Translation of "becoming increasingly popular" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Increasingly - translation :

Popular - translation :

Keywords : تصبحي لتصبح نصبح اصبحت ستصبح متزايد بازدياد متزايدة يتزايد فأكثر شعبية الشعبية بشعبية شعبيه شعبيّة

Examples (External sources, not reviewed)

Malaysia had benefited from globalization through trade liberalization and foreign direct investment in addition, it was also becoming an increasingly popular tourist destination.	وذكر أن ماليزيا استفادت من العولمة عن طريق التخفيف من القيود التجارية والاستثمار الأجنبي المباشر يضاف إلى ذلك أنها أخذت أيضا تصبح مقصدا للسياح يحظى بإقبال متزايد.
But structured deposits for example, deposits whose rate of return is linked to the performance of the New York Stock Exchange are becoming increasingly popular.	لكن الودائع المركبة ـ على سبيل المثال وديعة يرتبط معدل الفائدة المستحق عليها ببورصة نيويورك للأوراق المالية ـ بدأت الآن تكتسب قدرا متزايدا من الشعبية.
Bosnia s future is becoming increasingly uncertain.	لقد أصبح مستقبل البوسنة ملتبسا وغامضا على نحو متزايد.
According to the popular business writer Daniel Pink, giving meaning or sense to a product or a service is increasingly becoming the main source of added value.	وطبقا للكاتب الشهير دانييل ب نك ، فإن إضفاء المغزى أو الحس على المنتجات أو الخدمات أصبح يشكل على نحو متزايد المصدر الرئيسي للقيمة المضافة.
There are many A B testing case studies which show that the practice of testing is increasingly becoming popular with small and medium sized businesses as well.	وهناك العديد من A B اختبار دراسات الحالة التي تبين أن ممارسة اختبار تزداد شعبية مع الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم أيضا.
Turkish soap operas are also increasingly popular.	المسلسلات التركية أيضا لها شعبية متزايدة.
ISLAMABAD Pakistan s domestic situation is becoming increasingly precarious.	إسلام أباد ـ إن الوضع الداخلي في باكستان بالغ الخطورة.
But maintaining the momentum is becoming increasingly difficult.	ولكن الحفاظ على هذا الزخم يزداد صعوبة.
Signs of Hamas s shifting perspective are becoming increasingly apparent.	لقد أصبحت علامات تحول منظور حماس واضحة بشكل متزايد.
Moreover, a growing number of Latin American countries are veering left, and Hugo Chávez, the belligerent and anti American Venezuelan president, is becoming increasingly popular in every Latin American country.	فضلا عن ذلك، فإن عدد الدول التي تغير اتجاهها نحو اليسار في أميركا اللاتينية أصبح في ازدياد، كما بدأ هوجو شافيز رئيس فنزويلا المولع بالصراع والمناهض لأميركا في اكتساب المزيد من الشعبية في كافة دول أميركا اللاتينية.
Modern services are becoming increasingly tradable, providing new export opportunities.	والواقع أن الخدمات الحديثة أصبحت قابلة للتداول بشكل متزايد، الأمر الذي يوفر المزيد من فرص التصدير.
As a result, China s financial system is becoming increasingly fragile.	ونتيجة لهذا، أصبح النظام المالي في الصين هشا على نحو متزايد.
Increasingly Islamism is becoming a form of right wing populism.	إن النزعة الإسلامية تتحول بالتدريج إلى شكل من أشكال الشعوبية اليمينية.
Medical genetics is increasingly becoming relevant to many common diseases.	أصبح لتخصص الوراثة الطبية علاقة متزايدة بالعديد من الأمراض الشائعة.
Second, the world economy was becoming increasingly a service economy.	وثانيها، أن الاقتصاد العالمي يتحول بصورة متزايدة إلى اقتصاد خدمات.
United Nations peacekeeping operations are becoming increasingly complex and multidimensional.	وعلميات الأمم المتحدة لحفظ السلام آخذة في أن تصبح معقدة ومتعددة الأبعاد.
Given America s looming departure, such a solution is becoming increasingly urgent.	ونظرا لاقتراب موعد رحيل القوات الأميركية، فإن مثل هذا الحل يصبح ملحا على نحو متزايد.
Bosnia has also become an increasingly popular skiing and Ecotourism destination.	أصبحت البوسنة أيضا التزحلق على الجليد شعبية متزايدة والوجهة السياحة البيئية.
As a result, armed conflict is becoming increasingly costly for the rebels.	ونتيجة لهذا فإن الصراع المسلح أصبح متزايد التكلفة بالنسبة للمتمردين.
The inconsistencies between climate goals and energy policies are becoming increasingly stark.	لقد أصبحت التناقضات القائمة بين أهداف المناخ وسياسات الطاقة صارخة على نحو متزايد.
The possibility of a Sino Japanese arms race is becoming increasingly real.	لقد أصبحت احتمالات قيام سباق تسلح بين الصين واليابان أكثر قوة.
Most important, economic outcomes are becoming increasingly aligned with the authorities goals.	ويجري الانفتاح الاقتصادي على آسيا الوسطى ورابطة دول جنوب شرق آسيا (وتحديدا فيتنام) على قدم وساق، وسوف يتضمن الإصلاح المزيد من الانفتاح الدولي.
Renewable energy is increasingly becoming a key issue in the international agenda.	كما أصبحت الطاقة المتجددة شيئا فشيئا من المواضيع الرئيسية على جدول الأعمال الدولي.
PRINCETON It is increasingly popular to think of Europe in binary terms.	برينستون ــ لقد بات من الشائع على نحو متزايد أن نفكر في أوروبا بمنظور ثنائي.
Indeed, Prime Minister Nouri al Maliki s government is becoming increasingly allied with Iran.	والواقع أن حكومة رئيس الوزراء نوري المالكي أصبحت متحالفة مع إيران على نحو متزايد.
What is becoming increasingly true in practice should be carried forward and formalized.	وينبغي لكل ما يتبين صحته في الممارسة العملية على نحو متزايد أن ي ست كم ل إلى النهاية وأن ت ضفى عليه الصفة الرسمية.
Surfing, snowboarding, skateboarding, paragliding, and other extreme sports are becoming more popular every year.	ركوب الأمواج والتزلج على الجليد، التزلج، بالمظلات والرياضات العنيفة الأخرى أصبحت أكثر شعبية في كل عام.
Surfing, snowboarding, skateboarding, paragliding and other extreme sports are becoming more popular every year.	ركوب الأمواج والتزلج على الجليد، التزلج، بالمظلات وغيرها من الرياضة المتطرفة أصبحت أكثر شعبية في كل عام.
Balsamic vinegar () is a vinegar originating from Italy, increasingly popular throughout the world.	خل بلسميك () (بالإنجليزية Balsamic vinegar ) هي توابل مصدرها إيطاليا.
The legislative environment is becoming increasingly supportive of volunteering and the contribution that volunteering makes to individuals and societies is increasingly recognized.	كما أن البيئة التشريعية أصبحت أكثر دعما للعمل التطوعي، وأصبحت المساهمات التي يقدمها العمل التطوعي للأفراد والمجتمعات تحظى باعتراف متزايد.
Now, it is becoming increasingly hard to find diplomats or policymakers who support him.	والآن أصبح من الصعب على نحو متزايد أن نجد الدبلوماسيين وصناع القرار السياسي الذين قد يؤيدونه.
In the process, America s new foreign policy priorities and objectives are becoming increasingly clear.	وفي إطار هذه العملية أصبحت الأولويات والأهداف الأميركية الجديدة في السياسة الخارجية واضحة على نحو متزايد.
Accordingly, the protection obligations of the United Nations were becoming increasingly challenging and complex.	لذلك فقد أصبحت مهمة الأمم المتحدة في الحماية و أداء التزاماتها أكثر صعوبة وتعقيدا .
Recombinant activated human factor VII is increasingly popular in the treatment of major bleeding.	كما يشيع استخدام العامل VII البشري النشط المأشوب بصورة متزايدة في علاج حالات النزيف الشديد.
Nowadays, the need to forecast emergency situations and for disaster preparedness is becoming increasingly evident.	وفي الوقت الحالي يزداد وضوح الحاجة إلى التنبؤ بحالات الطوارئ وإلى التأهب للكوارث.
The media, particularly the increasingly popular conservative media and talk radio, are particularly important here.	وهنا تشكل أجهزة الإعلام أهمية خاصة، وخاصة وسائل الإعلام وبرامج الإذاعة المحافظة المتزايدة الشعبية.
Most international finance economists are becoming increasingly frightened that a major international financial crisis could erupt.	ولقد بات خبراء التمويل الدوليين في خوف متزايد من احتمال وقوع أزمة مالية دولية كبرى.
South Korea, which is enjoying unprecedented prosperity, is becoming increasingly uncomfortable with North Koreans economic despair.	إن كوريا الجنوبية، التي تشهد اليوم قدرا غير مسبوق من الرخاء والازدهار، تشعر بانزعاج متزايد إزاء البؤس الاقتصادي الذي تعاني منه كوريا الشمالية.
In addition to becoming bolder and more expansive, it has become increasingly intertwined with fiscal policy.	فإلى جانب التحلي بقدر أعظم من الجرأة والتوسع، أصبحت هذه العملية متشابكة على نحو متزايد مع السياسة المالية.
But the eurozone s leaders have not heeded their advice and the consequences are becoming increasingly apparent.	ولكن زعماء منطقة اليورو لم يلتفتوا إلى نصيحتهم ــ وأصبحت العواقب واضحة على نحو متزايد.
Effective international measures were also essential to counter organized criminal networks, which were becoming increasingly sophisticated.	وت عتبر التدابير الدولية الفع الة أساسية أيضا لمكافحة شبكات الجريمة المنظمة، التي أخذت ت فنن أساليبها بدرجة متزايدة.
The support of the Security Council and of the international community is therefore increasingly becoming critical.	لذلك فإن الدعم الذي يقدمه مجلس الأمن والمجتمع الدولي أضحى حاسما بشكل متزايد.
The world was becoming an increasingly dangerous place and, while there was a need to improve	19 وواصل كلامه قائلا إن العالم أصبح مكانا يزداد خطورة.
With the reduction in tariffs, non tariff barriers are increasingly becoming front stage market access concerns.	ومع انخفاض التعريفات، أصبحت الحواجز غير التعريفية شيئا فشيئا شواغل رئيسية فيما يتعلق بدخول الأسواق.
Shortage of electricity and or fuel is becoming the most popular topic among Palestinians on social media platforms.	النقص في الكهرباء والوقود أو أحدهما أصبح الموضوع الأبرز للفلسطينيين في مواقع التواصل الاجتماعي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية