English → Arabic
blame in Arabic
- Pronunciation
- lāma
- Arabizi
lam- Type
- verb · masculine
- Root
- ل و م
Other meanings
- لَوْم lawm — blame · blame, censure
How to use it
The verb 'lāma' (لَامَ) is used to express blame or to hold someone responsible for something. The noun 'lawm' (لَوْم) means blame or censure. It's common to use the phrase 'al-lawm ʿalā' (اللوم على) meaning 'the blame is on'.
Example sentences
-
لَا تَلُمْنِي عَلَى مَا فَعَلْتُ.
lā talumnī ʿalā mā faʿaltu.
Do not blame me for what I did.
-
هُوَ يَسْتَحِقُّ اللَّوْمَ عَلَى أَخْطَائِهِ.
huwa yastaḥiqqu al-lawma ʿalā ʾaḵṭāʾihi.
He deserves blame for his mistakes.
-
لَامَ الرَّجُلُ ابْنَهُ عَلَى تَأَخُّرِهِ.
lāma ar-rajulu-bna-hu ʿalā taʾaḵḵurihi.
The man blamed his son for being late.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Who is to Blame?
من يستحق اللوم؟
They blame Europe.
بل إنهم يلقون باللائمة على أوروبا.
I don't blame him.
أنا لا ألومهُ.
I don't blame her.
أنا لا ألومها.
Can you blame him?
هل يمكن لومه؟
I don't blame you.
أنا لا ألومك.
I don't blame them.
أنا لا ألومهم.
But don't blame Bush.
لكن لا تحملوا بوش المسئولية.
Blame your fat friends."
عليك بلوم صديقك السمين."
We're not to blame, those who violate us are ALWAYS to blame.
لسنا الملومات، ولكن من يمارسون العنف ضدنا هم من يجب أن يلاموا.
But Americans blame irresponsible banks, while Europeans blame irresponsible southern countries like Greece.
لكن الامريكيين يلومون البنوك غير المسؤولة بينما يلوم الاوروبيون الدول الجنوبية غير المسؤولة مثل اليونان.
Therefore, it has to blame itself, a wordless blame, which is more difficult to really resolve -- the wordless self-blame.
لهذا السبب, عليه أن يلقي اللوم على نفسه. انها ملامة صامتة, والتي من الصعب جداً أن تُحل, ملامة النفس الصامتة.
Related words and expressions
Updated