Translation of "are being presented" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Being - translation :

Keywords : كونه كونك كوني يجري يتم تقديمها قدّم المقدمة قدمت عرضت

Examples (External sources, not reviewed)

Weapons and ammunition are being discovered and presented to UNMIL, especially in border regions like Lofa.	59 تكتشف الآن أسلحة وذخائر وتقد م إلى بعثة الأمم المتحدة في ليبريا، وبخاصة في المناطق الحدودية مثل منطقة لوفا.
A new trend, though, is that policies that just a few years ago were being touted to fight climate change are being presented as a necessary way to increase energy security.	وعلى الرغم من ذلك، هناك اتجاه جديد يتلخص في تقديم السياسات التي كانت قبل أعوام قليلة مرشحة لمكافحة تغير المناخ باعتبارها اليوم وسيلة ضرورية لتعزيز أمن الطاقة.
The videos are presented in English.	الفيديو موجود باللغة الإنكليزية.
Recommendations are presented in section V.	وترد التوصيات في الفرع خامسا.
Details about each region are presented below.	وترد فيما يلي تفاصيل عن كل منطقة.
Few qualified Kosovo Serb candidates are presented.	ولم يقدم سوى عدد قليل من مرشحي صرب كوسوفو المؤهلين.
The options are presented in three categories.	وتعرض هذه الخيارات في ثلاثة فئات.
Erdogan AKP supporters, who took to the streets in 15 July, are turgidly presented as a role model for being insurgents of democracy to the whole AKP grassroots.	تم تصوير أنصار حزب العدالة والتنمية الذين نزلوا للشوارع في 15 يوليو تموز كمثال يحتذى به للقاعدة الشعبية لأنصار وداعمي الحزب في أنحاء تركيا.
The Day they are presented to the Fire .	يوم هم على النار يفتنون أي يعذبون فيها ويقال لهم حين التعذيب .
The Day they are presented to the Fire .	يوم الجزاء ، يوم ي عذ بون بالإحراق بالنار ، ويقال لهم ذوقوا عذابكم الذي كنتم به تستعجلون في الدنيا .
The recommendations are presented under four main headings	وتعرض التوصيات تحت أربعة عناوين رئيسية، هي
Highlights of the deliberations are presented below 3	وترد أدناه النقاط الرئيسية في المداولات(3)
These elements are presented in section 2 below.	وترد هذه العناصر في الفرع 2 أدناه.
This is the first comprehensive report being presented to the Board in accordance with its May 2004 decision.	وهذا هو أول تقرير شامل يعرض على المجلس التنفيذي طبقا للقرار الذي اتخذه في دورته المنعقدة في أيار مايو 2004.
Our draft is being presented to the General Assembly in time for decisions to be taken before September.	ومشروع قرارنا يقدم إلى الجمعية العامة في الوقت المناسب للبت فيه قبل أيلول سبتمبر.
Those were the historical facts which could be easily proven, unlike the reinvented history being presented by Azerbaijan.	وهذه هي الحقائق التاريخية التي يمكن إثباتها بسهولة، على النقيض من التاريخ الذي أعيد ابتكاره، والذي تقوم أذربيجان بعرضه في الوقت الراهن.
Women are not adequately represented or presented in media.	ولا تمثل المرأة أو تتواجد بدرجة كافية في وسائط الإعلام.
The nine options below are presented in three categories.	188 ت عرض الخيارات التسعة الآتية في ثلاث فئات.
Women and children are being murdered and teenagers are being taken prisoner. Houses are being demolished and farms are being burned down.	حيث ي قتل الأطفال والنساء وي ؤسر الشباب وت هدم البيوت وت حرق المزارع.
The first benchmark report was presented to parliament in April 2003, the objective being to devise points of reference.	ولقد ق دم التقرير الأول الخاص بهذا المؤشر إلى البرلمان في نيسان أبريل 2003().
Their CEOs at the time presented their actions as being motivated by far sighted benevolence and a concern for the well being of the world as a whole.	وفي ذلك الوقت برر الرئيسان التنفيذيان لهاتين المؤسستين تصرفاتهما بزعم أنها كانت محفزة برؤية خيرية بعيدة النظر واهتمام برفاهية العالم ككل.
I believe that, as we presented it this time, the technical assessment has the merit of being based on facts, containing many statistics and being based on reality.	أعتقد أن التقييم الفني، كما بيناه في هذه المرة، له ميزة كونه قائما على الحقائق، ومتضمنا لكثير من الاحصاءات ومبنيا على الواقع.
Even in this summary, 61 series of indicators are presented.	فحتى في هذا الموجز ت عرض 61 سلسلة مؤشرات.
The arresting officer presented no arrest warrant nor did he inform the complainant why he was being taken into custody.	ولم يبرز رجل الشرطة الذي اعتقل صاحب الشكوى مذكرة توقيف أو يطلعه على سبب احتجازه.
The Agency's medium term plan, which had been presented a year earlier, was being regularly updated in consultation with stakeholders.	14 ويجري بانتظام، بالتشاور مع أصحاب المصلحة، تحديث خطة الوكالة المتوسطة الأجل التي قدمت قبل موعدها بعام.
(b) The information is capable of being retained and displayed to the person to whom it is to be presented.	(ب) وكانت المعلومات قابلة للاحتفاظ بها و للعرض على الشخص الذي يتعين تقديمها إليه.
The report is being submitted to the Board at its First Regular Session in 2005 instead of being presented to the Board at its Annual Session as in the past.	ويعرض التقرير على المجلس في دورته العادية الأولى في عام 2005 بدلا من عرضه عليه في دورته السنوية كما كان يحدث في الماضي.
The sSecretariat further presented an update on the measures being undertaken to strengthen the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation.	كما عرضت الأمانة استكمالا للتدابير التي يجري اتخاذها لتعزيز مؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية.
All items are presented in black ink on a white background.	وتظهر كل المفردات بالحبر الأسود على خلفية بيضاء.
A summary of these activities are presented in the below table.	ويرد في الجدول أدناه موجز لهذه الأنشطة.
Staffing requirements by level and category are presented in table 3.	وترد في الجدول 3 الاحتياجات من الموظفين حسب الرتبة والفئة.
So, we all are being hit. We all are being impacted.	لذا نحن نتضرر جميعا .. ونتأثر بهذا
If the king fails to act within six months of the bill being presented to him, it becomes law without his signature.	إذا فشل في التصرف في غضون مدة الستة أشهر منذ تقديم مشروع القانون له، فإنه يصبح قانون ا بدون توقيعه.
Everyone gets to be hyphenated. By contrast, when identity is presented as being a stark choice, people often do not choose the identity of the host country that is being so inflexible.	وعلى النقيض من ذلك، فحين ت ـق د م الهوية باعتبارها اختيارا صارما فإن الناس في أغلب الأحوال لا يختارون هوية البلد المضيف التي تتسم بقدر عظيم من الافتقار إلى المرونة.
The following statistical data are presented in the context of this phenomenon	ويرد فيما يلي بيانات إحصائية عن هذه الظاهرة
In the following description, suggested issues for discussion are presented in italics	3 في الوصف التالي، القضايا المقت ر حة معروضة بحروف مائلة
12.35 Most cases of cancer presented at clinics for breast and reproductive organs were presented at such late stage that nearly all cases are fatal.	12 35 وغالبية حالات السرطان التي عرضت على المستوصفات المعنية بصحة الثديين والأعضاء التناسلية، كانت في مرحلة في غاية التقدم، مما جعل كافة هذه الحالات تقريبا تفضي إلى الموت.
Iraqi health professionals are being trained, policies and regulations for water quality are being established and water testing systems are being updated.	ويجري تدريب الموظفين الصحيين العراقيين، ووضع السياسات والأنظمة المتعلقة بنوعية المياه، واستكمال نظم اختبارها.
In a general way, information provided by these parties on these hazards are synthesised and presented together, while the risk assessments, specific to the conditions prevailing in these countries, are presented separately.	وبصورة عامة، فإن المعلومات التي قدمتها هذه الأطراف بشأن المخاطر قد جمعت وقدمت معا بينما تقييمات المخاطر الخاصة بالأوضاع السائدة في هذه البلدان فتقدم كل على حدة.
A number of policy options and possible actions presented in the section on water are also presented in the section on sanitation, reflecting the fact that the two themes are inextricably linked.	24 وهناك عدد من خيارات السياسة العامة والإجراءات التي يمكن اتخاذها التي قدمت في الفرع المتعلق بالمياه قدمت أيضا في الفرع المتعلق بالمرافق الصحية، الأمر الذي يوضح أن الموضوعين يرتبطان كل منهما بالآخر ارتباطا لا ينفصم.
In Malaysia today, Islam is being presented as a generator of civilization and culture, and not merely as a source of religious inspiration.	وفي ماليزيا اليوم يتم تقديم الإسلام كمحرك ومولد للحضارة والثقافة، وليس مجرد مصدر للإلهام الديني.
and kept herself in seclusion from them . We sent her Our angel , who presented himself to her as a full grown human being .	فاتخذت من دونهم حجابا أرسلت سترا تستتر به لتفلي رأسها أو ثيابها أو تغسل من حيضها فأرسلنا إليها روحنا جبريل فتمثل لها ب لبسها ثيابها بشرا سويا تام الخلق .
and kept herself in seclusion from them . We sent her Our angel , who presented himself to her as a full grown human being .	فجعلت م ن دون أهلها ستر ا يسترها عنهم وعن الناس ، فأرسلنا إليها المل ك جبريل ، فتمث ل لها في صورة إنسان تام الخ ل ق .
The Humanitarian Coordinator for Haiti presented a concrete example of how transition programming, following a natural disaster, is being tackled in the field.	وقدم المنسق الإنساني لهايتي مثالا ملموسا على كيفية التعامل مع البرمجة في الميدان عقب وقوع كارثة طبيعية.
The Humanitarian Coordinator for Haiti presented a concrete example of how transition programming, following a natural disaster, is being tackled in the field.	وقدم منسق الشؤون الإنسانية لهايتي مثالا ملموسا على كيفية التعامل مع البرمجة في الميدان عقب وقوع كارثة طبيعية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية