Translation of "better understanding between" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| That would contribute substantially to a better understanding of the ties that exist between gender and security. | ومن شأن ذلك أن يسهم بقدر كبير في تحقيق فهم أفضل للصلات القائمة بين نوع الجنس والأمن. |
| But macroeconomic policy is not the only area that would benefit from better understanding between the two countries. | ولكن سياسات الاقتصاد الكلي لا تشكل المجال الوحيد الذي قد يستفيد من التفاهم الأفضل بين البلدين. |
| Having the Manual made more widely available would also foster better cooperation and understanding between mandate holders and States. | كما أن شأن إتاحة الدليل على نطاق أوسع أن تعزز التعاون والتفاهم بين المكلفين بولاية والدول. |
| Indeed, better understanding of China s foreign policy motivations may help prevent relations between China and the United States from hardening into rigid and antagonistic postures. | والواقع أن التوصل إلى فهم أفضل للدوافع التي تحرك السياسة الخارجية الصينية قد يساعد في منع العلاقات بين الصين والولايات المتحدة من التحول إلى مواقف عدائية متصلبة. |
| The Committee, while taking note of information on measures taken by the State party to enhance better understanding, respect and tolerance between different ethnic groups living in Nigeria, is of the view that the measures taken to promote intercultural understanding and education between ethnic groups are unsatisfactory (art. | 299 واللجنة إذ تحيط علما بالمعلومات عن التدابير التي اتخذتها الدولة الطرف لتعزيز تحسين التفاهم والاحترام والتسامح بين مختلف المجموعات الإثنية التي تعيش في نيجيريا، ترى أن التدابير المتخذة لتعزيز التفاهم والتثقيف بين المجموعات الإثنية وثقافاتها غير مرضية (المادة 7). |
| (e) Improving water resource management through a better understanding of water resources | (ﻫ) تحسين إدارة موارد المياه عن طريق التفهم الأفضل للموارد المائية |
| (c) Getting a better understanding of the causes of deforestation and illegal activities and helping develop solutions based on this understanding. | (ج) تحقيق تفهم أفضل للقضايا المتعلقة بإزالة الأحراج والأنشطة غير المشروعة، والمساعدة في إيجاد حلول تقوم على هذا التفهم |
| I see love, compassion and understanding between young men and women who are willing to work together to create better lives, more freedoms and more just governments for everyone. | رأيت الحب والرحمة والتفاهم بين الشباب والشابات المستعدين للعمل معا لخلق حياة أفضل، للمزيد من الحريات ومن أجل حكومة عادلة من أجل الجميع. |
| Development of a better understanding of common ethical standards and universal human values | إيجاد تفهم أفضل للمعايير الأخلاقية المشتركة والقيم الإنسانية العامة |
| Stressing the necessity of better understanding the causes and consequences of extreme poverty, | وإذ تؤكد ضرورة الوصول إلى فهم أفضل لأسباب الفقر المدقع ونتائجه، |
| Stressing the necessity of better understanding the causes and consequences of extreme poverty, | وإذ تشدد على الحاجة إلى فهم أسباب الفقر المدقع وعواقبه فهما أفضل، |
| Ongoing dialogue between the International Monetary Fund and a number of funding, technical and implementing partners is creating a better understanding of macroeconomic concerns and how these can be overcome. | لذا، فإن الحوار الجاري بين صندوق النقد الدولي وعدد من الشركاء الماليين والتقنيين والتنفيذيين أخذ يحقق تفاهما أفضل للشواغل الاقتصادية الكلية وكيف يمكن التغلب عليها. |
| Noting in particular the need for more migration data, analysis of factors influencing international migration and of its impact, and a better understanding of the complex interrelationships between migration and development, | وإذ تلاحظ بصفة خاصة الحاجة إلى مزيد من بيانات الهجرة وإلى تحليل للعوامل التي تؤثر على الهجرة الدولية ولآثارها وإلى فهم العلاقات المعقدة المتبادلة بين الهجرة والتنمية فهما أفضل، |
| This should bring better mutual understanding and a more rational and accountable foreign policy. | وهذا من شأنه أن يقودنا إلى تعزيز التفاهم المتبادل ودعم السياسات الخارجية العقلانية المسؤولة. |
| (e) A better understanding of the nature, development and future trends in organized crime | (ﻫ) تحسين فهم طبيعة الجريمة المنظمة وتطورها واتجاهاتها المقبلة |
| Those of you deciding to pursue careers as economists and finance scholars need to develop a better understanding of asset bubbles and better ways to communicate this understanding to the finance profession and to the public. | وهؤلاء منكم الذين يقررون ممارسة مهن كخبراء اقتصاد ومتخصصين في تدبير الموارد المالية فإنهم بحاجة إلى تكوين فهم أفضل لفقاعات الأصول ــ وسبل أفضل لنقل هذا الفهم إلى العاملين في مجال التمويل وعامة الناس. |
| The global imbalances could be cured, and conflicts avoided, only by greater international cooperation. But macroeconomic policy is not the only area that would benefit from better understanding between the two countries. | الواقع أننا قادرون على تجنب هذا الاختلال في التوازن العالمي والصراعات إذا التزمنا بقدر أعظم من التعاون الدولي. ولكن سياسات الاقتصاد الكلي لا تشكل المجال الوحيد الذي قد يستفيد من التفاهم الأفضل بين البلدين. |
| Thus, increasing efforts towards better understanding, treating and preventing the problem are continuing to evolve. | وبالتالي، زيادة الجهود من أجل فهم أفضل وعلاج أفضل ومنع هذه المشكلة مستمرة في التطور. |
| Questions on the scope of the CPC, in particular a better understanding of the boundary between the product classification and an asset classification, have been resolved in cooperation with experts on National Accounts. | 34 وتم، بالتعاون مع خبراء في الحسابات القومية، إيجاد حلول للمسائل المتعلقة بنطاق التصنيف المركزي للمنتجات، لا سيما التوصل لفهم أفضل للخط الفاصل بين تصنيف المنتجات وتصنيف الأصول . |
| Efforts should be made to develop better understanding on the issues of security and environment and to link such an understanding to broader discussions on security. | ينبغي بذل جهود لتحقيق تفاهم أفضل بشأن مسائل الأمن والبيئة وربط هذا التفاهم بالمناقشات الواسعة النطاق المتعلقة بالأمن. |
| By understanding the sense of humor of a place, you can better understand the local culture. | يرى المتخصصون أن ما من شيء يمي زنا ثقافي ا أكثر من الطريقة التي نسخر بها. |
| The shift in Americans understanding of icons like the Kennedys highlights the change I would say for the better in Americans own needs, values, and wishes concerning women and the relationship between the sexes. | فالتحول في فهم الأميركيين للرموز مثل آل كينيدي يسلط الضوء على التغيير ــ والذي أعتبره نحو الأفضل ــ الذي طرأ على احتياجات الأميركيين وقيمهم ورغباتهم في ما يتصل بالنساء والعلاقة بين الجنسين. |
| The conference objectives were to develop a better understanding of the relationship between sustainable development and gender issues, to discuss progress and exchange experiences and best practices, and to formulate recommendations for the future. | وتمثلت أهداف هذا المؤتمر في تحقيق تفهم أفضل للعلاقة القائمة بين التنمية المستدامة والقضايا المتصلة بنوع الجنس، ومناقشة التقدم المحرز وتبادل الخبرات وأفضل الممارسات، ووضع توصيات للمستقبل. |
| Delegates emphasized the need to promote a better understanding of international arbitration mechanisms and encourage interactions and the exchange of experiences between and among various institutions dealing with the same topic (OECD, UNCTAD, World Bank). | 38 وأكد المندوبون ضرورة العمل على تحسين فهم آليات التحكيم الدولية وتشجيع عمليات التفاعل وتبادل الخبرات بين مختلف المؤسسات المختصة بنفس الموضوع وداخلها (منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي والأونكتاد والبنك الدولي). |
| This would allow a better understanding of the dynamics of the incumbency situations of offices and programmes. | الأمر الذي من شأنه أن يتيح فهم ديناميات حالات شغل الوظائف في المكاتب والبرامج بشكل أفضل. |
| More studies in this field will not only allow a better understanding of these phenomena but will also help find better methods and tools to fight them. | والتوسع في إجراء الدراسات في هذا الميدان لن يزيد فحسب من فهم هذه الظواهر، بل سيساعد أيضا على إيجاد وسائل وأدوات أفضل لمكافحتها. |
| A better understanding of the oceans through the application of marine science and technology and a more effective interface between scientific knowledge and decision making are central to the sustainable use and management of the oceans. | ويعد الفهم الأفضل للمحيطات من خلال تطبيق العلوم البحرية والتكنولوجيا البحرية والتداخل بين المعرفة العلمية وعملية صنع القرار على نحو أكثر فعالية الأساس في مجال الاستخدام المستدام والإدارة المستدامة للمحيطات. |
| I started my Faith Foundation precisely to create greater understanding between the faiths. | لقد أنشأت مؤسسة الإيمان بهدف خلق قدر أعظم من التفاهم بين الأديان. |
| On a recent trip through the Middle East, I attempted to gain a better understanding of the crisis. | أثناء زيارتي الأخيرة إلى الشرق الأوسط حاولت أن أتوصل إلى فهم أفضل لهذه الأزمة. |
| Encourages relevant national authorities to promote awareness, better understanding and respect for human rights defenders through education programmes | 15 تشجع السلطات الوطنية ذات الصلة على تعزيز الوعي بالمدافعين عن حقوق الإنسان وزيادة فهمهم واحترامهم من خلال البرامج التثقيفية |
| The working group noted that a breakdown by detail expense would assist in better understanding the total amount | ولاحظ الفريق العامل أن توزيع النفقات بصورة تفصيلية سوف يساعد في فهم المبلغ الإجمالي بشكل أفضل |
| The achievement of the objective of more equitable burden and responsibility sharing with respect to refugees would require a better understanding between States and the joint search for the most effective ways to protect and assist refugees. | 56 وقال إن تحقيق الأهداف التي تتفق مع تقاسم المسؤولية على نحو أعدل فيما يتعلق بتكلفة ومسؤوليات اللاجئين، يلقى تفهما أكبر بين الدول وفي الأبحاث المشتركة بشأن أفضل السبل لحماية اللاجئين ومساعدتهم. |
| As a result, political discourse, even in democratic societies, does not necessarily lead to a better understanding of reality. | ونتيجة لهذا فإن الحوار السياسي، حتى في المجتمعات الديمقراطية، لا يؤدي بالضرورة إلى فهم أفضل للواقع. |
| As scientists understanding of the physical laws of nature grows more sophisticated, engineers can build better bridges and buildings. | مع ازدياد فهم العلماء للقوانين الفيزيائية تطورا، يصبح بوسع المهندسين أن يشيدوا جسورا وبنايات أفضل. |
| It also deals with ancestral teachings from the region that promote a better understanding of the nature of things. | ع رض النص على الموقع الرسمي للفيلم وكذلك أماكن تصوير الفيلم التي مك نت من إنجاز العمل. |
| Such standardization will foster better understanding and acceptance of space based information by civil protection and disaster relief communities. | وهذه المعايير بدورها من شأنها أن تسهم في تحسين فهم وقبول المعلومات الفضائية من ق ب ل أوساط الحماية المدنية وأوساط الإغاثة من الكوارث. |
| These policy dialogues were designed to help negotiators, policymakers and Geneva based delegates gain a better understanding of biotechnology. | والغاية من حوارات السياسة هي مساعدة المتفاوضين ومقرري السياسات وأعضاء الوفود المعتمدين في جنيف على اكتساب فهم أفضل للتكنولوجيا الأحيائية. |
| The irony (if there is an irony at all) is that this tragedy came at a time when mistrust seemed, at long last, to be giving way to better, more businesslike relations and greater understanding between the two countries. | والمفارقة العجيبة هنا (إن كان في الأمر أي مفارقة على الإطلاق) أن هذه المأساة جاءت في وقت حيث بدا الأمر وكأن انعدام الثقة بدأ في الانحسار ليفسح المجال أخيرا أمام علاقات أفضل وأكثر جدية وقدر أعظم من التفاهم بين البلدين. |
| In a sense, it s the difference between matching words and understanding a piece of text. | فهذا يشكل بمعنى من المعاني الفارق بين مطابقة الكلمات المتماثلة في ن ص ما وبين فهم النص بالكامل. |
| That calls for a genuine partnership and understanding between the United Nations and those institutions. | وهذا يستدعي قيام شراكة حقيقية وتفاهم بين الأمم المتحدة وتلك المؤسسات. |
| Should we use our growing scientific understanding of the basis of human morality to try to make people morally better? | ولكن هل ينبغي لنا أن نستخدم فهمنا العلمي المتزايد للأسس التي تقوم عليها الأخلاق البشرية في محاولة لجعل الناس أفضل أخلاقا |
| Turning to the international dimension, understanding better how policies adopted in one country spill over onto other economies is key. | وإذا ما تطرقنا إلى البعد الدولي فإن الفهم الأفضل للكيفية التي قد تمتد بها السياسات التي تتبناها إحدى الدول إلى بلدان أخرى يشكل أهمية أساسية. |
| Despite their shortcomings, income measures are useful in gaining a better understanding of the extent of poverty and vulnerability worldwide. | وبرغم أوجه القصور التي تعيبها، فإن مقاييس الدخل مفيدة في اكتساب فهم أفضل لمدى الفقر والضعف في مختلف أنحاء العالم. |
| And, as public investors, they are likely to have a better understanding of investment projects that depend on public policy. | وبوصفها أدوات استثمارية عامة فمن المرجح أن تتمتع بفهم أفضل للمشاريع الاستثمارية التي تعتمد على السياسة العامة. |
| How much better is it to get wisdom than gold! and to get understanding rather to be chosen than silver! | قنية الحكمة كم هي خير من الذهب وقنية الفهم تختار على الفضة. |
Related searches : Better Understanding - Understanding Between - Get Better Understanding - Give Better Understanding - Provide Better Understanding - Better Understanding About - Support Better Understanding - Achieve Better Understanding - Gain Better Understanding - A Better Understanding - For Better Understanding - Entire Understanding Between - Mutual Understanding Between