blame for in Arabic

You are to blame for the accident.

أنت المخطأ في الحادث.

But Israel has only itself to blame for what happened.

ولكن إسرائيل لا تستطيع أن تلوم إلا نفسها عما حدث.

The economics profession bears part of the blame for this.

يتحمل أهل حرفة الاقتصاد جزءاً من المسئولية عن هذا.

Bush supporters rightly ask: is Bush really to blame for this?

ويتساءل مؤيدو بوش عن حق: "أهو بوش المسئول عن هذا حقاً؟ ألم تكن فترة الركود الاقتصادي قد بدأت بالفعل حين تولى الرئاسة؟"

Reform-minded politicians were partly to blame for this change.

والحقيقة أن الساسة الميالين إلى الإصلاح يتحملون المسؤولية جزئياً عن هذا التغيير.

He claims that poverty could be to blame for its higher levels.

(تحذير: المقالة تحتوي على مشاهد مؤذية تدّعي أن الفقر هم المُلام للوصول إلى هذه الحالة من البؤس واليأس.

'Managing' simply means taking the blame for everyone's mistakes.

'الإدارة' ببساطة هي تحملك اللوم عن أخطاء الجميع.

Afghans themselves are not solely to blame for this state of affairs.

لا يجوز لنا أن نحمل الأفغان وحدهم المسؤولية عن الأوضاع الحالية.

Is government to blame for what went wrong, and, if so, in what sense?

فهل تتحمل الحكومة المسؤولية عما وقع من أخطاء، وإذا كان الأمر كذلك فبأي معنى؟

But is China really to blame for the eruption of a global currency war?

ولكن هل تتحمل الصين حقاً المسؤولية عن اندلاع حرب العملات العالمية؟

Regulators, bankers, and ratings agencies bear much of the blame for the crisis.

إن الهيئات التنظيمية، والمصرفيين، ووكالات التصنيف تتحمل قدراً كبيراً من المسؤولية عن الأزمة.

Yet the IMF pinned significant blame for global financial instability on this policy.

ورغم هذا فإن صندوق النقد الدولي يُحَمِّل هذه السياسة قدراً كبيراً من المسؤولية عن عدم استقرار النظام المالي العالمي.