Translation of "make evident" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| And Allah will surely make evident those who believe , and He will surely make evident the hypocrites . | وليعلمن الله الذين آمنوا بقلوبهم وليعلمن المنافقين فيجازي الفريقين واللام في الفعلين لام قسم . |
| And Allah will surely make evident those who believe , and He will surely make evident the hypocrites . | وليعلمن الله علم ا ظاهر ا للخلق الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ، وليعلمن المنافقين ليميز كل فريق من الآخر . |
| But We have certainly tried those before them , and Allah will surely make evident those who are truthful , and He will surely make evident the liars . | ولقد فتن ا الذين من قبلهم فليعلمن الله الذين صدقوا في إيمانهم علم مشاهدة وليعلمن الكاذبين فيه . |
| But We have certainly tried those before them , and Allah will surely make evident those who are truthful , and He will surely make evident the liars . | ولقد فتن ا الذين من قبلهم من الأمم واختبرناهم ، ممن أرسلنا إليهم رسلنا ، فليعلمن الله علم ا ظاهر ا للخلق صدق الصادقين في إيمانهم ، وكذب الكاذبين ليميز كل فريق من الآخر . |
| Can you make the deaf hear , or guide the blind , and him who is in evident error ? | أفأنت تسمع الصم أو تهدي العمي ومن كان في ضلال مبين بي ن ، أي فهم لا يؤمنون . |
| Can you make the deaf hear , or guide the blind , and him who is in evident error ? | أفأنت أيها الرسول ت سمع م ن أصم ه الله عن سماع الحق ، أو تهدي إلى طريق الهدى م ن أعمى قلبه عن إبصاره ، أو تهدي م ن كان في ضلال عن الحق بي ن واضح ليس ذلك إليك ، إنما عليك البلاغ ، وليس عليك هداهم ، ولكن الله يهدي م ن يشاء ، ويضل م ن يشاء . |
| That is evident everywhere. | وهذا واضح في كل مكان. |
| And what struck you on the day the two armies met was by permission of Allah that He might make evident the true believers . | وما أصابكم يوم التقى الجمعان بأحد فبإذن الله بإرادته وليعلم علم ظهور المؤمنين حقا . |
| And what struck you on the day the two armies met was by permission of Allah that He might make evident the true believers . | وما وقع بكم م ن جراح أو قتل في غزوة أ حد يوم التقى ج م ع المؤمنين وجمع المشركين فكان النصر للمؤمنين أولا ثم للمشركين ثاني ا ، فذلك كله بقضاء الله وقدره ، وليظهر ما علمه الله في الأزل ليميز المؤمنين الصادقين منكم . |
| Still they are plotting their plots , but evident are their plots to God , even though they are so adroit as to make the mountains move . | وقد دب ر المشركون الشر للرسول صلى الله عليه وسلم بقتله ، وعند الله مكرهم فهو محيط به ، وقد عاد مكرهم عليهم ، وما كان مكرهم لتزول منه الجبال ولا غيرها لضعفه وو ه نه ، ولم يضر وا الله شيئ ا ، وإنما ضر وا أنفسهم . |
| The problem is already evident. | والواقع أن المشكلة واضحة بالفعل. |
| ...inclusive language refers to all types of verbal or written expressions that preferably make use of neutral vocabulary, or otherwise, makes the masculine and feminine evident. | اللغة المحايدة مصطلح للإشارة إلى كل تعبير منطوق أو مكتوب يرج ح فيه استخدام مفردات محايدة، أو بمعنى أدق ي ظهر المذك ر والمؤنث على حد سواء. |
| This was certainly an evident test . | إن هذا الذبح المأمور به لهو البلاء المبين أي الاختبار الظاهر . |
| This was certainly an evident test . | إن الأمر بذبح ابنك هو الابتلاء الشاق الذي أبان عن صدق إيمانك . |
| I also want to make the very evident point that, when it comes to preparing for status discussions, that is the responsibility of the institutions in Kosovo. | وأود أيضا أن أثير نقطة بالغة الوضوح، حينما يتعلق الأمر بالإعداد لمناقشات المركز، فإن تلك هي مسؤولية المؤسسات في كوسوفو. |
| Similar contradictions are evident in many countries. | وهناك أيضا تناقضات مماثلة في العديد من البلدان. |
| It was already evident when the Maastricht | لقد كان من الواضح انه بعد التوقيع على معاهدة ماسترخت سنة 1992 ان اتحاد نقدي بدون شيء مماثل في المجال المالي لا يمكن استدامته على المدى الطويل وبعد ذلك وطيلة العقد الاول للعملة المشتركة تمت التغطية على هذا الخطأ الاساسي . |
| By God , We were in evident error . | تالله إن مخففة من الثقلية واسمها محذوف أي إنه كنا لفي ضلال مبين بين . |
| By God , We were in evident error . | قالوا معترفين بخطئهم ، وهم يتنازعون في جهنم مع م ن أضلوهم ، تالله إننا كنا في الدنيا في ضلال واضح لا خفاء فيه إذ نسويكم برب العالمين المستحق للعبادة وحده . وما أوقعنا في هذا المصير السي ئ إلا المجرمون الذين دعونا إلى عبادة غير الله فاتبعناهم . |
| Similar dilemmas were evident in other regions. | وكانت نفس هذه المشاكل قائمة بوضوح في مناطق أخرى. |
| Except for those who repent and correct themselves and make evident what they concealed . Those I will accept their repentance , and I am the Accepting of repentance , the Merciful . | إلا الذين تابوا رجعوا عن ذلك وأصلحوا عملهم وبي نوا ما كتموا فأولئك أتوب عليهم أقبل توبتهم وأنا التواب الرحيم بالمؤمنين . |
| And We will surely test you until We make evident those who strive among you for the cause of Allah and the patient , and We will test your affairs . | ولنبلونكم نختبرنكم بالجهاد وغيره حتى نعلم علم ظهور المجاهدين منكم والصابرين في الجهاد وغيره ونبلو نظهر أخباركم من طاعتكم وعصيانكم في الجهاد وغيره بالياء والنون في الأفعال الثلاثة . |
| Except for those who repent and correct themselves and make evident what they concealed . Those I will accept their repentance , and I am the Accepting of repentance , the Merciful . | إلا الذين رجعوا مستغفرين الله من خطاياهم ، وأصلحوا ما أفسدوه ، وب ي نوا ما كتموه ، فأولئك أقبل توبتهم وأجازيهم بالمغفرة ، وأنا التواب على من تاب من عبادي ، الرحيم بهم إذ وفقت هم للتوبة وقبلتها منهم . |
| And We will surely test you until We make evident those who strive among you for the cause of Allah and the patient , and We will test your affairs . | ولنختبرنكم أيها المؤمنون بالقتال والجهاد لأعداء الله حتى يظهر ما علمه سبحانه في الأزل لنميز أهل الجهاد منكم والصبر على قتال أعداء الله ، ونختبر أقوالكم وأفعالكم ، فيظهر الصادق منكم من الكاذب . |
| First, and perhaps least self evident, is energy. | أول هذه الأسباب، وربما أقلها وضوحا ، مسألة الطاقة. |
| And say , This is nothing but evident sorcery ! | وقالوا فيها إن ما هذا إلا سحر مبين بي ن وقالوا منكرين للبعث . |
| And say , This is nothing but evident sorcery ! | وقالوا ما هذا الذي جئت به إلا سحر ظاهر بي ن . أإذا متنا وص ر نا تراب ا وعظام ا بالية أإنا لمبعوثون من قبورنا أحياء ، أو ي بعث آباؤنا الذين مضوا من قبلنا |
| Similar trends are evident in Germany, Spain, and France. | كما اتضحت اتجاهات مماثلة في ألمانيا وأسبانيا وفرنسا. |
| Little too little, it is now evident was done. | ولكن لم ي ـبذل من الجهد في هذا السياق سوى القليل ـ بل أقل القليل كما تبين لنا من الأزمة الحالية. |
| Self Evident Truths doesn't erase the differences between us. | الاثبات الذاتي للحقائق لا تمحو الاختلافات بيننا |
| And they say This is nothing but evident magic ! | وقالوا فيها إن ما هذا إلا سحر مبين بي ن وقالوا منكرين للبعث . |
| And they say This is nothing but evident magic ! | وقالوا ما هذا الذي جئت به إلا سحر ظاهر بي ن . أإذا متنا وص ر نا تراب ا وعظام ا بالية أإنا لمبعوثون من قبورنا أحياء ، أو ي بعث آباؤنا الذين مضوا من قبلنا |
| The uneven picture is also evident in other areas. | 40 ويبدو التباين واضحا أيضا في مجالات أخرى. |
| Their success inevitably requires directly confronting their evident moral failures. | بيد أن نجاحهما في إنجاز هذه المهمة يتطلب المواجهة المباشرة الجريئة مع أسباب فشلهما على الصعيد الأخلاقي. |
| The transatlantic divide is evident with respect to monetary policy. | ويتجلى الانقسام بين ضفتي الأطلسي واضحا فيما يتصل بالسياسة النقدية. |
| Comparable patterns are evident in Brazil, South Africa, and Turkey. | وتتجلى أنماط مشابهة في البرازيل وجنوب أفريقيا وتركيا. |
| This shift is also evident in US policy toward China. | وهذا التحول واضح أيضا في سياسة الولايات المتحدة في التعامل مع الصين. |
| This problem is perhaps most evident in the United Kingdom. | ولعل هذه المشكلة تتجلى بأعظم قدر من الوضوح في المملكة المتحدة. |
| Sparking empathy had become the backbone of Self Evident Truths. | اثارة التعاطف اصبحت العمود الفقري للحقيقة البديهية |
| He is a foreigner, as is evident from his accent. | هو غريب، كما يبدو من لهجته. |
| He said , You and your parents are in evident error . | قال لهم لقد كنتم أنتم وآباؤكم بعبادتها في ضلال مبين ب ي ن . |
| He said , You and your parents are in evident error . | قال لهم إبراهيم لقد كنتم أنتم وآباؤكم في عبادتكم لهذه الأصنام في ب ع د واضح بي ن عن الحق . |
| In 2004, problems concerning the pension system became more evident. | وازدادت المشاكل المتعلقة بنظام المعاشات التقاعدية وضوحا في عام 2004. |
| The costs are evident, they argue, but what are the benefits? | وهم يزعمون أن التكاليف واضحة، ويتساءلون عن الفوائد. |
| The confirmation of friendship between the two nations was also evident | كما كان التأكيد على الصداقة بين البلدين دليلا |
Related searches : Make More Evident - Make It Evident - Most Evident - Are Evident - Evident For - Less Evident - Clinically Evident - Evident Seal - Rather Evident - Being Evident - Evident Risk - Appears Evident - Evident Based