Translation of "were trapped" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Small peasants without capital were trapped in a vicious cycle of debt. | وانزلق صغار المزارعين المحرومون من رأس المال إلى حلقة مفرغة من الديون. |
| Many of the people who survived the initial earthquake were trapped under collapsed buildings. | وقد حوصر العديد من الأشخاص الذين نجوا من الزلزال الأول تحت أنقاض المباني المنهارة. |
| Tom, we're trapped! | لقد خ دعنا يا توم! |
| Layla was trapped. | أوقعت ليلي في فخ . |
| Sami felt trapped. | شعر سامي أن ه أوقع في فخ . |
| Sami trapped Layla. | أوقع سامي ليلى في فخ . |
| Trapped in Euroland | حبيس في أرض اليورو |
| Not all of the 6th Army was trapped 50,000 soldiers were brushed aside outside the pocket. | لم يقع كل أفراد الجيش السادس في الفخ، 50,000 جندي بقوا خارج الجيب المحاصر. |
| Layla felt completely trapped. | شعرت ليلى و كأن ها أوقعت في فخ . |
| Sami was trapped inside. | كان سامي عالقا في الد اخل. |
| Sami seemed to feel trapped. | بدا سامي و كأن ه يشعر أن ه محاصر. |
| The children were trapped in a nursery within the mall, and they and four teachers died of smoke inhalation. | احتجز الأطفال في حضانة تقع ضمن مركز التسوق، ماتوا هم واربعة معلمين كانو معهم نتيجة إستنشاق الدخان. |
| He added that if Cuba finds itself trapped in the 1950s, Cuba's Internet is trapped in the 1990s | وأضاف أنه إن كانت كوبا تجد نفسها عالقة في خمسينيات القرن الماضي، فإن الإنترنت في كوبا عالق في تسعينياته |
| Sami was trapped in the basement. | كان سامي عالقا في القبو. |
| Sami realized that he was trapped. | علم سامي أن ه وقع في فخ . |
| Sami's big mouth finally trapped him. | لقد أوقع سامي نفسه في فخ بسبب فمه الث رثار. |
| MOI_QatarEn It was alerted lately only that children were trapped inside and finally Firefighters had to go in through the ceiling. | MOI_QatarEn تم التنبه في وقت متأخر إلى الأطفال المحتجزين في الداخل وفي نهاية المطاف تمكن رجال الإطفاء من الوصول إليهم عبر السقف. |
| In Homs, a few thousand people are trapped in an area where there were 400,000 people residing. jeydt23 reported on Storify | كتبت الناشطة jeydt23 في ستوريفاي تشرح الوضع |
| We are trapped in an alternative reality. | نحن عالقون في واقع بديل. |
| Thirteen children were trapped inside the nursery, it is believed their exit, a staircase, had collapsed from the heat of a fire. | احتجز 13 طفلا في داخل حضانة، يعتقد بأن المخرج أغلق بعد انهيار الدرج فوقه نتيجة لحرارة النيران. |
| Ms. Laohaphan (Thailand) said that women remained trapped in poverty and were still frequent victims of HIV AIDS, armed conflict and domestic violence. | 8 السيدة لاوهافان (تايلند) قالت إن المرأة ما زالت حبيسة الفقر وما زالت في كثير من الأحيان ضحية فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، والصراع المسلح، والعنف العائلي. |
| First, they were trapped in a vicious circle of low income, low savings and low investment, leading to low productivity and low growth. | وبين أولا، أن هذه البلدان تدور في حلقة مفرغة تتمثل في تدني مستويات الدخل والادخار والاستثمار، ما يؤدي إلى تدني معدلات الإنتاجية والنمو. |
| African civil society seems trapped in indifference and inertia. | وعلى ما يبدو أن المجتمع المدني بإفريقيا بات محبوسا في إطار من عدم المبالاة والجمود. |
| Now it looks as if his words have trapped him. | والآن يبدو الأمر وكأن كلماته أوقعته في فخ. |
| Strangely, Putin seems as trapped by this muddle as everybody else. | ومن الغريب أن بوتن قد سقط في هذا المستنقع مثله كمثل أي شخص آخر. |
| Heloise Boyer is trapped in her house 40 Rue O, Turgeau. | Heloise Boyer محبوسة في منزلها رقم 40 طريق O, Turgeau. |
| Trapped in barren land where survival was difficult, the overwhelming forces of Muslim warlords wiped them out. Only 400 reached the border the rest were killed or captured. | وبعد وقوع الجيش الرابع في المصيدة في تلك الأرض القاحلة حيث كان البقاء في غاية الصعوبة، تمكنت قوات حاشدة تحت زعامة القادة المسلمين من سحقه تماما . ولمن يتمكن سوى أربعمائة من الوصول إلى الحدود أما البقية فقد قتلوا أو أسروا. |
| But workers were trapped in the rural sector they didn t have the resources to move, and their declining incomes so weakened aggregate demand that urban manufacturing unemployment soared. | ولكن العمال كانوا محصورين في القطاع الريفي حيث افتقروا إلى الموارد اللازمة للانتقال، كما تسبب تضاؤل دخولهم في إضعاف الطلب الكلي إلى الحد الذي جعل معدلات البطالة الحضرية في قطاع التصنيع ترتفع إلى عنان السماء. |
| According to Kuwait, Iraq created large minefields, planted over a million mines around the country, and left many remnants of war that were often camouflaged and booby trapped. | وتفيد الكويت بأن العراق أنشأ حقول ألغام واسعة وزرع ما يزيد عن مليون لغم في جميع أنحاء البلد، وترك العديد من مخلفات الحرب التي كانت في الغالب مموهة ومفخخة. |
| Hundreds of millions of people, in the meantime, remain trapped in hunger. | ولكن في غضون ذلك يظل مئات الملايين من البشر حبيسين داخل مصيدة الجوع. |
| They get trapped in a vicious cycle of poverty and, sometimes, crime. | وفي النهاية ينزلقون إلى حلقة مفرغة من الفقر، وأحيانا الجريمة. |
| In many of the rollovers troops were injured, and in two separate incidents five soldiers have been killed by rolling over into a canal and getting trapped under water. | في العديد من الجنود اصيبوا بجروح القلابة، وفي حادثين منفصلين خمسة جنود قتلوا على يد المتداول في قناة والحصول على المحاصرين تحت سطح الماء. |
| But not only Evo Morales movement is trapped by the illusions of dirigisme. | لكن حركة إيفو موراليس لم تسقط وحدها في الأوهام المتعلقة بضرورة تدخل الدولة في توجيه الشئون الاقتصادية أو (dirigisme) كما يقول الفرنسيون. |
| The last thing the country needs is to remain trapped in the past. | وآخر ما تحتاجه الصين في هذه المرحلة هو أن تظل حبيسة الماضي. |
| They could not imagine turning that choice over to another, even though having made that choice made them feel trapped, In a number of cases they were even clinically depressed. | فلم يتمكن احد منهم ان يتخيل اعطاء هكذا قرار لاحد اخر حتى لو كان اخذ ذلك القرار سوف يضعهم في معضلة نفسية لاحقا وفي عدد من الحالات اصيب الاباء باحباط سريري |
| There the spider waits for small insects like butterflies and dragonflies to be trapped. | ينتظر العنكبوت هناك الحشرات الصغيرة كالفراشات واليعاسيب حتى تقع في شباكه. |
| Meanwhile, more than 150 countries have been trapped in low or middle income status. | ومن ناحية أخرى، كانت أكثر من 150 دولة عالقة في شريحة الدول ذات الدخل المنخفض أو المتوسط. |
| It hasn t happened in Greece only because Greece is trapped in the single currency. | ولكن هذا لم يحدث في اليونان فقط لأن اليونان أصبحت حبيسة العملة المشتركة. |
| Snow has trapped many cities and at least eight people have lost their lives. | الثلج حاصر عدة مدن و8 أشخاص على الأقل لقوا حتفهم. |
| Because the DNA of the dinosaur that was trapped in the amber gave us some kind of clue that these tiny things could be trapped and be made to seem precious, rather than looking like nuts. | لأن الحمض النووي للديناصور الذي حصر في العنبر أعطانا نوعا من فكرة أن هذه الأشياء الصغيرة يمكن ان تكون محصورة وبنفس الوقت تبدو ثمينة، بدلا من أن تبدو مثل المكسرات. |
| The psychological immune system works best when we are totally stuck, when we are trapped. | ان نظام المناعة النفسي يعمل بافضل ما يمكن عندما نكون في وضع مزري او مازق كبير |
| Children become trapped in a persistent generational cycle of poverty, despite the society s general affluence. | وبهذا يصبح الأطفال محصورين في دورة لا تنقطع على مدى الأجيال من الفقر، على الرغم من ثراء المجتمع عموما. |
| If not, they may remain trapped for many hours before the nets are pulled in. | وإن لم تختنق في الشبكة فإنها تظل عالقة لساعات عديدة قبل أن يتم سحب الش باك. |
| His administration is trapped more and more in the paralyzing grip of special interest groups. | والواقع أن إدارته أصبحت واقعة على نحو متزايد في قبضة جماعات المصالح الخاصة. |
| Today, it is important that we not become trapped by what worked in the past. | واليوم، بات من المهم أن لا نحصر أنفسنا في المحاولات التي نجحت في الماضي. |
