Translation of "been appointed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Appointed - translation :

Keywords : تعيينه عينت تعييني عينني المعين كنتِ طويل لمدة طويلة متى

Examples (External sources, not reviewed)

The Day of Sorting has been appointed .	إن يوم الفصل بين الخلائق كان ميقاتا وقتا للثواب والعقاب .
for what Day has this been appointed ?	لأي يوم ليوم عظيم أ جلت للشهادة على أممهم بالتبليغ .
The Day of Sorting has been appointed .	إن يوم الفصل بين الخلق ، وهو يوم القيامة ، كان وقت ا وميعاد ا محدد ا للأولين والآخرين ، يوم ينفخ الم ل ك في القرن إيذان ا بالبعث فتأتون أمم ا ، كل أمة مع إمامهم .
So far however none has been appointed.	ولكن لم تعين امرأة في هذا المنصب بعد.
An EFA gender focal point has been appointed.	تعيين مركز تنسيق يتعلق بتوفير التعليم للجميع حسب نوع الجنس.
One non Serb, non Albanian deputy minister has been appointed.	وع ين نائب وزير لا ينحدر لا من أصل صربي ولا ألباني.
Of course, such a Greenspan would never have been re appointed.	وبطبيعة الحال ما كان ذلك ليضمن لغرينسبان إعادة تعيينه على الإطلاق.
Since then, one woman has been appointed to this position (8.33 ).	ومنذ ذلك الوقت، ع ي نت امرأة واحدة في هذا المنصب (8.33 في المائة).
Additional prosecutors and judges have been appointed to staff those courts.	وتم تعيين مدعين عامين وقضاة إضافيين للعمل في هاتين المحكمتين.
A special project adviser for the Arab sector had been appointed.	هذا وقد جرى تعيين مستشار مشاريع خاص للقطاع العربي.
While contacts with the Government have been encouraging, a national focal point has not yet been appointed.	وعلى الرغم من أن الاتصالات مع الحكومة كانت مشجعة، فإنه لم يتم بعد تعيين مركز تنسيق وطني.
( they said so although ) they had not been appointed watchers over them .	قال تعالى وما أرسلوا أي الكفار عليهم على المؤمنين حافظين لهم أو لأعمالهم حتى يدروهم إلى مصالحهم .
Two deputy Ministers have been appointed (one Kosovo Albanian and one Egyptian).	وع ين نائبا وزير (ألباني من كوسوفو ومصري).
He has been appointed President of an arbitral tribunal in an ICC case.	وقد ع ين رئيسا لمجلس تحكيم في إحدى قضايا المحكمة الجنائية الدولية.
A new Lead Counsel has been appointed and the trial is now in progress.	وقد ع ين كبير محامين جديد والمحاكمة جارية في الوقت الحاضر.
As a consequence, the new State Duma has not been elected so much as appointed.	نتيجة لهذا فإننا نستطيع أن نقول إن مجلس الدولة الجديد (الدوما) لم ينتخب، بل يكاد يكون معينا .
At the time of writing, no women have been appointed to the Teaching Services Commission.	ولدى وضع هذا التقرير، يراعى أنه لا توجد أي امرأة معينة في لجنة خدمات التدريس.
Since then, the Heads in Eritrea, Jordan and Rwanda have been appointed and are now operational.	ومنذ ذلك الحين، ع ي ن رؤساء العمليات في مكاتب الأردن وإريتريا ورواندا وشرعوا في أعمالهم.
A gender focal point has been appointed within each governmental agency to perform the following tasks	تيسير س بل التدريب بشأن مراعاة الحساسية الجنسانية
New heads of the security services have been appointed and the security retirement law is being implemented.	وتم تعيين رؤساء جدد لأجهزة الأمن، ويجري حاليا تنفيذ قانون إحالة رجال الأمن إلى التقاعد.
A new management team had been appointed for the General Authority for Investment and Free Zones (GAFI).	وعين فريق إداري جديد للهيئة العامة للاستثمار والمناطق الحرة.
And had not a command of your Lord been passed , then the punishment would have gripped them and had a term not been appointed .	ولولا كلمة سبقت من ربك بتأخير العذاب عنهم إلى الآخرة لكان الإهلاك لزاما لازما لهم في الدنيا وأجل مسمى مضروب لهم معطوف على الضمير المستتر في كان وقام الفصل بخبرها مكان التأكيد .
And had not a command of your Lord been passed , then the punishment would have gripped them and had a term not been appointed .	ولولا كلمة سبقت من ربك وأجل مسمى عنده للازمهم الهلاك عاجلا ، لأنهم يستحقونه بسبب كفرهم .
Following a coup and uprisings, elections had been held and the President had just appointed a Prime Minister.	فبعد حدوث انقلاب واندلاع اضطرابات، أجريت انتخابات، وعين رئيس الجمهورية لتوه رئيسا للوزراء.
Gubernatorial elections were abolished six years ago, and even elected city mayors have been progressively replaced by appointed officials.	فقبل ستة أعوام تم إلغاء انتخابات حكام الولايات، بل إن محافظي المدن المنتخبين تم إحلال محافظين معينين في محلهم بالتدريج.
The PAVEM Committee, which has been appointed for two years, is starting by focusing on the thirty largest municipalities.	ولجنة مشاركة المرأة، التي ع ينت لفترة سنتين، قد بدأت بالتركيز على البلديات الثلاثين الأكبر حجما.
Say , A Day has already been appointed for you which you can neither delay nor advance by a single moment .	قل لكم ميعاد يوم لا تستأخرون عنه ساعة ولا تستقدمون عليه وهو يوم القيامة .
Say , A Day has already been appointed for you which you can neither delay nor advance by a single moment .	قل لهم أيها الرسول لكم ميعاد هو آتيكم لا محالة ، وهو ميعاد يوم القيامة ، لا تستأخرون عنه ساعة للتوبة ، ولا تستقدمون ساعة قبله للعذاب . فاحذروا ذلك اليوم ، وأ ع د وا له عدته .
An inter ministerial committee had been appointed to evaluate the issue and to submit recommendations on ways of combating it most of those recommendations had already been implemented.	وقد ع ي ن ت لجنة مشتركة بين الوزارات لتقييم هذه المسألة وتقديم توصيات بشأن طرق مكافحتها، علما بأنه سبق أن ن ف ذ تأ معظم تلك التوصيات.
Had He willed they would not have been idolaters . We have not appointed you their guardian , nor are you their pleader .	ولو شاء الله ما أشركوا وما جعلناك عليهم حفيظا رقيبا فتجازيهم بأعمالهم وما أنت عليهم بوكيل فتجبرهم على الإيمان وهذا قبل الأمر بالقتال .
Had He willed they would not have been idolaters . We have not appointed you their guardian , nor are you their pleader .	ولو شاء الله تعالى أن لا يشرك هؤلاء المشركون لما أشركوا ، لكنه تعالى عليم بما سيكون من سوء اختيارهم واتباعهم أهواءهم المنحرفة . وما جعلناك أيها الرسول عليهم رقيب ا تحفظ عليهم أعمالهم ، وما أنت بق ي م عليهم تدبر مصالحهم .
In addition, the Head in Zimbabwe has been appointed and will be taking up his duties as of early November 2005.	وعلاوة على ذلك، ع ي ن رئيس العمليات في مكتب زمبابوي وسيتول ى مهامه في أوائل تشرين الثاني نوفمبر 2005.
The members are to be appointed by the Secretary General, after notification has been given to the Economic and Social Council.	ويتولى الأمين العام تعيين الأعضاء، بعد إخطار المجلس الاقتصادي والاجتماعي.
In response to the question concerning women advisers, a person had been appointed to ensure that the Ministry met the quota.	ورد ا على السؤال المتعلق بالمستشارات، قالت إن امرأة ع ي ن ت لكفالة وفاء الوزارة بتطبيق الحصة.
And had there not been a word ( that had ) already gone forth from your Lord and an appointed term , it would surely have been made to cleave ( to them ) .	ولولا كلمة سبقت من ربك بتأخير العذاب عنهم إلى الآخرة لكان الإهلاك لزاما لازما لهم في الدنيا وأجل مسمى مضروب لهم معطوف على الضمير المستتر في كان وقام الفصل بخبرها مكان التأكيد .
And had there not been a word ( that had ) already gone forth from your Lord and an appointed term , it would surely have been made to cleave ( to them ) .	ولولا كلمة سبقت من ربك وأجل مسمى عنده للازمهم الهلاك عاجلا ، لأنهم يستحقونه بسبب كفرهم .
Court appointed mediation	الوساطة المعينة من قبل المحكمة
The appointed Committee members shall select their own Chairperson from within appointed Committee members.	ويختار أعضاء اللجنة المعينون رئيسا للجنتهم، من بين أعضاء اللجنة المعينين.
Since the Bank of England s Monetary Policy Committee was established in 1997, only three women have been appointed as external members and no woman has even been nominated since 2002.	ومنذ إنشاء لجنة السياسة النقدية التابعة لبنك إنجلترا في عام 1997، تم تعيين ثلاث نساء فقط كأعضاء من الخارج ــ ولم يتم ترشيح أي امرأة لعضوية هذه اللجنة منذ عام 2002.
What God leaves with you is the best for you , if you are believers . I have not been appointed as your keeper .	بقي ت الله رزقه الباقي لكم بعد إيفاء الكيل والوزن خير لكم من البخس إن كنتم مؤمنين وما أنا عليكم بحفيظ رقيب أجازيكم بأعمالكم إنما بعثت نذيرا .
What God leaves with you is the best for you , if you are believers . I have not been appointed as your keeper .	إن ما يبقى لكم بعد إيفاء الكيل والميزان من الربح الحلال خير لكم مم ا تأخذونه بالتطفيف ونحوه من الكسب الحرام ، إن كنتم تؤمنون بالله حقا ، فامتثلوا أمره ، وما أنا عليكم برقيب أحصي عليكم أعمالكم .
Women had been appointed to cabinet level positions in the Government and occupied more and more leadership positions, especially in municipal authorities.	لقد تم تعين النساء في مناصب على مستوى مناصب الوزراء في الحكومة وتزايد شغلهن للمناصب القيادية، لا سيما في البلديات.
The position was re advertised and a new candidate has just been appointed who took up his duties middle of October 2005.	وأ علن عن الوظيفة مجد دا وعي ن للتو مرش ح جديد، تول ى مهامه في منتصف تشرين الأول أكتوبر 2005.
The Chief of the Critical Incident Stress Management Unit has been appointed, and action is under way to recruit one additional counsellor.	20 وقد تم تعيين رئيس لوحدة إدارة الإجهاد الناجم عن الحوادث والعمل جار لتعيين مستشار إضافي.
The Director General, upon recommendation of the Board, has been duly appointed by the Conference at its eleventh session held in December 2005.	المدير العام، بناء على توصية من المجلس، قد تم تعيينه حسب الأصول من جانب المؤتمر العام في دورته الحادية عشرة، المعقودة في كانون الأول ديسمبر 2005.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية