Translation of "bestowed upon" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Bestowed - translation : Bestowed upon - translation : Upon - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

And then bestowed upon him ample means ,
وجعلت له مالا ممدودا واسعا متصلا من الزروع والضروع والتجارة .
We have again bestowed Our favour upon you .
ولقد مننا عليك مرة أخرى .
We have again bestowed Our favour upon you .
ولقد أنعمنا عليك يا موسى قبل هذه النعمة نعمة أخرى ، حين كنت رضيع ا ، فأنجيناك م ن بطش فرعون .
We certainly bestowed Our favor upon Moses and Aaron
ولقد مننا على موسى وهارون بالنبوة .
We certainly bestowed Our favor upon Moses and Aaron
ولقد منن ا على موسى وهارون بالنبوة والرسالة ، ونجيناهما وقومهما من الغرق ، وما كانوا فيه من عبودية وم ذل ة .
( O Prophet ) , We have surely bestowed upon you good in abundance .
إنا أعطيناك يا محمد الكوثر هو نهر في الجنة هو حوضه ترد عليه أمته ، والكوثر الخير الكثير من النبو ة والقرآن والشفاعة ونحوها .
( O Prophet ) , We have surely bestowed upon you good in abundance .
إنا أعطيناك أيها النبي الخير الكثير في الدنيا والآخرة ، ومن ذلك نهر الكوثر في الجنة الذي حافتاه خيام اللؤلؤ المجو ف ، وطينه المسك .
And indeed We had bestowed upon you a favour one more time .
ولقد مننا عليك مرة أخرى .
And indeed We had bestowed upon you a favour one more time .
ولقد أنعمنا عليك يا موسى قبل هذه النعمة نعمة أخرى ، حين كنت رضيع ا ، فأنجيناك م ن بطش فرعون .
And with Our mercy We bestowed upon him his brother Haroon , a Prophet .
ووهينا له من رحمتنا نعمتنا أخاه هارون بدل أو عطف بيان نبيا حال هي المقصودة بالهبة إجابة لسؤاله أن يرسل أخاه معه وكان أسن منه .
Thereafter his Lord exalted him , accepted his repentance , and bestowed guidance upon him ,
ثم اجتباه ربه قربه فتاب عليه قبل توبته وهدى أي هداه إلى المداومة على التوبة .
and bestowed upon them the Signs wherein lay an evident test for them .
وآتيانهم من الآيات ما فيه بلاء مبين نعمة ظاهرة من فلق البحر والمن والسلوى وغيرها .
It is the second time that We have bestowed upon you Our favor .
ولقد مننا عليك مرة أخرى .
And with Our mercy We bestowed upon him his brother Haroon , a Prophet .
ووهبنا لموسى من رحمتنا أخاه هارون نبي ا يؤيده ويؤازره .
Thereafter his Lord exalted him , accepted his repentance , and bestowed guidance upon him ,
ثم اصطفى الله آدم ، وقر به ، وق ب ل توبته ، وهداه رشده .
and bestowed upon them the Signs wherein lay an evident test for them .
وآتيناهم من المعجزات على يد موسى ما فيه ابتلاؤهم واختبارهم رخاء وشدة .
It is the second time that We have bestowed upon you Our favor .
ولقد أنعمنا عليك يا موسى قبل هذه النعمة نعمة أخرى ، حين كنت رضيع ا ، فأنجيناك م ن بطش فرعون .
And, further, that I regard it as bestowed upon me only in part.
وبالإضافة،بأننيأعتبرها، كمنحة لي في جزء فقط.
And indeed We should then have bestowed upon them a great reward from Ourselves .
وإذا أي لو ثبتوا لآتيناهم من لد نا من عندنا أجرا عظيما هو الجنة .
We have bestowed upon you a Book that mentions you . Do you not understand ?
لقد أنزلنا إليكم يا معشر قريش كتابا فيه ذكركم لأنه بلغتكم أفلا تعقلون فتؤمنون به .
Surely We had bestowed wisdom upon Abraham even earlier , and We knew him well .
ولقد آتينا إبراهيم رشده من قبل أي هداه قبل بلوغه وكنا به عالمين بأنه أهل لذلك .
And We bestowed upon him of Our mercy his brother Aaron , a prophet ( likewise ) .
ووهينا له من رحمتنا نعمتنا أخاه هارون بدل أو عطف بيان نبيا حال هي المقصودة بالهبة إجابة لسؤاله أن يرسل أخاه معه وكان أسن منه .
Have fear of the One who has bestowed upon you all that you know .
واتقوا الذي أمدكم أنعم عليكم بما تعملون .
This is an account of your Lord 's mercy bestowed upon His servant Zachariah ,
هذا ذكر رحمة ربك عبده مفعول رحمة زكريا بيان له .
We made his kingdom strong , and bestowed upon him wisdom and sagacity in judgement .
وشددنا ملكه قو يناه بالجرس والجنود وكان يحرس محرابه في كل ليلة ثلاثون ألف رجل وآتيناه الحكمة النبوة والإصابة في الأمور وفصل الخطاب البيان الشافي في كل قصد .
We have bestowed upon you a Book that mentions you . Do you not understand ?
لقد أنزلنا إليكم هذا القرآن ، فيه عز كم وشرفكم في الدنيا والآخرة إن تذكرتم به ، أفلا تعقلون ما ف ض ل تكم به على غيركم
Surely We had bestowed wisdom upon Abraham even earlier , and We knew him well .
ولقد آتينا إبراهيم هداه ، الذي دعا الناس إليه من قبل موسى وهارون ، وكن ا عالمين أنه أهل لذلك .
And We bestowed upon him of Our mercy his brother Aaron , a prophet ( likewise ) .
ووهبنا لموسى من رحمتنا أخاه هارون نبي ا يؤيده ويؤازره .
Have fear of the One who has bestowed upon you all that you know .
فخافوا الله ، وامتثلوا ما أدعوكم إليه فإنه أنفع لكم ، واخشوا الله الذي أعطاكم من أنواع النعم ما لا خفاء فيه عليكم ، أعطاكم الأنعام من الإبل والبقر والغنم ، وأعطاكم الأولاد ، وأعطاكم البساتين المثمرة ، وفج ر لكم الماء من العيون الجارية .
This is an account of your Lord 's mercy bestowed upon His servant Zachariah ,
هذا ذ ك ر رحمة ربك عبده زكريا ، سنقصه عليك ، فإن في ذلك عبرة للمعتبرين .
We made his kingdom strong , and bestowed upon him wisdom and sagacity in judgement .
وقو ينا له ملكه بالهيبة والقوة والنصر ، وآتيناه النبوة ، والفصل في الكلام والحكم .
I am afraid of you, lest I have bestowed upon you labour in vain.
اخاف عليكم ان اكون قد تعبت فيكم عبثا
That is the honor which the trustees, at my recommendation... have now bestowed upon you.
و لكن هذا هو الشرف الذى أسبغه عليك الآن الأمناء الذين فى وصايتى
Had his Lord 's grace not been bestowed upon him , he would have been cast away in disgrace upon that desolate shore .
لولا أن تداركه أدركه نعمة رحمة من ربه لنبذ من بطن الحوت بالعراء بالأرض الفضاء وهو مذموم لكنه رحم فنبذ غير مذموم .
We bestowed upon David ( an illustrious son ) , Solomon . How excellent a servant ( of Ours he was ) !
ووهبنا لداود سلمان ابنه نعم العبد أي سليمان إنه أو اب رج اع في التسبيح والذكر في جميع الأوقات .
And We have bestowed upon thee the Seven Oft repeated ( verses ) and the Grand Qur 'an .
ولقد آتيناك سبعا من المثاني قال صلى الله عليه وسلم هي الفاتحة رواه الشيخان لأنها تثنى في كل ركعة والقرآن العظيم .
We bestowed upon David ( an illustrious son ) , Solomon . How excellent a servant ( of Ours he was ) !
ووهبنا لداود ابنه سليمان ، فأنعمنا به عليه ، وأقررنا به عينه ، ن ع م العبد سليمان ، إنه كان كثير الرجوع إلى الله والإنابة إليه .
And We have bestowed upon thee the Seven Oft repeated ( verses ) and the Grand Qur 'an .
ولقد آتيناك أيها النبي فاتحة القرآن ، وهي سبع آيات تكرر في كل صلاة ، وآتيناك القرآن العظيم .
Do not turn your eyes covetously towards the embellishments of worldly life that We have bestowed upon various kinds of people to test them . But the clean provision bestowed upon you by your Lord is better and more enduring .
ولا تمدن عينيك إلى ما مت عنا به أزواجا أصنافا منهم زهرة الحياة الدنيا زينتها وبهجتها لنفتنهم فيه بأن يطغوا ورزق ربك في الجنة خير مما أوتوه في الدنيا وأبقى أدوم .
Do not turn your eyes covetously towards the embellishments of worldly life that We have bestowed upon various kinds of people to test them . But the clean provision bestowed upon you by your Lord is better and more enduring .
ولا تنظر إلى ما م ت ع نا به هؤلاء المشركين وأمثالهم من أنواع المتع ، فإنها زينة زائلة في هذه الحياة الدنيا ، متعناهم بها لنبتليهم بها ، ورزق ربك وثوابه خير لك مما متعناهم به وأدوم حيث لا انقطاع له ولا نفاد .
And We bestowed upon him Isaac and Jacob as an additional gift , making each of them righteous .
ووهبنا له أي لإبراهيم وكان سأل ولدا كما ذكر في الصافات إسحاق ويعقوب نافلة أي زيادة على المسؤول أو هو ولد الولد وكلا أي هو وولداه جعلنا صالحين أنبياء .
Who believe in the Unseen , and establish worship , and spend of that We have bestowed upon them
الذين يؤمنون يصد قون بالغيب بما غاب عنهم من البعث والجنة والنار ويقيمون الصلاة أي يأتون بها بحقوقها ومما رزقناهم أعطيناهم ينفقون في طاعة الله .
And We bestowed upon him Isaac , and Jacob as a grandson . Each of them We made righteous .
ووهبنا له أي لإبراهيم وكان سأل ولدا كما ذكر في الصافات إسحاق ويعقوب نافلة أي زيادة على المسؤول أو هو ولد الولد وكلا أي هو وولداه جعلنا صالحين أنبياء .
And We bestowed upon him Isaac and Jacob as an additional gift , making each of them righteous .
وأنعم الله على إبراهيم ، فوهب له ابنه إسحاق حين دعاه ، ووهب له من إسحاق يعقوب زيادة على ذلك ، وكل من إبراهيم وإسحاق ويعقوب جعله الله صالح ا مطيع ا له .
And We bestowed upon him Isaac , and Jacob as a grandson . Each of them We made righteous .
وأنعم الله على إبراهيم ، فوهب له ابنه إسحاق حين دعاه ، ووهب له من إسحاق يعقوب زيادة على ذلك ، وكل من إبراهيم وإسحاق ويعقوب جعله الله صالح ا مطيع ا له .

 

Related searches : Bestowed With - Was Bestowed - Award Bestowed - To Be Bestowed - Bestowed An Award - Upon Checking - Reflecting Upon - Enter Upon - Upon Consideration - Upon Inquiry - Resting Upon - Upon Collection