Translation of "birth of child" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Birth - translation :

Child - translation :

Keywords : الولادة ولادة بالولادة تلد ولادته كطفل طفله طفلتي طفلها طفلك

Examples (External sources, not reviewed)

Average age of mothers at child birth	متوسط عمر الأم عند ولادة الطفل
The average age of mothers at their first child birth is 24, while the average age of mothers at their second child birth is 27.	ومتوسط عمر الأم لدى ولادة طفلها الأول هو 24 سنة، في حين أن متوسط عمر الأم لدى ولادة طفلها الثاني هو 27 سنة.
a one time benefit for the birth of the child	إعانة لمرة واحدة عند ولادة طفل
She gave birth to a child in September 2003.	وقد وضعت طفلها في سبتمبر من عام 2003.
The average age of partners at their first child birth is 26.	58 يبلغ متوسط عمر الشريكين لدى ولادة طفلهما الأول 26 سنة.
MICS in 2005 2006 will collect data on child labour, birth registration, FGM C, child marriage, prevalence of orphans, child discipline and childhood disability.	وسوف يتسنى في الفترة 2005 2006، من خلال دراسة استقصائية متعددة المؤشرات لمجموعات، جمع البيانات عن عمل الأطفال، وتسجيل الولادات، وتشويه بتر الأعضاء التناسلية للأنثى، وزواج الطفل، ومدى انتشار الأيتام، وانضباط الأطفال، والعجز لدى الأطفال.
decrease in average number of household members, increase in number of extramarital children, increase in average age of mothers at child birth and first child birth, decrease in number of entered marriages, decrease in number of divorces.	(أ) الانخفاض في متوسط عدد أعضاء الأسرة المعيشية
Women (insured) have the right to one time benefits for the birth of a child and to benefits for child care.	ومن حق المرأة (المؤم ن عليها) الحصول على منحة لمرة واحدة لدى ولادة طفل، وعلى منحة شهرية مقابل رعاية أحد أبنائها.
Every child has the right to receive child allowance from the birth until he or she attains 16 years of age.	ولكل طفل الحق في علاوة الطفل منذ ولادته وحتى يبلغ أو تبلغ 16 سنة من العمر.
In 2011, he spent two months in prison, missing the birth of his first child.	وفي 2011 أمضى علاء شهرين في السجن دون أن يتمكن من حضور ولادة طفله الأول.
Author Mike Ashley speculated that Anne had two stillborn children after Elizabeth's birth and before the birth of the male child she miscarried in 1536.	وقد ذكر الكاتب مايك آشلي أن الملكة آن قد أنجبت طفلين ميتين بعد ميلاد إليزابيث وقبل الإجهاض هذا الطفل الذكر عام 1536.
Elizabeth gave birth to her first child, Prince Charles, on 14 November 1948.	أنجبت إليزابيث أول طفلا لها، الأمير تشارلز، في 14 نوفمبر 1948م.
She was with child. She cried out in pain, laboring to give birth.	وهي حبلى تصرخ متمخضة ومتوجعة لتلد.
In 2011, he spent two months in prison, missing the birth of his first child, Khaled.	في عام 2011، أمضى شهرين في السجن مما منعه من حضور ولادة أول طفل له، خالد.
And she being with child cried, travailing in birth, and pained to be delivered.	وهي حبلى تصرخ متمخضة ومتوجعة لتلد.
The age of women giving birth to their first child in the Netherlands exhibits two contrary trends.	ي تبين من عمر المرأة لدى ولادة طفلها الأول بهولندا أن ثمة اتجاهين متناقضين.
The primary causes of child deaths worldwide are pneumonia, followed by diarrhoea, low birth weight and prematurity, asphyxia at birth and, in some regions, malaria and HIV AIDS.	5 وتتمثل الأسباب الرئيسية لوفيات الأطفال على صعيد العالم في داء السل يليه الإسهال وانخفاض الوزن عند الولادة والخداج والاختناق عند الولادة، وفي بعض المناطق، الملاريا وفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز.
In 1853, Victoria gave birth to her eighth child, Leopold, with the aid of the new anaesthetic, chloroform.	في عام 1853 أنجبت فيكتوريا ابنها الثامن ليوبولد بإستخدام مخدر جديد و هو الكلوروفورم.
On June 8, 1964, she gave birth to the first child conceived by two space travelers.	في 8 يونيو عام 1964 أنجبت تريشكوفا طفلة، وهي أول طفلة تنحدر من رواد فضاء.
Some progress has also been made in birth registration and in expanding centre based child care.	وأحرز أيضا بعض التقدم في تسجيل المواليد وتوسيع نطاق رعاية الأطفال في المراكز.
Later that year, after his return, Anne gave birth to another dead child, this time a son.	في وقت لاحق من تلك السنة، وبعد عودته، أن أنجبت طفل ميت آخر، هذه المرة ابنا.
Many children are unregistered at birth and information on child brides and migrant women difficult to obtain.	فكثير من الأطفال لا يسجلون عند الولادة، ويصعب الحصول على المعلومات فيما يتعلق بالطفلات العرائس والنساء المهاجرات.
The United States a large country each year, 7,000 mothers with HIV who give birth to a child.	الولايات المتحدة، وهي دولة كبيرة، سنويا ،تجد7000 أم حاملة للHIV يلدن أطفالا .
In 1853 she died in Lisbon, while giving birth to her eleventh child, Infante Eugénio, who also died.	في عام 1853 توفيت في لشبونة ، في حين ولادة طفلها الحادي عشر، الأمير يوجين، الذى لقوا حتفهم أيضا.
After my sister s marriage and birth of her first child, Christmas regained its familial flair and my mother regained her smile.	بعد زواج أختي وولادتها ابنتها الأولى عاد الميلاد عائليا بامتياز، وعادت ابتسامة أمي.
One of the most commons causes of death for girls aged 15 to 19 in developing countries was pregnancy and child birth.	أحد أكثر أسباب الوفاة شيوع ا للفتيات التي تتراوح أعمارهن بين 15 إلى 19 في البلدان النامية هو الحمل والولادة.
Concerning maternity protection, women insured in the main insurance branch who give birth to a second child or any child after the second child are exempted, for a certain period of time, from the obligation to pay insurance contributions.	7 وفضلا عن ذلك تم تعديل مبالغ استحقاقات الحمل والولادة ومبالغ المعونة المالية في حالة الولادة على النحو التالي
She gave birth to a son, a male child, who is to rule all the nations with a rod of iron. Her child was caught up to God, and to his throne.	فولدت ابنا ذكرا عتيدا ان يرعى جميع الامم بعصا من حديد. واختطف ولدها الى الله والى عرشه.
a wife during pregnancy and for three years after the birth of a child to that marriage (article 90 of the Family Code).	أثناء فترة حمل الزوجة، أو خلال السنوات الثلاث التي تعقب ولادة طفل نتيجة هذا الزواج (المادة 90 من قانون الأسرة).
Alisa was very generously in the process of giving birth to our first child and I was there with a catcher's mitt.	لقد قامت أليسا متكرمة بإنجاب طفلنا الأول وانا كنت اقف إلى جانب متلقي الطفل
His wife died on 15 August 1617, five days after giving birth to their twelfth child, a still born baby.	زوجته توفيت في 15 أغسطس 1617، بعد خمسة أيام من ولادة طفلهما الثاني عشر، الذي ولد ميتا.
It is famous case when 'raped Sarajevo woman', gave birth of African child. Actually the father in this case was member of UN personal.	هناك قضية شهيرة لاغتصاب امرأة من سراييفو أنجبت طفلا أفريقيا، وتبين فيما بعد أن الأب هو عضو في الأمم المتحدة.
The payment recognizes the extra costs associated with the birth or adoption of a child, including loss of income while on unpaid maternity leave.	ويشمل هذا النظام النفقات الإضافية التي يستتبعها إنجاب أو تبني طفل، بما في ذلك الخسارة الناجمة عن توقف الدخل فترة إجازة الأمومة غير المدفوعة الأجر.
When news is brought to one of them , of ( the birth of ) a female ( child ) , his face darkens , and he is filled with inward grief !	وإذا ب ش ر أحدهم بالأنثى تولد له ظل صار وجهه مسودا متغيرا تغير مغت م وهو كظيم ممتلئ غم ا فكيف تنسب البنات إليه تعالى .
When news is brought to one of them , of ( the birth of ) a female ( child ) , his face darkens , and he is filled with inward grief !	وإذا جاء م ن يخبر أحدهم بولادة أنثى اسود وجهه كراهية لما سمع ، وامتلأ غم ا وحزن ا .
The law prohibits the employer to limit the duration or extent of work due to pregnancy, child birth or other circumstances related to gender.	ويحظر القانون على رب العمل أن يحد من مدة العمل أو مداه بسبب الحمل والولادة أو أي ظروف أخرى تتصل بنوع الجنس.
His tail drew one third of the stars of the sky, and threw them to the earth. The dragon stood before the woman who was about to give birth, so that when she gave birth he might devour her child.	وذنبه يجر ثلث نجوم السماء فطرحها الى الارض. والتنين وقف امام المرأة العتيدة ان تلد حتى يبتلع ولدها متى ولدت.
As for Ephraim, their glory will fly away like a bird. There will be no birth, none with child, and no conception.	افرايم تطير كرامتهم كطائر من الولادة ومن البطن ومن الحبل.
Clementine gave birth to her fourth child, Marigold Frances Churchill, on 15 November 1918, four days after the official end of the First World War.	وفي 15 نوفمبر 1918، بعد أربع أيام من انتهاء الحرب العالمية الأولى رسمي ا، خرج من رحم كلمنتاين مولودها الرابع ماري جولد فرانسيس تشرشل.
It is estimated that the age of mothers in urban areas at their first child birth is closer to the average in West European countries.	وتفيد التقديرات أن عمر الأم في المناطق الحضرية لدى ولادة طفلها الأول يقترب من المتوسط في بلدان أوروبا الغربية.
The choice of name may be made when the child is acknowledged, when a judicial declaration of paternity is issued, when an adoption order is made, or before or at the latest immediately following the birth of the child.	وقد يتم اختيار الاسم لدى الإقرار بالطفل، أو عند إصدار إعلان قضائي بالأبوة، أو في حالة إصدار أمر بالتبني، أو قبل ميلاد الطفل، أو بعد ولادته مباشرة كموعد أخير.
A main concern has always been postnatal care people think that the hardest part is the birth of the child but there are so many additional concerns once the child is born and brought into this world.	ومن بين الأمور التي دائم ا ما تحوز على الاهتمام الرعاية في فترة النفاس، حيث يرى الناس أن أصعب الأوقات هو وقت الولادة، إلا أنه توجد العديد من الأمور الإضافية بمجرد ولادة الطفل وقدومه إلى هذا العالم.
According to reports, local authorities in Linyi, seeking to avoid exceeding birth quotas under China s one child policy, forced several women to undergo abortions and forcibly sterilized many couples with more than one child.	إذ تقول التقارير بأن المسوؤلين الحكوميين في قرية لايني وحرصا منهم على الالتزام بسياسة الطفل الواحد التي تتبعها الصين، أجبروا العديد من النساء على عمليات الإجهاض وعق موا بالقوة العديد من الأزواج الذين أنجبوا أكثر من طفل.
These include flexible hours of work provisions, 12 months of unpaid parental leave at the time of the birth or adoption of a child, and paid carer's leave.	ومن ضمن هذه الأحكام ما يتصل بإتاحة المجال للعمل بساعات مرنة ومنح إجازة أمومة أو أبوة لفترة 12 شهرا لدى إنجاب أو تبني طفل، ومنح إجازة مدفوعة الأجر لمن يعتني بالطفل.
At this time, Gae Exton gave birth to their second child, Alexandra Exton Reeve, in December 1983 at Welbeck Hospital in London, England.	في هذا الوقت، وقدم لعبة إكستون ادة طفلهما الثاني، الكسندرا إكستون ريف، في ديسمبر 1983 في مستشفى يلبيك في لندن، انكلترا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية