Translation of "become a member" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Become - translation :

Member - translation :

Keywords : لتصبح سأصبح نصبح اصبحت ستصبح عضوا عضواً عضوًا كعضو عضوة

Examples (External sources, not reviewed)

A deep crisis in any member country is likely to become contagious.	ومن المرجح أن يؤدي اندلاع أزمة عميقة في أي من البلدان الأعضاء إلى انتقال العدوى.
It also intends to become a member of the international GPS service.	ويسعى المرصد كذلك إلى أن يصبح عضوا في الخدمة الدولية للنظام العالمي لتحديد المواقع.
You don't have to be Danish or Puerto Rican to become a member.	ليس عليك أن تكون دنماركيا أو بورتو ريكيا كي تصبح عضوا .
This association is soon to become a member of the International Library Association.	وستصبح هذه الرابطة قريبا عضوا في رابطة المكتبات الدولية.
Yakovlev went on to become a Politburo member and key liberalizing influence on Mikhail Gorbachev.	فيما بعد أصبح ياكوفلوف واحدا من أعضاء اللجنة السياسية التنفيذية للحزب الشيوعي في الاتحاد السوفييتي، وكان صاحب تأثير ليبرالي رئيسي على ميخائيل جورباتشوف.
In 2005, the country became eligible to become a member of the World Trade Organization.	في 2005 أصبحت البلاد مؤهلة لعضوية منظمة التجارة العالمية.
As a NATO member, Turkey aims to become a full member of the European Union and establish cordial relations with all of its southern and eastern neighbors.	وباعتبارها عضوا في منظمة حلف شمال الأطلنطي فإن تركيا تسعى أيضا إلى اكتساب العضوية الكاملة في الاتحاد الأوروبي وإقامة علاقات ودية مع كل جيرانها في الجنوب والشرق.
As a goodwill gesture, Turkey had invited Armenia to become a founding member of the Black Sea Economic Cooperation.	وكبادرة لحسن النية، دعت تركيا أرمينيا لتصبح عضوا مؤسسا في التعاون الاقتصادي للبحر الأسود.
For example, China has blocked Japan s efforts to become a permanent member of the United Nations Security Council.	على سبيل المثال، كانت الصين حريصة على عرقلة الجهود التي تبذلها اليابان للحصول على مقعد دائم في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة.
After a little more than a year, she quit, and has since become an active member of the Russian democratic opposition.	رغم مواصفاتها، كشابة صغيرة الحجم، أنيقة المظهر، لم تكن متدربة عسكرية عادية، لكنها تركت الخدمة بعد أكثر من عام بعدما أصبحت عضوة ناشطة في المعارضة الديمقراطية الروسية.
Tunisia had sought to improve and activate its cooperation with the Organization ever since it had become a Member.	94 وقد سعت تونس إلى تحسين وتنشيط تعاونها مع المنظمة منذ أن أصبحت عضوا فيها.
Administration Any State member of the United Nations or any UN specialized agency may become a participant in the GEF.	89 يمكن لأي دولة عضو في الأمم المتحدة أو أي وكالة متخصصة تابعة للأمم المتحدة أن تصبح مشاركة في مرفق البيئة العالمية.
UNOPS has become a member of the Working Group on Common Services, to which it will contribute its experience in this area.	وأضحى مكتب خدمات المشاريع عضوا في الفريق العامل المعني بالخدمات المشتركة وسوف يسهم بما لديه من خبرات في هذا المجال.
It is hard to imagine many countries where a young African woman could become a famous member of parliament only ten years after seeking asylum.	فمن الصعب أن نتخيل العديد من الدول حيث قد تتحول امرأة شابة من أصل أفريقي إلى عضو شهير في البرلمان بعد عشرة أعوام فقط من طلبها اللجوء.
This does not mean that Moscow should be given a veto over Ukraine's security orientation or that Ukraine can never become a member of NATO.	هذا لا يعني أن موسكو ينبغي أن تحصل على حق النقض فيما يتصل بتوجهات أوكرانيا الأمنية أو أن أوكرانيا ليس من الممكن أن تلتحق بعضوية حلف شمال الأطلنطي إلى الأبد.
Compared to the beginning of 2009, we are now dealing with a significantly different EU one that has become divided between a vanguard of member states that form the eurozone and a rearguard, consisting of member states that remain outside it.	ومقارنة ببداية عام 2009، فإننا الآن نتعامل مع اتحاد أوروبي مختلف إلى حد كبير ــ بعد أن أصبح منقسما بين طليعة من الدول الأعضاء التي تشكل منطقة اليورو ومؤخرة من الدول الأعضاء التي لم تنضم إليها.
We urge other United Nations Member States that have not yet done so to become States parties.	ونحث الدول الأعضاء الأخرى في الأمم المتحدة التي لم تصبح أطرافا بعد على أن تفعل ذلك.
If a member has not paid its contribution in full for two consecutive years, the member shall become ineligible to submit project or pre project proposals for funding consideration under paragraph 1 of Article 25.	وإذا لم يدفع عضو من الأعضاء اشتراكه بالكامل لمدة سنتين متتاليتين، يصبح هذا العضو غير مؤهل لتقديم مقترحات بأنشطة تمهيدية لمشاريع أو مقترحات بمشاريع من أجل بحث تمويلها بموجب الفقرة 1 من المادة 25.
Only in 2002 did Switzerland become a full member of the United Nations and it was the first state to join it by referendum.	فقط في عام 2002 لم تصبح سويسرا عضوا كامل العضوية في الأمم المتحدة، وكانت أول دولة في الانضمام إليه عن طريق الاستفتاء.
The European Parliament has, for now, rejected the idea that Kazakhstan could one day become an ENP member.	في الوقت الحالي، يرفض البرلمان الأوروبي فكرة تأهل كازاخستان ذات يوم في المستقبل لعضوية اتفاقية الجوار الأوروبي.
And, two days later, Ecevit was in Helsinki to declare formally Turkey s wish to become an EU member.	ثم بعد يومين كان أجاويد في هلسنكي لكي يعلن رسميا عن رغبة تركيا في الالتحاق بعضوية الاتحاد الأوروبي.
If a member has not paid its contribution in full for two three consecutive years, the member shall become ineligible to submit project or pre project proposals for funding consideration under paragraph 1 of Article 25.	وإذا لم يدفع عضو من الأعضاء اشتراكه بالكامل لمدة سنتين متتاليتين ثلاث سنوات متتالية ، يصبح هذا العضو غير مؤهل لتقديم مقترحات بأنشطة تمهيدية لمشاريع أو مقترحات بمشاريع من أجل بحث تمويلها بموجب الفقرة 1 من المادة 25.
If a member has not paid its contribution in full for two three consecutive years, the member shall become ineligible to submit project or pre project proposals for funding consideration under paragraph 1 of Article 25.	وإذا لم يدفع عضو من الأعضاء اشتراكه بالكامل لمدة سنتين متتاليتين ، يصبح هذا العضو غير مؤهل لتقديم مقترحات بأنشطة تمهيدية لمشاريع أو مقترحات بمشاريع من أجل بحث تمويلها بموجب الفقرة 1 من المادة 25.
In 2000, it had become a member of the Nuclear Suppliers Group, which was an indication of its intention to respect international export control regimes.	وفي عام 2000، أصبحت عضوا في مجموعة موردي المواد النووية وفي ذلك دليل على استعدادها للامتثال للنظم الدولية لمراقبة الصادرات.
In fact, the monetary union has become a political and economic nightmare, plagued by recession, record high unemployment, social unrest, and rising distrust among member states.	والواقع أن الاتحاد النقدي تحول إلى كابوس سياسي واقتصادي، فابتلي بالركود، ومعدلات بطالة غير مسبوقة، واضطرابات اجتماعية، وارتفاع مستويات عدم الثقة بين الدول الأعضاء.
He has revived pan Americanism, and Venezuela has become a member of Mercosur, the regional grouping whose other members include Argentina, Brazil, Chile, Uruguay, and Paraguay.	لقد عمل على إحياء الروح القومية الأميركية، وأصبحت فنزويلا عضوا في (Mercosur) التجمع الإقليمي الذي يضم بين أعضائه الأرجنتين، والبرازيل، وتشيلي، وأوروجواي، وباراجواي.
When Japan s government tried to become a permanent member of the UN Security Council, few African countries backed its bid, despite receiving economic aid for decades.	وحين حاولت حكومة اليابان تحقيق حلم اليابان في أن تصبح عضوا دائما في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة، فلم يساند مسعاها سوى قلة من الدول الإفريقية، على الرغم من المعونات الاقتصادية التي ظلت تتلقاها من اليابان لعقود.
Had such a coup attempt taken place, much less succeeded, it also would have put an end to Turkey s aspirations to become a full member of the European Union.	ولو كان مثل هذا الانقلاب قد حدث بالفعل، ناهيك عن نجاحه، لكان من الممكن أن يضع حدا لطموح تركيا إلى الالتحاق بعضوية الاتحاد الأوروبي.
Of course, Russia will probably not become a full NATO member in the foreseeable future, owing to the many structural, technical, and psychological obstacles blocking its path.	بطبيعة الحال، من غير المرجح أن تصبح روسيا عضوا كامل العضوية في منظمة حلف شمال الأطلسي في المستقبل المنظور، وذلك بسبب العقبات البنيوية والفنية والنفسية العديدة التي تعرقل مسارها.
A good education is the key to success however, this must be combined with the teaching of Morals and ethics for young girl to become a productive member of society.	والتعليم الجيد هو مفتاح النجاح بيد أن هذا يجب أن يقترن بتعليم الأخلاق والآداب للفتيات ليصبحن عضوات منتجات في المجتمع.
BRUSSELS The first act of the eurozone debt drama was about whether any European Union member country could ever become insolvent.	بروكسل ـ كان الفصل الأول من دراما الديون في منطقة اليورو يدور حول ما إذا كانت بلدان الاتحاد الأوروبي قد تفلس على الإطلاق.
The EU must become more active, more determined and united in securing its energy interests and those of its member states.	لقد بات لزاما على الاتحاد الأوروبي أن يكون أكثر نشاطا وأشد عزيمة فيما يتصل بمسألة تأمين مصالحه ومصالح الدول الأعضاء فيما يتصل بالطاقة.
This body must truly reflect the geographical and regional representation of our Member States and must become more balanced and objective.	هذا الجهاز يجب أن يعبر بصدق عن التمثيل الجغرافي والإقليمي لدولنا الأعضاء ويجب أن يصبح أكثر توازنا وموضوعية.
Turkey is and should be a member of the G 20, because, with its young, rapidly growing population it will become a very strong state economically in the twenty first century.	إن تركيا عضو في مجموعة العشرين، وهو أمر طبيعي وضروري، وذلك لأن تركيا بفضل طبيعتها السكانية الشابة السريعة النمو سوف تصبح دولة قوة للغاية على الصعيد الاقتصادي في القرن الحادي والعشرين.
The remaining Russian lands would then have no other choice but to attach themselves to Ukraine, which should by then have become a successful member of the European Union.	وبعد ذلك لن يظل أمام الأراضي الروسية المتبقية خيار غير الالتحاق بأوكرانيا، التي لابد وأن تكون آنذاك قد أصبحت عضوا ناجحا في الاتحاد الأوروبي.
He started his career in 2001, when he was chosen by SM Entertainment (SME) to become a member of South Korean boy band Super Junior, which debuted in 2005.	بدأ حياته المهنية في عام 2001، عندما تم اختياره من قبل SM الترفيه لتصبح عضوا في الفرقة صبي الكورية الجنوبية، سوبر جونيور، الذي ظهر لأول مرة في عام 2005.
Your holy cities are become a wilderness, Zion has become a wilderness, Jerusalem a desolation.	مدن قدسك صارت برية. صهيون صارت برية واورشليم موحشة.
Abbas assumes that from the moment his state is recognized by the United Nations Security Council, Israel will become the illegal occupier of a sovereign state (and a full member of the UN).	ويفترض عباس أن إسرائيل سوف تصبح المحتل غير القانوني لدولة ذات سيادة (وتتمتع بعضوية كاملة في الأمم المتحدة، بمجرد اعتراف مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة بدولته.
Countries participating in the SAP have been offered the possibility to become, once they fulfill the necessary conditions, Member States of the EU.	وقد عرضت الدول المشاركة في SAP إمكانية أن يصبح، مرة واحدة استيفائهم الشروط اللازمة، والدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي.
I also urge Member States that have not yet done so to become parties to, and to implement, the existing anti terrorism instruments.	كما أحث الدول الأعضاء التي لم تصبح طرفا بعد في الصكوك القائمة لمكافحة الإرهاب على أن تفعل ذلك وأن تقوم بتنفيذ هذه الصكوك.
The number of unrepresented Member States falls to 0, due to the fact that the lower limit of the range has become 0.	وينخفض عدد الدول غير الممثلة إلى الصفر، لأن الحد الأدنى للنطاق أصرح صفرا.
Let their table before them become a snare. May it become a retribution and a trap.	لتصر مائدتهم قدامهم فخا وللآمنين شركا .
In the early 1990 s, many westerners and Russians wanted Russia to become a full fledged member of both the European Union and NATO, on the condition that Russia became a full fledged democracy.	في أوائل التسعينيات، كان العديد من الغربيين والروس يريدون لروسيا أن تصبح عضوا كامل العضوية في كل من الاتحاد الأوروبي ومنظمة حلف شمال الأطلنطي، على شرط أن تتحول روسيا إلى النظام الديمقراطي الكامل.
This does not mean that Moscow should be given a veto over Ukraine's security orientation or that Ukraine can never become a member of NATO. The door for Ukraine to join NATO should remain open.	هذا لا يعني أن موسكو ينبغي أن تحصل على حق النقض فيما يتصل بتوجهات أوكرانيا الأمنية أو أن أوكرانيا ليس من الممكن أن تلتحق بعضوية حلف شمال الأطلنطي إلى الأبد. بل لابد وأن يظل باب الانضمام إلى حلف شمال الأطلنطي مفتوحا أمام أوكرانيا.
A convenience has become a burden.	لقد تحولت وسيلة الراحة إلى عبء.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية