ترجمة "منافع" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Benefits Perks Benefit Advantage Health

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

حيث يوفر رجال الأعمال منافع للمجتمع.
that entrepreneurs provide benefits to society.
منافع المشتريات الحكومية الإلكترونية والجهات المستفيدة منها
Table 4 Benefits and beneficiaries of electronic government procurement
(أ) ما يعود على فرادى المنظمات من منافع
(a) Benefits for individual organizations
(د) ما يعود على البلدان والمنظمات المتلقية من منافع
(d) Benefits for client countries and organizations
فالانحباس الحراري العالمي يمثل مشكلة منافع عامة بالغة الخطورة والأهمية.
Global warming is a quintessential public goods problem.
(ب) ما يعود على التعاون فيما بين الوكالات من منافع
(b) Benefits for inter agency collaboration
(ج) ما يعود على توحيد قواعد المشتريات وإجراءاتها من منافع
(c) Benefits for standardization of procurement rules and procedures
وبنن اليوم من أكثر البلدان انفتاحا ، ولكنها ما تزال تنتظر منافع التحرير.
Benin was today among the most open countries, but was still awaiting the benefits of liberalization.
ويشكل التعاون الدولي الأساس في ضمان توفير منافع تكنولوجيا الفضاء لجميع الدول.
To ensure that the benefits provided by space technology reached all countries, particularly developing countries, international cooperation was crucial.
الإطار 3 نماذج عن مشاريع ذات منافع في مجالي التنمية وتغير المناخ
Box 3. Samples of projects that have development and climate change benefits
إن قطاع الخدمات الذي يتسم بالنشاط والحيوية قادر على جلب منافع اقتصادية كبيرة.
A vibrant service sector could have broad economic benefits.
إن التنوع الأحيائي الذي تتمتع به دول العالم النامية يؤم ن منافع محلية وعالمية.
The biodiversity hosted by the world s developing nations provides both local and global services.
وقد تكون هذه التغييرات مهدرة للوقت دون أن تقدم أية منافع ذات أهمية.
Such changes could be time consuming, without offering significant benefits.
ويتزايد عدد الدول التي تفطن إلى منافع تلك الصكوك وتقوم بتوقيعها والتصديق عليها.
A growing number of States had realized the benefits of those instruments and were signing and ratifying them.
فالاختبار الحقيقي للإنفاق في أي موازنة يدور حول ما يتم تسليمه بالفعل من منافع.
The true litmus test of budget expenditures is what actually gets delivered.
التأمين الاجتماعي، حيث يحصل الناس على منافع أو خدمات تقدير ا لمساهماتهم في برنامج التأمين.
Social security may refer to social insurance, where people receive benefits or services in recognition of contributions to an insurance program.
ويرون أن على الشركات أن تتحمل مسؤولية كفالة تقاسم منافع العولمة على قدم المساواة.
In their view, companies have a responsibility to ensure that the benefits of globalization are shared equally.
ويجب استخدام منافع الفضاء الخارجي لتعزيز السلام والرفاهية والتنمية في العالم بدلا من تقويضها.
Space assets should be used to promote rather than undermine the peace, welfare and development of the world.
423 ويمضي العراق قائلا إن المحميات الأرضية المقترحة ربما جلبت منافع إلى الكويت عموما .
Iraq further states that the proposed terrestrial preserves will probably provide benefits to Kuwait in general.
وإضافة إلى ذلك، لم تتسرب منافع النمو الاقتصادي السريع في المنطقة نزولا إلى جميع طبقات المجتمع.
In addition, the advantages of rapid economic growth of the region have not filtered down to all levels of society.
13 وثمة دلائل قوية على أن منافع المبادلات داخل الصناعة تتباين تبعا لطبيعة الصناعة ولدرجة التجزؤ.
There is solid evidence that the benefits of intra industry trade vary depending upon the nature of the industry and the intensity of the fragmentation.
وبدون ذلك يكون الحق في الاستخدام السلمي للفضاء الخارجي وسلامة منافع الفضاء الخارجي قد تعرضا للخطر.
Otherwise, the right to the peaceful use of outer space and the safety of outer space assets will be put in jeopardy.
وبالتالي، نعتقد أن زيادة الاستثمارات في مجال بناء القدرات وتطوير الهياكل الأساسية ستحقق منافع طويلة الأجل.
Therefore, we believe that increased investments in the area of capacity building and infrastructure development will yield long term benefits.
وتساءل عم ا إذا كان المؤتمر الدولي للحد من الكوارث، في كوبي، قد أبرزت فيه منافع تكنولوجيات الفضاء.
He wondered whether the benefits of space technologies had been highlighted during the World Conference on Disaster Reduction, in Kobe.
وقال إن التجارة جرت ويمكن مرة أخرى أن تجري مع الجزر بما في ذلك من منافع متبادلة.
Trade had been and could again be conducted with the islands, with mutual benefits.
5 وأشير إلى أن العولمة والتكنولوجيات أثمرت منافع عديدة للمجتمعات، لكنها ول دت أيضا فرصا جديدة للجريمة والمجرمين.
Globalization and technologies had brought many benefits to societies, but they also generated new opportunities for crime and criminals.
ومع ذلك فقد دل تاريخ القطاع الخاص على ب ط ء استثماره في المشروعات التي تعطي منافع بيئية عالمية.
Yet the private sector has historically been slow to invest in projects that produce global environmental benefits.
إلا أن التطورات الضخمة في سياق الإصلاح البنيوي قد تسفر عن أضرار تفوق ما يتحقق عنها من منافع.
Big bangs in institutional reform, however, may generate more harm than good.
الأنهار وفرت المزيد من منافع الأسماك (تستخدم على حد سواء من أجل الغذاء والتخصيب)، القصب والطين (لمواد البناء).
The rivers provided the further benefits of fish (used both for food and fertilizer), reeds, and clay (for building materials).
وهناك قيم أخرى، وأبرزها التنوع البيولوجي، ووظائف التنظيم الهيدرولوجي والمناخي، هي منافع عامة للدولة بكاملها وللمجتمع العالمي قاطبة.
Other values, notably biodiversity, hydrological and climate regulation functions are public goods that benefit entire nations and the global community.
وإذ يلاحظ أيضا منافع وضع برامج ومشاريع بصفة مشتركة، بما في ذلك مع القطاع الخاص في إطار الاتفاق،
Also noting the benefits of jointly developing programmes and projects including in the private sector under the Agreement,
على أن الدول قد تختار الاستفادة بشكل كامل من منافع الطاقة النووية دون تطوير قدرة محلية لدورة الوقود.
However, States may choose to fully enjoy the benefits of nuclear energy without developing a domestic fuel cycle capability.
وذلك يمنع البلدان النامية غير الساحلية من جني منافع النظام التجاري الدولي وإدماج أنفسها في الاقتصاد الإقليمي والعالمي الرئيسي.
That prevents the landlocked developing countries from reaping the benefits of the international trading system and integrating themselves into the regional and global economic mainstream.
ومن شأن تقاسم منافع هذا التعاون ونشر المعلومات عن هذه المنافع أن يساعد في تشجيع الحوار بشأن الاتفاقات التعاونية.
Sharing mutual benefits of such cooperation, and disseminating information on those benefits, could help in promoting dialogue on cooperative agreements.
وتشكل الأجندة البحثية الأكثر تكاملا والتي تتضمن العلوم الاجتماعية أهمية حاسمة لضمان أن تعود منافع وعد الأبحاث الجينية على الجميع.
A more integrated research agenda that includes the social sciences is crucial to ensuring that the promise of genetic research benefits all.
في كتابنا أناس غير عاديين ، نبين أن هذه الفئة من الناس تجلب في نهاية المطاف منافع عظيمة على مجتمعاتها المضيفة.
In our book Exceptional People, we demonstrate that, on balance, they bring great benefit to their host societies.
بيد أن بعض التقارير تلاحظ أن العوائد المالية الضعيفة المتأتية من الغابات قد تهدد القدرة على إدارتها لجني منافع أخرى.
In some reports, however, it is noted that poor financial returns from forests can threaten the capacity to manage them in regard to other benefits.
وذكر أيضا أن إيجاد إطار قانوني فع ال وقابل للتنبؤ هو أمر ينطوي على منافع للاقتصاد الكلي على المديين القصير والطويل.
It was also stated that an effective and predictable legal framework had both short and long term macroeconomic benefits.
ويقدم الاتحاد الأوروبي النموذج الأفضل للكيفية التي يستطيع بها الجيران الذين تحاربوا فيما بينهم طويلا أن يلتقوا على منافع وفوائد متبادلة.
The European Union provides the best model for how neighbors that have long fought each other can come together for mutual benefit.
قال موسى هي عصاي أعتمد عليها في المشي ، وأهز بها الشجر لترعى غنمي ما يتساقط من ورقه ، ولي فيها منافع أخرى .
It 's my staff , he answered I lean on it , and fell leaves for my goats with it , and I have other uses for it .
قال موسى هي عصاي أعتمد عليها في المشي ، وأهز بها الشجر لترعى غنمي ما يتساقط من ورقه ، ولي فيها منافع أخرى .
He said , This is my staff I support myself on it , and I knock down leaves for my sheep with it , and there are other uses for me in it .
قال موسى هي عصاي أعتمد عليها في المشي ، وأهز بها الشجر لترعى غنمي ما يتساقط من ورقه ، ولي فيها منافع أخرى .
' Why , it is my staff , ' said Moses . ' I lean upon it , and with it I beat down leaves to feed my sheep other uses also I find in it .
قال موسى هي عصاي أعتمد عليها في المشي ، وأهز بها الشجر لترعى غنمي ما يتساقط من ورقه ، ولي فيها منافع أخرى .
He said it is my staff I lean there on and therewith beat down fodder for my sheep and for me therein are other purposes .
قال موسى هي عصاي أعتمد عليها في المشي ، وأهز بها الشجر لترعى غنمي ما يتساقط من ورقه ، ولي فيها منافع أخرى .
He said This is my stick , whereon I lean , and wherewith I beat down branches for my sheep , and wherein I find other uses .
قال موسى هي عصاي أعتمد عليها في المشي ، وأهز بها الشجر لترعى غنمي ما يتساقط من ورقه ، ولي فيها منافع أخرى .
He said , This is my staff . I lean on it , and herd my sheep with it , and I have other uses for it .