Translation of "became more evident" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Evident - translation :

More - translation :

Keywords : وأصبحت أصبحَ أصبحتُ وأصبح أصبحوا واضحا واضحًا واضحاً واضحة مزيد كلما المزيد بكثير أكبر

Examples (External sources, not reviewed)

In 2004, problems concerning the pension system became more evident.	وازدادت المشاكل المتعلقة بنظام المعاشات التقاعدية وضوحا في عام 2004.
Broadly, this arrangement still holds today, though hints of its erosion became evident some time ago.	بشكل عام فإن هذا الترتيب ما زال قائما اليوم ولكن هناك علامات بحصول تراجع في هذا الترتيب منذ زمن.
History In the early 20th century it became evident that atoms and molecules with even numbers of electrons are more chemically stable than those with odd numbers of electrons.	في أوائل القرن العشرين، أصبح من الواضح أن الذرات والجزيئات التي تحتوي على عدد زوجي من الإلكترونات مستقرة أكثر من تلك التي تحتوي على عدد فردي من الإلكترونات.
In 1999, a new phenomenon became evident when HIV cases were found amongst narcotics and drug addicts sharing syringes.	وفي عام 1999 تجلت ظاهرة جديدة عندما تم اكتشاف حالات إصابة بفيروس نقص المناعة البشرية بين متعاطي المخدرات ومدمني العقاقير ممن يتقاسمون الحقن.
By the early 1990 s, it became increasingly evident that the armed struggle for power in Latin American was winding down.	بحلول أوائل التسعينيات، بات من الواضح على نحو متزايد أن النضال المسلح للفوز بالسلطة في أميركا اللاتينية أصبح في طريقه إلى الخمود.
so that it became evident to the whole palace guard, and to all the rest, that my bonds are in Christ	حتى ان وثقي صارت ظاهرة في المسيح في كل دار الولاية وفي باقي الاماكن اجمع.
This pattern was evident in Yugoslavia's wars of the 1990's, where ethnic communities that had lived together more or less peacefully became enmeshed in civil war in the midst of a deep economic crisis.	ولقد كان هذا النمط جليا واضحا في حروب يوغوسلافيا في تسعينيات القرن العشرين، حين وقعت مجتمعات مختلفة الأعراق، كانت تعيش سويا في سلام بشكل أو آخر، في شرك الحرب الأهلية في غمرة أزمة اقتصادية طاحنة.
He became more and more disturbed as the Revolution became more radical, although he still hoped to avoid war.	إلا أنه أصبح منزعجا من الثورة بعدما أصبحت راديكالية بالرغم من أنه كان لا يزال يأمل في تجنب الحرب.
The issue is much more evident in small and medium sized urban centres	وتبدو هذه المسألة بجلاء أكبر في المراكز الحضرية الصغيرة والمتوسطة الحجم
Mortgages became more widely available.	وأصبحت قروض الرهن العقاري متاحة على نطاق أوسع.
Police work became more efficient.	وبذلك يصبح عمل الشرطة أكثر كفاءة.
As the benefits of globalization became manifest, and the damage wrought by autarkic policies also became evident, policymakers in the East began to appreciate that their anti globalization stance had been a mistake.	فبعد أن أصبحت الفوائد المترتبة على العولمة واضحة، وأصبح الضرر المترتب على سياسات الاكتفاء الذاتي واضحا أيضا، بدأ صناع القرار السياسي في الشرق في إدراك الخطأ في موقفهم المناهض للعولمة.
Failure to carry out the most fundamental tasks associated with this responsibility became evident from the very outset when the following was revealed	33 واتضح من البدايـة عدم تنفيـذ أبسـط المهام الأساسية المرتبطة بهذه المسؤولية، عندما كـشف النقاب عما يلـي
The benefits have become more dubious, while the costs and risks have grown increasingly evident.	فقد أصبحت الفوائد أكثر التباسا، في حين باتت التكاليف والمخاطر واضحة على نحو متزايد.
That makes the need for an adaptation and revitalization of this Organization more than evident.	وهذا يجعل ضرورة تعديل هذه المنظمة وإعادة تنشيطها واضحة جلية.
Fadil became more interested in Islam.	ازداد اهتمام فاضل بالإسلام.
Land acquisition became progressively more difficult.	وأصبح تملك الأراضي أمرا متزايد الصعوبة بمرور الوقت.
When temperatures finally became more bearable,	وعندما أصبحت درجات الحرارة أكثر تحملا أخير ا،
A key ingredient of this simmering conflict is ethnicity, the salience of which became evident even before the election of President Evo Morales in 2005.	يكمن أحد العناصر الرئيسية التي يتألف منها هذا الصراع في النزعة العرقية التي برزت علاماتها بوضوح حتى قبل انتخاب الرئيس إيفو موراليس في العام 2005.
But there are also more similarities than might be evident from the debates and the campaign.	بيد أن أوجه الشبه أكثر مما قد تبديه لنا المناظرات والحملة الانتخابية.
This is yet more abundantly evident, if after the likeness of Melchizedek there arises another priest,	وذلك اكثر وضوحا ايضا ان كان على شبه ملكي صادق يقوم كاهن آخر
Nowhere was the impact of that transformation on women more evident than in the labour market.	وأضاف أن ما لهذا التحول من أثر على المرأة لا يتجلى أكثر مما يتجلى في سوق العمل.
Then some of us became more ambitious.	ثم أصبح بعضنا أكثر طموحا.
The world became much more inflationary, and quite a bit more protectionist.	وأصبح العالم أكثر ميلا إلى التضخم وأسرع نزوعا إلى الحماية.
Indeed, they became evident six years ago, when the Indian Ocean tsunami in December 2004 inundated India s second largest nuclear complex, shutting down the Madras power station.	بل لقد بات من الواضح قبل ستة أعوام، عندما أغرق تسونامي المحيط الهندي في ديسمبر كانون الأول 2004 ثاني أكبر مجمع نووي في الهند، الأمر الذي أدى إلى إغلاق محطة توليد الطاقة في مدراس.
Things became more complicated after World War II.	ثم أصبحت الأمور أكثر تعقيدا بعد الحرب العالمية الثانية.
The weaker a country s institutions, the more evident the inequalities, and the more concentrated the economic resources, the greater the caudillo s powers will be.	وكلما كانت مؤسسات الدولة أكثر ضعفا اتضح التفاوت وتجلى، وكلما تركزت الموارد الاقتصادية تعاظمت قوة الزعماء .
However, savings mobilization and provision of loans for consumption are becoming more significant as poverty becomes more evident in many economies of the subregion.	بيد أن تعبئة المدخرات وتقديم القروض بغرض الاستهلاك، أصبحت أكثر أهمية، نظرا لانتشار الفقر في العديد من اقتصادات المنطقة الفرعية.
RAMALLAH Nowhere are the grievances that perpetuate violence and war more evident than they are in Palestine today.	رام الله ــ لن نجد في أي مكان آخر على ظهر الأرض مثل هذه المظالم التي تديم العنف والحرب أكثر وضوحا وسفورا مما هي عليه في فلسطين اليوم.
The premise is clear as the crisis made more evident than ever, the interdependence of countries is inescapable.	والفرضية هنا واضحة ففي حين صارت الأزمة أشد وضوحا من أي وقت مضى، أصبح الاعتماد المتبادل بين بلدان العالم أمرا لا مفر منه.
Nowhere is that more evident than in the numerous conflicts Africa has seen in the past 50 years.	والواقع أن هذه المقولة تتضح في أصدق تجلياتها في الصراعات العديدة التي شهدتها أفريقيا على مدى نصف القرن الماضي.
And it is yet far more evident for that after the similitude of Melchisedec there ariseth another priest,	وذلك اكثر وضوحا ايضا ان كان على شبه ملكي صادق يقوم كاهن آخر
They tried to cause conflict before , and they hatched plots against you , until the truth prevailed , and the command of God became evident in spite of their dislike .	لقد ابتغوا لك الفتنة من قبل أول ما قدمت المدينة وقل بوا لك الأمور أي أحالوا الفكر في كيدك وإبطال دينك حتى جاء الحق النصر وظهر ع ز أمر الله دينه وهم كارهون له فدخلوا فيه ظاهرا .
They tried to cause conflict before , and they hatched plots against you , until the truth prevailed , and the command of God became evident in spite of their dislike .	لقد ابتغى المنافقون فتنة المؤمنين عن دينهم وصدهم عن سبيل الله من قبل غزوة ( تبوك ) ، وكشف أمرهم ، وصر فوا لك أيها النبي الأمور في إبطال ما جئت به ، كما فعلوا يوم ( أحد ) ويوم ( الخندق ) ، ودب روا لك الكيد حتى جاء النصر من عند الله ، وأعز جنده ونصر دينه ، وهم كارهون له .
Of course, PCs became much more useful than that.	ومن المؤكد أن أجهزة الكمبيوتر الشخصية أصبحت أكثر فائدة من ذلك كثيرا.
The climate became more humid later in Triassic time.	في وقت لاحق من العصر الترياسي أصبح المناخ أكثر رطوبة.
But Eduardo also points out that, over the years, opposition to Chávez has grown as problems become more evident.	لكنه أيضا يشير إلى، أنه على مدار السنين، كبرت وازدادت المعارضة مع وضوح المشاكل وتفاقمها.
The need for protesting Puerto Rico's colonial status and identifying effective decolonization alternatives was more evident than ever before.	56 وأصبحت الحاجة إلى الاحتجاج على الوضع الاستعماري لبورتوريكو وتحديد البدائل الفعلية لإنهاء الاستعمار واضحة أكثر من أي وقت مضى.
The man grew great, and grew more and more until he became very great.	فتعاظم الرجل وكان يتزايد في التعاظم حتى صار عظيما جدا.
This aging and dullness became most evident in the past few years, as Fatah first lost the 2006 legislative elections to Hamas, and then its presence in the Gaza Strip.	ولقد تجلت تأثيرات الشيخوخة والإنهاك في أوضح صورها في الأعوام القليلة الماضية، بعد أن خسرت فتح الانتخابات التشريعية لصالح حماس للمرة الأولى في تاريخها، ثم خسرت تواجدها في قطاع غزة.
After three months, it became evident that Kondo Inc. could not repay the debt (informants or whistle blowers, assuming that the bad loan contract was reported by a bank employee).	5 وبعد ثلا ثة أشهر، بدا واضحا أن شركة كوندو المتحدة لا تستطيع تسديد الد ين (م ب ل غو الإخباريات أو الدس اسون، مع افتراض أن أحد موظفي البنك قام بالإبلاغ عن عقد هذا القرض الهالك).
Accompanied by creeping economic controls, the narrative became more nationalistic.	ثم أصبح السرد الذي صاحبته ضوابط اقتصادية زاحفة أكثر قومية.
Ultimately, that became more of a problem than a solution.	وفي نهاية المطاف، تحول الأمر إلى مشكلة وليس حلا.
He did not leave the majority, but became more critical.	ولم يترك الأغلبية لكنه أصبح أكثر أهمية.
That is evident everywhere.	وهذا واضح في كل مكان.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية