Translation of "began in earnest" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Earnest - translation :

Keywords : بَدأَ Chffffff وبدأ بدأوا وبدأت العربون كودور الجادة شرا مخلص

Examples (External sources, not reviewed)

A vaccine was developed in the next decade, and deaths began declining in earnest in 1924.	تم تطوير لقاح في العقد التالي، وبدأت الوفيات تنخفض بشكل حاد في 1924.
She began skating at age nine when her family moved to Cleveland and soon began skating in earnest on the advice of her father.	بدأت الرقص على الجليد في سن التاسعة عندما انتقلت عائلتها إلى كليفلاند وسرعان ما بدأت التزلج بصورة جدية بناء على نصيحة من أبيها.
Her career began in 1977 with an appearance in the play, The Importance of Being Earnest , by Oscar Wilde.	بدأت مهنتها بظهورها في مسرحية The Importance of Being Earnest من تأليف أوسكار وايلد عام 1977.
After a new round of negotiations, a second date was set and the elections process began in earnest.	بعد جولة جديدة من المفاوضات ، تم تحديد موعد الثاني و بدأت عملية الانتخابات بشكل جدي.
While European designers and architects long recognised the potential in creating living spaces that make use of rooftops and such setbacks, in US cities, exploitation of these spaces began in earnest in the 1920s.	وفي حين أن المصممين والمهندسين المعماريين الأوروبيين قد أدركوا منذ فترة طويلة الإمكانات التي ينطوي عليها إنشاء مساحات معيشة تستغل أعلى الأسطح ومثل هذه الن كوسات، فإن استغلال هذه المساحات بدأ في المدن الأمريكية في أوائل العشرينيات.
But the fact is that India s massive economic reforms, which began in earnest in 1991, have had a far greater impact on poverty, and indeed on the incomes of several disadvantaged groups, including women.	ولكن الحقيقة هي أن الإصلاحات الاقتصادية الهائلة التي نفذتها الهند، والتي بدأت بشكل جدي في عام 1991، كانت أشد فعالية في محاربة الفقر، وزيادة دخول العديد من الفئات المحرومة، بما في ذلك النساء.
They said Are you speaking in earnest , or only jesting ?	قالوا أجئتنا بالحق في قولك هذا أم أنت من اللاعبين فيه .
They said Are you speaking in earnest , or only jesting ?	قالوا أهذا القول الذي جئتنا به حق و ج د ، أم كلامك لنا كلام لاعب مستهزئ لا يدري ما يقول
The report indicates that work in that area has begun in earnest.	ويشير التقرير إلى أن العمل في هذا المجال قد بدأ بجدية.
That is certainly how things looked, with high levels of structural unemployment and a below trend capital stock, at the end of the 1930 s, before mobilization and the European and Pacific wars began in earnest.	أو هكذا بدت الأمور بكل تأكيد، في ظل مستويات مرتفعة من البطالة البنيوية وانخفاض أرصدة رأس المال إلى ما دون المستوى المعتاد، في نهاية الثلاثينيات، وقبل التعبئة للحرب وقبل أن تتأجج نيران الحرب في أوروبا ومنطقة الباسيفيكي.
Some, like Belarus and Uzbekistan, have not even started reforms in earnest.	حتى أن بلدان مثل بيلاروسيا وأوزباكستان لم تبدأ الإصلاحات بجدية بعد.
We have sent with them our brother, whom we have many times proved earnest in many things, but now much more earnest, by reason of the great confidence which he has in you.	وارسلنا معهما اخانا الذي اختبرنا مرارا في امور كثيرة انه مجتهد ولكنه الآن اشد اجتهادا كثيرا بالثقة الكثيرة بكم.
The internecine rivalries that began in earnest last November between fighters from Zawiya and Warshefana, and among Tripoli s various factions, will be difficult to defuse, as the thowar (revolutionaries) have refused repeated calls by the NTC to disarm.	ومن الواضح أن نزع فتيل المنافسات الضارية التي بدأت على أشدها في نوفمبر تشرين الثاني الماضي بين مقاتلين من الزاوية وورشفانه، وبين فصائل مختلفة في طرابلس، سوف يكون أمرا بالغ الصعوبة، في ظل رفض الثوار للدعوات المتكررة التي أطلقها المجلس الوطني الانتقالي لنزع سلاحهم.
The West needs to get out before the bloodletting starts again in earnest.	فالغرب يريد الخروج قبل أن تبدأ إراقة الدماء من جديد على أشدها.
The Security Council has been working in earnest to cope with such threats.	ودأب مجلس الأمن على العمل الجدي للتصدي لتلك التهديدات.
They fall down on their faces in tears , and it increases their ( earnest ) humility .	ويخرون للأذقان يبكون عطف بزيادة صفة ويزيدهم القرآن خشوعا تواضعا لله .
They fall down on their faces in tears , and it increases their ( earnest ) humility .	ويقع هؤلاء ساجدين على وجوههم ، يبكون تأثر ا بمواعظ القرآن ، ويزيدهم سماع القرآن ومواعظه خضوع ا لأمر الله وعظيم قدرته .
Negotiations on trade facilitation have started in earnest, with strong participation from developing countries.	وبدأت المفاوضات بشأن التسهيلات التجارية بمشاركة قوية من البلدان النامية.
It is high time to take that road in earnest. Will that be done?	وقد حان الوقت للسير جديا في هذا الطريق.
During the 20th century, the overseas colonies of the losers of World War I were distributed amongst the victors as mandates, but it was not until the end of World War II that the second phase of decolonization began in earnest.	وفي غضون القرن ال20، و زعت مستعمرات الخاسرين في الحرب العالمية الأولى بين المنتصرين بوصفها ولايات، ولكن لم تبدأ المرحلة الثانية من إنهاء الاستعمار جدي ا إلا بنهاية الحرب العالمية الثانية.
Who hath also sealed us, and given the earnest of the Spirit in our hearts.	الذي ختمنا ايضا واعطى عربون الروح في قلوبنا.
The Executive Director assured delegations that planning for the future had already begun in earnest.	وأكدت المديرة التنفيذية لأعضاء الوفود أن التخطيط للمستقبل قد بدأ بداية جدية.
But as for him who cometh unto thee with earnest purpose	وأما من جاءك يسعى حال من فاعل جاء .
Innovative initiatives in that regard, which have been the subject of discussion, need to be pursued in earnest.	وثمة مبادرات إبداعية في هذا الصدد كانت موضوعا للمناقشة ويتعين متابعة تنفيذها.
And above all things be earnest in your love among yourselves, for love covers a multitude of sins.	ولكن قبل كل شيء لتكن محبتكم بعضكم لبعض شديدة لان المحبة تستر كثرة من الخطايا.
More countries should follow the example of those which had submitted such plans and implemented them in earnest.	وينبغي للمزيد من البلدان أن تحذو حذو تلك البلدان التي قدمت تلك الخطط وطبقتها تطبيقا جادا.
And, while Europe has built institutions to underpin peace, Asia has yet to begin such a process in earnest.	وفي حين قامت أوروبا ببناء المؤسسات القادرة على دعم السلام، فإن آسيا لم تبدأ بعد مثل هذه العملية بجدية.
What is a paradise for political scientists is a nightmare for anyone trying to rule the country in earnest.	إن ما يعتبره علماء السياسة فردوسا قد يشكل كابوسا بالنسبة لكل من يحاول حكم هذا البلد على نحو جاد مخلص.
On the day when it befalleth in earnest , and they are ordered to prostrate themselves but are not able ,	اذكر يوم يكشف عن ساق هو عبارة عن شدة الأمر يوم القيامة للحساب والجزاء ، يقال كشفت الحرب عن ساق إذا اشتد الأمر فيها ويدعو ن إلى السجود امتحانا لإيمانهم فلا يستطيعون تصير ظهورهم طبقا واحدا .
The process of identifying the Sustainable Development Goals, which are intended to enter into force in 2015, has begun in earnest.	الآن تجري عملية تحديد أهداف التنمية المستدامة، التي يفترض أن تدخل حيز التنفيذ في عام 2015، على قدم وساق.
Third, any further sanctions should be accompanied by an earnest offer of dialogue and engagement.	ثالثا يجب أن لا تفرض أية عقوبات إضافية دون أن تصاحبها عروض جدية للحوار والتعاون.
These plenary meetings mark the beginning of an earnest preparatory process for the September summit.	وتمثل هذه الجلسات العامة بداية عملية تحضيرية جادة لمؤتمر القمة المزمع عقده في أيلول سبتمبر.
Such tardy reports are evidence of the frequent difficulties involved in their compilation, which, if undertaken in earnest, can be quite onerous.	وتعد التقارير المتأخرة دليلا على الصعوبات العديدة التي يكتنف تجميعها، الذي إذا اضط لع به بجدية فإنه يمكن أن يكون مهمة شاقة حقا.
Therefore, the establishment of the Middle East as a zone free of weapons of mass destruction must be pursued in earnest.	ولهذا يجب السعي بجدية لتحويل الشرق الأوسط إلى منطقة خالية من أسلحة الدمار الشامل.
Perfume and incense bring joy to the heart so does earnest counsel from a man's friend.	الدهن والبخور يفرحان القلب وحلاوة الصديق من مشورة النفس.
For the earnest expectation of the creature waiteth for the manifestation of the sons of God.	لان انتظار الخليقة يتوقع استعلان ابناء الله.
Japan calls on all parties concerned to seek a solution to this issue with earnest and sincerity.	واليابان تدعو جميع الأطراف المعنية إلى السعي إلى حل لهذه القضية بجد وإخلاص.
Although field observations trickled in from early explorers, modern studies of lemur ecology and behavior did not begin in earnest until the 1950s and 1960s.	على الرغم من تدفق الملاحظات الميدانية من المستكشفين الأوائل، لم تبدأ الدراسات الحديثة لبيئة الليمور وسلوكه بشكل جدي حتى الخمسينيات و الستينيات.
First, discussions on reform of the Security Council have been going on in earnest for well over a decade, since the early 1990s.	أولا، لقد ظلت المناقشات حول إصلاح مجلس الأمن جارية بشكل جاد لأكثر من عقد، منذ بداية التسعينات.
Gore s deeply earnest film plots the relentless, and potentially disastrous, warming of the earth during the industrial era.	والحقيقة أن فيلم آل جور الشديد الجدية يدور حول قضية ارتفاع حرارة جو الأرض أثناء عصر الصناعة على نحو قد يقود العالم إلى كارثة محققة.
But thanks be to God, who puts the same earnest care for you into the heart of Titus.	ولكن شكرا لل ه الذي جعل هذا الاجتهاد عينه لاجلكم في قلب تيطس.
But thanks be to God, which put the same earnest care into the heart of Titus for you.	ولكن شكرا لل ه الذي جعل هذا الاجتهاد عينه لاجلكم في قلب تيطس.
Reiterate their earnest desire to sign the Central Asian Nuclear Weapon Free Zone Treaty as soon as possible.	5 تكرر من جديد رغبتها الملحة في التوقيع على معاهدة إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في وسط آسيا في أقرب وقت ممكن.
Reiterate their earnest desire to sign the Central Asian Nuclear Weapon Free Zone Treaty as soon as possible.	5 تكرر من جديد رغبتها الملحة في توقيع معاهدة إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في آسيا الوسطى في أقرب وقت ممكن.
Equally important, the formation of joint integrated units must begin in earnest, a process that can progress only after the Joint Defence Board is in place.	كما يتعين القيام بأمر آخر لا يقل أهمية وهو الشروع بجدية في تشكيل الوحدات المتكاملة المشتركة، وهي عملية لا يمكن أن تمضي قدما إلا بعد تشكيل مجلس الدفاع المشترك.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية