Translation of "becoming a member" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Member - translation :

Keywords : تصبحي لتصبح نصبح اصبحت ستصبح عضوا عضواً عضوًا كعضو عضوة

Examples (External sources, not reviewed)

Becoming a member is a seven year process of induction and indoctrination.	فاكتساب العضوية فيها يتطلب الخضوع لعملية تمتد لسبع سنوات من المراقبة والحث والتلقين وغسل الدماغ.
The name of the campaign is a reference to Palestine becoming the 194th member of the UN.	اسم الحملة هو إشارة إلى أن تصبح فلسطين العضو 194 في الأمم المتحدة.
In June 2003 Vanuatu became a member of the International Labour Organization and has been in the process of becoming a member of the World Trade Organization.	وفي حزيران يونيه 2003، أصبحت فانواتو عضوا بمنظمة العمل الدولية، كما أنها ما فتئت تقوم باتخاذ الإجراءات اللازمة كيما تنضم إلى عضوية منظمة التجارة العالمية.
After becoming a member of NATO on 18 February 1952, Turkey initiated a comprehensive modernization program for its Armed Forces.	وبعد أن أصبحت عضوا في حلف الناتو في 18 شباط 1952، بدأت تركيا برنامج شامل لتحديث قواتها المسلحة.
Serbian foreign policy is focused on achieving the strategic goal of becoming a member state of the European Union (EU).	وتركز السياسة الخارجية الصربية على تحقيق الهدف الاستراتيجي لتصبح دولة عضو في الاتحاد الأوروبي (EU).
South Africa has expressed interest in becoming a member State and the documentation requested by Pretoria has meanwhile been provided.	وقد أعربت جنوب أفريقيا عن اهتمامها بأن تصبح دولة عضوا وقدمت في هذه الأثناء الوثائق التي طلبتها بريتوريا.
However, it has not specified the precise nature of the threat allegedly posed by the author's becoming a member of Hanchongnyeon.	غير أنها لم تحدد بدقة طبيعة ذلك التهديد التي تزعم أنه ناجم عن انضمام صاحب البلاغ إلى هانشونغنييون.
Since 2003, Croatian foreign policy has focused on achieving the strategic goal of becoming a member state of the European Union (EU).	بدأت كرواتيا منذ العام 2003 بالتركيز في سياستها الخارجية على تحقيق الهدف الإستراتيجي في أن تصبح دولة عضو ضمن الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي.
With regard to the candidacy of Japan, we see no basic objection to its becoming a permanent member of the Security Council.	أما فيما يتعلق بترشيح اليابان، فإننا لا نرى أي وجه للاعتراض على أن تصبح عضوا دائما .
Thailand became a new member of the Conference, while Singapore and South Korea expressed their intention of becoming observers in this process.	وقد أصبحت تايلند عضوا جديدا في المؤتمر، في حين أعربت سنغافورة وكوريا الجنوبية عن اعتزامهما المشاركة في هذه العملية بصفة مراقب.
Venezuela recognised South Ossetia on September 10, 2009, becoming the third UN member state to do so.	تلى ذلك فنزويلا في 10 سبتمبر 2009 لتصبح ثالث دولة عضو في الأمم المتحدة تعترف بها.
Kenya urged Member States that had not yet done so to consider becoming parties to the Convention.	وأضافت أن كينيا تحث الدول الأعضاء التي لم تقم بذلك بعد على أن تنظر في أن تصبح أطرافا في الاتفاقية.
Becoming a member is a seven year process of induction and indoctrination. The Brotherhood is a movement run by a hierarchy that is more akin to the Bolsheviks.	أما جماعة الإخوان المسلمين فهي ليست حزبا على هذه الشاكلة. فاكتساب العضوية فيها يتطلب الخضوع لعملية تمتد لسبع سنوات من المراقبة والحث والتلقين وغسل الدماغ. إن جماعة الإخوان المسلمين حركة تدار وفقا لتسلسل هرمي أقرب إلى البلاشفة.
Ms. Løj (Denmark) Allow me to formally congratulate Argentina on becoming a member of the Security Council and on assuming the presidency of the Council.	السيدة لوي (الدانمرك) (تكلمت بالانكليزية) اسمحوا لي أن أهنئ الأرجنتين رسميا على دخولها عضوا في مجلس الأمن وعلى توليها رئاسة المجلس.
Yafi was arrested after becoming a member of the National Development Party, a new party officially and legally registered in line with the government's new multi party reforms .	اعت قلت اليافي بعد انضمامها لحزب التنمية الوطني، الحزب الجديد الذي حصل على الاعتراف والترخيص تماشيا مع مبادرة الحكومة الجديدة للإصلاح السياسي بالسماح بتعددية الأحزاب.
Bennington took interest in music at a young age, citing Depeche Mode and Stone Temple Pilots as early inspirations and dreamed of becoming a member of Depeche Mode.	بدأ اهتمام بينينجتون بالموسيقى في سن صغير معتبرا Depeche Mode و Stone Temple Pilots الهاما له, وكان حلمه أن يصبح أحد اعضاء فرقة Depeche Mode.
As one of its first initiatives toward improved regional relations, Brunei joined ASEAN on 7 January 1984, becoming the sixth member.	انضمت بروناي لمنظمة أسيان في 7 يناير كانون الثاني 1984 كمبادرة أولى نحو تحسين العلاقات الإقليمية لتصبح العضو السادس في المنظمة.
Alas, at this time of economic crisis, growing nationalism, and inward looking populism, the chances of a Muslim country becoming a member of the EU are slim, to say the least.	من المؤسف أن احتمالات التحاق دولة مسلمة بعضوية الاتحاد الأوروبي، في هذا الوقت من الأزمة الاقتصادية والنزعة القومية المتنامية والشعبوية المنغلقة على ذاتها، تصبح ضئيلة على أقل تقدير.
The amount payable to the beneficiaries of a member who dies before becoming entitled to withdraw his her credit in the Fund is enhanced by a Special Death Benefit provided through a supplementary scheme.	وثمة تعزيز للمبلغ المسدد للمستحقين من ورثة أحد الأعضاء الذين توفوا قبل تأهلهم لسحب ما لهم من ائتمانات في الصندوق، وذلك عن طريق استحقاق خاص بالوفاة يجري تقديمه من خلال إحدى الخطط التكميلية.
Freedom of expression is becoming a caricature.	حتى تحولت حرية التعبير في النهاية إلى ما يشبه الكاريكاتير.
It was becoming a literary educational system.	وقد أخذ في التحول إلى نظام تعليمي أدبي.
He has since participated in four major tournaments, becoming an integral member of the Spain teams that won Euro 2008 and the 2010 World Cup.	وقد شارك منذ ذلك الحين في ثلاث بطولات كبرى، أصبح عضوا لا يتجزأ من منتخب إسبانيا الذي فاز بكأس الامم الأوروبية 2008 وكأس العالم 2010.
Chávez agreed A multipolar world is becoming reality.	وأم ن شافيز على كلامه قائلا ampquot لقد أصبح العالم المتعدد الأقطاب واقعا ampquot .
Wherefore be thou patient with a becoming patience .	فاصبر وهذا قبل أن يؤمر بالقتال صبرا جميلا أي لا جزع فيه .
Wherefore be thou patient with a becoming patience .	فاصبر أيها الرسول على استهزائهم واستعجالهم العذاب ، صبر ا لا جزع فيه ، ولا شكوى منه لغير الله .
Aid for trade is fast becoming a necessity.	53 وبخطى سريعة تصبح المساعدة المقدمة للتجارة ضرورة.
Moreover, the society began accepting new members for the first time since 2001, with musician Thomas Dolby becoming the first member to join the newly reconvened society.	35 وعلاوة على ذلك، بدأ المجتمع قبول أعضاء جدد للمرة الأولى منذ عام 2001، مع الموسيقار توماس دولبي تصبح أول عضو للانضمام إلى المجتمع المستأنفة حديثا.
As a result, poverty was becoming an urban phenomenon.	ومن هذا المنطلق، بدأ الفقر في التحول إلى مشكلة حضرية.
I'm becoming forgetful.	لقد أصبحت كثير الن سيان.
becoming scattered dust ,	فكانت هباء غبارا منبثا منتشرا ، وإذا الثانية بدل من الأولى .
becoming scattered dust ,	إذا ح ر كت الأرض تحريك ا شديد ا ، وف ت تت الجبال تفتيت ا دقيق ا ، فصارت غبار ا متطاير ا في الجو قد ذ ر ت ه الريح .
Even as Asia is becoming more interdependent economically, it is becoming more politically divided.	ورغم ميل بلدان آسيا إلى الاعتماد المتبادل فيما بينها الآن، فقد أصبحت أكثر انقساما على الصعيد السياسي.
As a result, sovereign risk is now becoming banking risk.	ونتيجة لهذا، تحولت المخاطر السيادية الآن إلى مخاطر مصرفية.
I forgot all about my studies and becoming a doctor.	نسيت كل ما يتعل ق بدراستي و حلمي كي أصبح طبيبا.
As a result, China s financial system is becoming increasingly fragile.	ونتيجة لهذا، أصبح النظام المالي في الصين هشا على نحو متزايد.
Increasingly Islamism is becoming a form of right wing populism.	إن النزعة الإسلامية تتحول بالتدريج إلى شكل من أشكال الشعوبية اليمينية.
Indeed, the greening of America is becoming a general proposition.	لقد أصبح إضفاء ampquot الصبغة الخضراءampquot على أميركا يشكل توجها عاما .
Second, the world economy was becoming increasingly a service economy.	وثانيها، أن الاقتصاد العالمي يتحول بصورة متزايدة إلى اقتصاد خدمات.
On becoming independent, the Niger required a code on nationality.	بحصول النيجر على استقلالها، كان لابد لها من سن قانون للجنسية.
Noting that some Member States have expressed particular interest in becoming members of the Scientific Committee, and expressing its intention to consider the issue further at its next session,	وإذ تلاحظ أن بعض الدول الأعضاء أبدت اهتماما خاصا بأن تصبح أعضاء في اللجنة العلمية، وإذ تعرب عن اعتزامها مواصلة النظر في المسألة في دورتها القادمة،
Becoming dust scattered abroad ,	فكانت هباء غبارا منبثا منتشرا ، وإذا الثانية بدل من الأولى .
Becoming dust scattered abroad ,	إذا ح ر كت الأرض تحريك ا شديد ا ، وف ت تت الجبال تفتيت ا دقيق ا ، فصارت غبار ا متطاير ا في الجو قد ذ ر ت ه الريح .
David Ben Gurion s dream of Israel becoming a NATO member might not materialize, but the developing partnership reflects the Alliance s unequivocal recognition that Israel shares the challenges facing the West and is a vital partner in developing responses to them.	إن حلمبن جوريون في التحاق إسرائيل بعضوية حلف شمال الأطلنطي قد لا يتحقق، ولكن الشراكات الناشئة تعكس اعتراف الحلف الواضح بأن إسرائيل تشاركه في التصدي للتحديات التي تواجه الغرب وأنها ت ع د شريكا بالغ الأهمية في تطوير الاستجابات لهذه التحديات.
Now, after nearly a decade, she has completed not just her studies, but her childhood dream of becoming a member of the police force in Spain, showing once and for all to those who doubted, that yes, it can be done.	حيث أنها الآن، وبعد حوالي عقد من الزمن، لم تنه دراستها فحسب، بل حققت حلمها منذ الطفولة بأن تصبح عضوة بقوات الشرطة في إسبانيا، حيث استطاعت أن تظهر للمرة الأولى، لكل من كان لديهم شك في قدرتها، أن حلمها بالفعل ممكن أن يتحقق.
JAKARTA When I was boy, I dreamed of becoming a doctor.	جاكرتا ــ في صباي، كنت أحلم بأن أصبح طبيبا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية