blame game in Arabic

More than the usual “blame game” is at work here.

لكن ما يحدث هنا يتجاوز "لعبة اللوم" المعتادة.

Environmental concerns have become a “blame game.”

وأصبحت الهموم البيئية موضوعاً لتبادل اللوم وإلقاء المسئولية على الآخرين.

One way is to indulge in a subtle, or not so subtle, blame game.

أحد السبل أن ندخل في لعبة لوم مهذبة أو غير مهذبة.

SWEDEN – The blame game is in fashion as crisis and desperation spread across Europe.

السويد ـ يبدو أن لعبة تبادل اللوم أصبحت الموضة السائدة الآن مع انتشار الأزمة والركود إلى مختلف أنحاء أوروبا.

After lofty rhetoric and big promises, politicians are starting to play the blame game.

فبعد الشعارات الرنانة والوعود الكبيرة، بدأ الساسة في ممارسة لعبة تبادل اللوم.

If we are going pursue the blame game, I blame economists more than bankers for the crisis.

إذا ما واصلنا لعبة توزيع اللوم، فأنا أرى أن خبراء الاقتصاد يتحملون المسؤولية عن أزمة اليوم أكثر مما يتحملها المصرفيون.

America’s partisan heat is about to be turned up over the next several election cycles, as the blame game begins.

سوف يحمى وطيس المنافسة الحزبية على مدى الدورات الانتخابية المقبلة، مع انطلاق لعبة توجيه اللوم. ولكن بسمارك كان ليعرف مَن مِن الطرفين على خطأ.

It fuels endless internal and external tensions, encourages finger pointing, and promotes a loud and disruptive blame game.

فهو يغذي قدراً لا نهاية له من التوترات الداخلية والخارجية، ويشجع توجيه أصابع الاتهام، ويروج للعبة تبادل الاتهامات الصاخبة الهدّامة.

US-led China bashing – a bipartisan blame game that reached new heights in the 2012 political cycle – remains a real threat.

وتظل لعبة تقريع الصين بقيادة الولايات المتحدة ــ لعبة توجيه اللوم بين الحزبين الديمقراطي والجمهوري والتي بلغت آفاقاً جديدة في دورة 2012 السياسية ــ تشكل تهديداً حقيقيا.

What worried Arafat was the possibility of failure and the potential of a blame game if the talks didn't produce the desired goal.

وما أثار قلق عرفات كان احتمال الفشل ولعبة تبادل اللوم التي قد تترتب على عجز المفاوضات عن تحقيق الهدف المنشود.

If you think the blame game in Europe over Greece is bad, just wait for arguments about who is causing drought and food-price inflation.

وإن كنت تتصور أن لعبة تبادل اللوم في أوروبا بشأن اليونان أمر سيئ، فعليك أن تنتظر المجادلات حول من يتسبب في إحداث موجات الجفاف وتضخم أسعار المواد الغذائية.

Setting the blame game aside, what can be done with North Korea? Unfortunately, putting the nuclear genie back in the bottle is next to impossible.

ولكن إذا ما نحينا لعبة توجيه اللوم جانباً فما الذي نستطيع أن نفعله إزاء كوريا الشمالية؟ من المؤسف أن إعادة الجني النووي إلى القمقم أمر شبه مستحيل.