعلى الإبل والسفن في البر والبحر ت ح م لون . |
| You have borne your lewdness and your abominations, says Yahweh. | رذيلتك ورجاساتك انت تحملينها يقول الرب |
| In many countries health care expenditure is borne either by the Government or by individuals themselves. | وفي كثير من البلدان تتحمل الحكومة أو الأفراد أنفسهم نفقــات الرعاية الصحية. |
| (b) Preventing HIV AIDS and other blood borne diseases in the context of drug abuse prevention. | (ب) الوقاية من الأيدز وفيروسه والأمراض الأخرى المنقولة بالدم، في سياق الوقاية من تعاطي المخدرات. |
| (b) Preventing HIV AIDS and other blood borne diseases in the context of drug abuse prevention. | (ب) الوقاية من الأيدز وفيروسه والأمراض الأخرى المنقولة بالدم، في سياق الوقاية من تعاطي المخد رات. |
| (b) Preventing HIV AIDS and other blood borne diseases in the context of drug abuse prevention. | (ب) الوقاية من الأيدز وفيروسه والأمراض الأخرى المنقولة بالدم، في سياق الوقاية من تعاطي المخدرات. |
| Thou hast borne thy lewdness and thine abominations, saith the LORD. | رذيلتك ورجاساتك انت تحملينها يقول الرب |
| Vigilance against water borne diseases was one of the central concerns. | 5 وكان الحذر من الأمراض المنقولة بالمياه واحدا من الشواغل الأساسية. |
| The largest cost of this mismanaged war has been borne by Iraq. | أما التكاليف الأشد ضخامة لهذه الحرب سيئة الإدارة والتدبير فقد تحملها العراق. |
| Our fathers sinned, and are no more We have borne their iniquities. | آباؤنا اخطأوا وليسوا بموجودين ونحن نحمل آثامهم. |
| Tireless reconciliation efforts have also borne fruit and given rise to hope. | وتكللت الجهود الدؤوبة للمصالحة بالنجاح والأمل. |
| That burden is disproportionately borne by developing countries and impoverishing them further. | وتتحمل البلدان النامية أكثر مما ينبغي من هذا العبء مما يؤدي إلى زيادة فقرها. |
| 2. The expenses of the Tribunal shall be borne by the United Nations. | 2 تتحمل الأمم المتحدة نفقات المحكمة. |
| And the bearer of witness and those against whom the witness is borne . | وشاهد يوم الجمعة ومشهود يوم عرفة كذا فسرت الثلاثة في الحديث فالأول موعود به والثاني شاهد بالعمل فيه ، والثالث تشهده الناس والملائكة ، وجواب القسم محذوف صدره ، تقديره لقد . |
| Because for your sake, I have borne reproach. Shame has covered my face. | لاني من اجلك احتملت العار. غط ى الخجل وجهي . |
| Because for thy sake I have borne reproach shame hath covered my face. | لاني من اجلك احتملت العار. غط ى الخجل وجهي . |
| He sitteth alone and keepeth silence, because he hath borne it upon him. | يجلس وحده ويسكت لانه قد وضعه عليه. |
| Our fathers have sinned, and are not and we have borne their iniquities. | آباؤنا اخطأوا وليسوا بموجودين ونحن نحمل آثامهم. |
| Participants' travel and accommodation costs were borne by their sponsoring Governments or organizations. | وتحملت تكاليف سفر المشاركين وإقامتهم الحكومات أو المنظمات الراعية في بلد كل منهم. |
| This was borne out in the 1995 court case of John Noel and Ors v Obed Toto involving land. | وقد تم هذا في قضية جون نويل وآخرون ضد أوبيد توتو بشأن بعض الأراضي في عام 1995. |
| Most Parties predicted an increase in the incidence of water and vector borne diseases such as malaria, dengue and diarrhoea. | وتنبأت معظم الأطراف بحدوث زيادة في معدلات الإصابة بالأمراض المنقولة بالمياه والأمراض المحمولة بالنواقل مثل الملاريا وحمى الضنك والإسهال. |
| The additional work and time burdens borne by women are not counted in the national income and product accounts.3 | فأعباء العمل وضغوط الوقت الإضافية التي تنوء بها المرأة لا تدخل في حسابات الدخل والناتج الوطنيين(3). |
| Millions die every year from water borne diseases, which in some countries account for a high proportion of total illnesses. | ويلقى الملايين كل عام حتفهم من جراء الإصابة بالأمراض المنقولة عبر الماء، والتي تشكل في بعض البلدان نسبة كبيرة من الأمراض ككل. |
| Costs of participation in this scheme are borne on the basis of joint contributions by UNIDO and the participants concerned. | أما تكاليف المشاركة في هذا النظام فيتحملها، على أساس المساهمات المشتركة، كل من اليونيدو والموظفون المشاركون المعنيون. |
| We are pleased that the resolution recognizes that none of the expenses incurred in connection with the referral will be borne by the United Nations and that, instead, such costs will be borne by the parties to the Rome Statute and those that contribute voluntarily. | ويسرنا أن هذا القرار يسل م بأن الولايات المتحدة لن تتحمل أية نفقات تترتب على تلك الإحالة، وأنه بدلا من ذلك سيتحمل هذه التكاليف الأطراف في نظام روما الأساسي والمتبرعون. |
| Perhaps, if the risks were borne solely by its own people, but they are not. | ربما يصح هذا لو كانت المخاطر لا يتحملها سوى من يقرر أن يخوضها، لكن الأمر ليس كذلك. |