Translation of "behind the concept" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Behind - translation :

خلف

Behind the concept - translation :

وراء مفهوم

Concept - translation :

مفهوم

Keywords : خلفهم ورائي خلفنا خلفك خلفها مفهوم المفهوم مبدأ بمفهوم المبدأ

Examples (External sources, not reviewed)

This was the reasoning behind the safe haven concept which UNHCR urged for Haitian asylum seekers.	وكان هذا هو التعليل الذي استند اليه مفهوم المأوى اﻵمن الذي دعت اليه المفوضية لملتمسي اللجوء من أبناء هايتي.
In both cases, the development of the concept is cited as a main motivation behind the prize.	وفي كلتا الحالتين، كان وضع هذا المفهوم هو الدافع الأساسي وراء منحهما الجائزة.
If you have a kid who's behind, you would know you could assign them that video to watch and review the concept.	فلو كان لديك ولد ضعيف, فستعرف أنه بإمكانك أن تحدد له ذلك الفيديو ليشاهده و يراجع فكرته.
The concept behind this presentation was elaborated on in document DP 1992 40 and endorsed by the Governing Council in decision 92 37.	وقد شرح المفهوم الذي يستند إليه هذا العرض في الوثيقة DP 1992 40، وأيده مجلس اﻻدارة في مقرره ٩٢ ٣٧.
36. The key concept behind MERCOSUR was competitiveness, but its members also had an obligation to strengthen their economic and social cohesion through solidarity.	٣٦ واستطردت قائلة إن الفكرة الرئيسية وراء انشاء معاهدة السوق المشتركة لبلدان الجنوب هي إذكاء روح المنافسة، إﻻ أن أعضاءها ملتزمون أيضا بتعزيز تماسكهم اﻻقتصادي واﻻجتماعي عن طريق التضامن.
This video clip explains what is behind this concept and my colleague Florian Bauer, our IT Director, will take you through it.	يشرح هذا الفيديو كليب ما هو وراء هذا المفهوم وزميلي فلوريان باور، مدير تكنولوجيا المعلومات سوف يشرح لكم ذلك.
The concept	الفكرة
The Concept	المفهوم
The concept of shared responsibility, so clearly emphasized at the 1987 International Conference on Drug Abuse and Illicit Trafficking, must serve as the basic principle behind our efforts.	ومفهوم تقاسم المسؤولية، الذي تم التأكيد عليه بوضوح كبير في المؤتمر الدولــي المعني بإساءة استعمال المخدرات واﻻتجار غير المشروع بها المعقود في عام ١٩٨٧، ﻻ بد من تطبيقه بصفته المبدأ اﻷساسي الكامن وراء جهودنا.
Just as political commitment has expanded among countries, so has the concept of political commitment evolved to include the assessment of results behind the high level policy statements.	وتماما كما اتسع نطاق اﻻلتزام السياسي بين البلدان، تطور أيضا مفهوم اﻻلتزام السياسي ليشمل تقييم النتائج التي تسفر عنها البيانات التي تصدر على المستويات العليا بشأن السياسات.
The Committee is of the opinion that the concept behind the establishment of a mediation support unit needs to be developed, taking into account capacity within the Secretariat as a whole.	وترى اللجنة أن المفهوم الكامن وراء إنشاء وحدة لدعم الوساطة بحاجة إلى تطوير مع مراعاة القدرات المتوفرة لدى الأمانة العامة ككل.
The concept of race was made a legal concept for the first time.	ومفهوم العرق أصبح مفهوما قـانونيا للمر ة الأولى
Well, there's one number behind the decimal point, two numbers behind the decimal point, three numbers behind the decimal point, four numbers behind the decimal point.	حسنا ، هناك عدد واحد وراء الفاصلة العشرية عددين وراء الفاصلة العشرية ثلاثة اعداد وراء الفاصلة العشرية
The throughway concept is	ومفهوم المعابر هو كما يلي
That's the whole concept.	هذا هو المفهوم بمجمله (ستوكهولم) ، (السويد)
The concept that says	وهو الذي ينص على
You see, at the level of a concept, it was a great concept.	كما ترون، فعلى مستوى المفهوم، فقد كان مفهوما عظيما.
Concept paper	ورقة مفاهيم
Same concept.	نفس المبدأ
But there is another concept that contradicts with this concept	لكن يوجد مفهوم اخر يتصادم مع هذا المفهوم
Novelty is a concept of commerce, not an aesthetic concept.	الحداثة مبدأ تجاري، وليس بمبدأ جمالية
Behind the destruction,	خلف الدمار,
Behind the buildings?	خلف البنايات
Behind the wheel!	خلف المقود!
Behind the counter.	هل انت واثقة
Behind the bungalow.	خلف ال الجناح الصغير.
Behind the door.	هذا هو رودي الذي فعل ذلك.
Behind the rocks.	! ها هو أين
d. The concept of prevention	)د( مفهوم المنع
Concept for the Northern Corridor	مفهوم الممر الشمالي
The demilitarized zone concept includes	ومفهوم المنطقة المنزوعة السﻻح يشمل ما يلي
To bring the concept closer,	لأقر ب لكم المفهوم،
To the concept of justice.	ولمفهوم العدالة
The very concept is unimaginable.	هذا مشهد خيالي غير مفهوم
Don't look behind the screen. Don't look at the man behind the screen.	لا تنظروا خلف الشاشة. لا تنظروا إلى الرجل خلف الشاشة.
Behind the scenes accounting tricks were accompanied by behind the scenes political tricks.	ومن وراء الكواليس كانت الحيل المحاسبية مصحوبة بحيل سياسية تجري أيضا من وراء الكواليس.
(soldier) They're behind us, boys! They're behind us!	إنهم خلفنا يا فتيان أنهم خلفنا
I'll be the power behind the president and you'll be the power behind me.	سوف أكون القوة من خلف الرئيس و ستكونين أنت القوة من خلفى
Integrated mission concept	مفهوم البعثة المتكاملة
Ideas, concept code	أفكار ، و تصور الشفرة
Concept of operations.	مفهوم العمليات.
Secondly, this concept.	ثانيا ، هذا المفهوم.
What's her concept?	إنها فكرتها
This new concept.	هذا المفهوم الجديد.
The concept behind this vision is that the size and population density of a future Palestine will be roughly the same as in extended urban regions like the San Francisco Bay area or greater Cairo.	يتلخص التصور وراء هذه الرؤية في أن حجم وكثافة السكان في فلسطين المستقبل سوف يماثلان تقريبا مناطق حضرية ممتدة مثل منطقة خليج سان فرانسيسكو في الولايات المتحدة أو القاهرة الكبرى في مصر.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية