Translation of "to be bestowed" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Bestowed the Qur 'an ,
عل م من شاء القرآن .
Bestowed the Qur 'an ,
الرحمن عل م الإنسان القرآن بتيسير تلاوته وحفظه وفهم معانيه .
All praise be to God who bestowed on me Ishmael and Isaac in old age . Verily my Lord listens to prayer .
الحمد لله الذي وهب لي أعطاني على مع الكبر إسماعيل ولد وله تسع وتسعون سنة وإسحاق ولد وله مائة واثنتا عشرة سنة إن ربي لسميع الدعاء .
All praise be to God who bestowed on me Ishmael and Isaac in old age . Verily my Lord listens to prayer .
ي ث ني إبراهيم على الله تعالى ، فيقول الحمد لله الذي رزقني على ك ب ر سني ولدي إسماعيل وإسحاق بعد دعائي أن يهب لي من الصالحين ، إن ربي لسميع الدعاء ممن دعاه ، وقد دعوته ولم يخي ب رجائي .
He said , My Lord , for the favor You bestowed upon me , I will never be an assistant to the criminals .
قال رب بما أنعمت بحق إنعامك علي بالمغفرة اعصمني فلن أكون ظهيرا عونا للمجرمين الكافرين بعد هذه إن عصمتني .
He said , My Lord , for the favor You bestowed upon me , I will never be an assistant to the criminals .
قال موسى رب بما أنعمت علي بالتوبة والمغفرة والنعم الكثيرة ، فلن أكون معين ا لأحد على معصيته وإجرامه .
And We bestowed the clear Book to both of them .
وآتيناهما الكتاب المستبين البليغ البيان فيما أتى به من الحدود والأحكام وغيرها وهو التوراة .
And We bestowed the clear Book to both of them .
وآتيناهما التوراة البينة ، وهديناهما الطريق المستقيم الذي لا اعوجاج فيه ، وهو الإسلام دين الله الذي ابتعث به أنبياءه ، وأبقينا لهما ثناء حسن ا وذكر ا جميلا فيمن بعدهما .
And We indeed bestowed great knowledge to Dawud and Sulaiman and they both said , All praise is to Allah , Who bestowed us superiority over many of His believing bondmen .
ولقد آتينا داود وسليمان ابنه علما بالقضاء بين الناس ومنطق الطير وغير ذلك وقالا شكرا لله الحمد لله الذي فضلنا بالنبوة وتسخير الجن والإنس والشياطين على كثير من عباده المؤمنين .
And We indeed bestowed great knowledge to Dawud and Sulaiman and they both said , All praise is to Allah , Who bestowed us superiority over many of His believing bondmen .
ولقد آتينا داود وسليمان علم ا فعملا به ، وقالا الحمد لله الذي فض لنا بهذا على كثير من عباده المؤمنين . وفي الآية دليل على شرف العلم ، وارتفاع أهله .
Bestowed on him by the Supreme Intellect ,
علمه إياه ملك شديد القوى .
And then bestowed upon him ample means ,
وجعلت له مالا ممدودا واسعا متصلا من الزروع والضروع والتجارة .
He is popularly considered to be the father of American landscape architecture, although many scholars have bestowed that title upon Andrew Jackson Downing.
ي عد أولمستد مؤسس هندسة المناظر الطبيعية في أمريكا على الرغم من أن الكثير من الباحثين قد أطلقوا هذا اللقب على أندرو جاكسون داونينج.
Moreover they reckoned not with the men, into whose hand they delivered the money to be bestowed on workmen for they dealt faithfully.
ولم يحاسبوا الرجال الذين سلموهم الفضة بايديهم لكي يعطوها لعاملي الشغل لانهم كانوا يعملون بامانة.
and We bestowed upon him ( offspring like ) Isaac and Jacob , and bestowed prophethood and the Book on his descendants and granted him his reward in this world he will certainly be among the righteous in the Hereafter .
ووهبنا له إسحاق ولد ا ، ويعقوب من بعده و ل د و ل د ، وجعلنا في ذريته الأنبياء والكتب ، وأعطيناه ثواب بلائه فينا ، في الدنيا الذكر الحسن والولد الصالح ، وإنه في الآخرة لمن الصالحين .
So as to be ungrateful for the graces which We have bestowed on them . Then enjoy ( your short life ) but you will come to know .
ليكفروا بما آتيناهم أريد به التهديد فتمتعوا فسوف تعلمون عاقبة تمتعكم ، فيه التفات عن الغيبة .
So as to be ungrateful for the graces which We have bestowed on them . Then enjoy ( your short life ) but you will come to know .
ليكفروا بما آتيناهم ومنن ا به عليهم من كشف الضر ، وزوال الشدة عنهم ، فتمتعوا أيها المشركون بالرخاء والس ع ة في هذه الدنيا ، فسوف تعلمون ما تلقونه من العذاب والعقاب .
His popularity has been bestowed, not earned, so it can be taken away as easily as it was given.
فقد حصل على شعبيته كهبة أو منحة، ولم يكتسبها، أي أنها قد تنتزع منه بنفس السهولة التي حصل بها عليها.
We bestowed good upon him in this world , and in the Hereafter he shall certainly be among the righteous .
وآتيناه فيه التفات عن الغيبة في الدنيا حسنة هي الثناء الحسن في كل أهل الأديان وإنه في الآخرة لمن الصالحين الذين لهم الدرجات العلى .
Praise be to God who has bestowed upon me , despite my old age , Ishmael and Isaac . Surely my Lord is the hearer of prayer .
الحمد لله الذي وهب لي أعطاني على مع الكبر إسماعيل ولد وله تسع وتسعون سنة وإسحاق ولد وله مائة واثنتا عشرة سنة إن ربي لسميع الدعاء .
He said O my Lord ! For that Thou hast bestowed Thy Grace on me , never shall I be a help to those who sin !
قال رب بما أنعمت بحق إنعامك علي بالمغفرة اعصمني فلن أكون ظهيرا عونا للمجرمين الكافرين بعد هذه إن عصمتني .
Praise be to God who has bestowed upon me , despite my old age , Ishmael and Isaac . Surely my Lord is the hearer of prayer .
ي ث ني إبراهيم على الله تعالى ، فيقول الحمد لله الذي رزقني على ك ب ر سني ولدي إسماعيل وإسحاق بعد دعائي أن يهب لي من الصالحين ، إن ربي لسميع الدعاء ممن دعاه ، وقد دعوته ولم يخي ب رجائي .
He said O my Lord ! For that Thou hast bestowed Thy Grace on me , never shall I be a help to those who sin !
قال موسى رب بما أنعمت علي بالتوبة والمغفرة والنعم الكثيرة ، فلن أكون معين ا لأحد على معصيته وإجرامه .
We have again bestowed Our favour upon you .
ولقد مننا عليك مرة أخرى .
He has bestowed on you cattle , and sons ,
أمدكم بأنعام وبنين .
We have again bestowed Our favour upon you .
ولقد أنعمنا عليك يا موسى قبل هذه النعمة نعمة أخرى ، حين كنت رضيع ا ، فأنجيناك م ن بطش فرعون .
He has bestowed on you cattle , and sons ,
فخافوا الله ، وامتثلوا ما أدعوكم إليه فإنه أنفع لكم ، واخشوا الله الذي أعطاكم من أنواع النعم ما لا خفاء فيه عليكم ، أعطاكم الأنعام من الإبل والبقر والغنم ، وأعطاكم الأولاد ، وأعطاكم البساتين المثمرة ، وفج ر لكم الماء من العيون الجارية .
Greet Mary, who bestowed much labour on us.
سلموا على مريم التي تعبت لاجلنا كثيرا.
We have indeed , for your sake ( O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him ) , bestowed a clear victory .
إنا فتحنا لك قضينا بفتح مكة وغيرها في المستقبل ع نوة بجهادك فتحا مبينا بي نا ظاهرا .
We bestowed knowledge on David and Solomon and they both said , Praise be to God who has exalted us above many of His believing servants .
ولقد آتينا داود وسليمان ابنه علما بالقضاء بين الناس ومنطق الطير وغير ذلك وقالا شكرا لله الحمد لله الذي فضلنا بالنبوة وتسخير الجن والإنس والشياطين على كثير من عباده المؤمنين .
We bestowed knowledge on David and Solomon and they both said , Praise be to God who has exalted us above many of His believing servants .
ولقد آتينا داود وسليمان علم ا فعملا به ، وقالا الحمد لله الذي فض لنا بهذا على كثير من عباده المؤمنين . وفي الآية دليل على شرف العلم ، وارتفاع أهله .
The nature of the independence bestowed is also important.
سوف تكون طبيعة الاستقلال على قدر كبير من الأهمية أيضا .
We have bestowed Our favour on you before this
ولقد مننا عليك مرة أخرى .
Verily We bestowed Our favours on Moses and Aaron
ولقد مننا على موسى وهارون بالنبوة .
that He it is Who bestowed wealth and riches ,
وأنه هو أغنى الناس بالكفاية بالأموال وأقنى أعطى المال المتخذ ق نية .
We certainly bestowed Our favor upon Moses and Aaron
ولقد مننا على موسى وهارون بالنبوة .
We also bestowed Our favour on Moses and Aaron
ولقد مننا على موسى وهارون بالنبوة .
Freely has He bestowed on you cattle and sons ,
أمدكم بأنعام وبنين .
We have bestowed Our favour on you before this
ولقد أنعمنا عليك يا موسى قبل هذه النعمة نعمة أخرى ، حين كنت رضيع ا ، فأنجيناك م ن بطش فرعون .
Verily We bestowed Our favours on Moses and Aaron
ولقد منن ا على موسى وهارون بالنبوة والرسالة ، ونجيناهما وقومهما من الغرق ، وما كانوا فيه من عبودية وم ذل ة .
that He it is Who bestowed wealth and riches ,
وأنه هو أغنى م ن شاء م ن خلقه بالمال ، ومل كه لهم وأرضاهم به .
We certainly bestowed Our favor upon Moses and Aaron
ولقد منن ا على موسى وهارون بالنبوة والرسالة ، ونجيناهما وقومهما من الغرق ، وما كانوا فيه من عبودية وم ذل ة .
We also bestowed Our favour on Moses and Aaron
ولقد منن ا على موسى وهارون بالنبوة والرسالة ، ونجيناهما وقومهما من الغرق ، وما كانوا فيه من عبودية وم ذل ة .
Freely has He bestowed on you cattle and sons ,
فخافوا الله ، وامتثلوا ما أدعوكم إليه فإنه أنفع لكم ، واخشوا الله الذي أعطاكم من أنواع النعم ما لا خفاء فيه عليكم ، أعطاكم الأنعام من الإبل والبقر والغنم ، وأعطاكم الأولاد ، وأعطاكم البساتين المثمرة ، وفج ر لكم الماء من العيون الجارية .
He said My Lord ! because Thou hast bestowed a favor on me , I shall never be a backer of the guilty .
قال رب بما أنعمت بحق إنعامك علي بالمغفرة اعصمني فلن أكون ظهيرا عونا للمجرمين الكافرين بعد هذه إن عصمتني .