Translation of "it became evident" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Evident - translation :

Keywords : وأصبحت أصبحَ أصبحتُ وأصبح أصبحوا واضحا واضحًا واضحاً واضحة

Examples (External sources, not reviewed)

In 2004, problems concerning the pension system became more evident.	وازدادت المشاكل المتعلقة بنظام المعاشات التقاعدية وضوحا في عام 2004.
By the early 1990 s, it became increasingly evident that the armed struggle for power in Latin American was winding down.	بحلول أوائل التسعينيات، بات من الواضح على نحو متزايد أن النضال المسلح للفوز بالسلطة في أميركا اللاتينية أصبح في طريقه إلى الخمود.
so that it became evident to the whole palace guard, and to all the rest, that my bonds are in Christ	حتى ان وثقي صارت ظاهرة في المسيح في كل دار الولاية وفي باقي الاماكن اجمع.
Broadly, this arrangement still holds today, though hints of its erosion became evident some time ago.	بشكل عام فإن هذا الترتيب ما زال قائما اليوم ولكن هناك علامات بحصول تراجع في هذا الترتيب منذ زمن.
In 1999, a new phenomenon became evident when HIV cases were found amongst narcotics and drug addicts sharing syringes.	وفي عام 1999 تجلت ظاهرة جديدة عندما تم اكتشاف حالات إصابة بفيروس نقص المناعة البشرية بين متعاطي المخدرات ومدمني العقاقير ممن يتقاسمون الحقن.
History In the early 20th century it became evident that atoms and molecules with even numbers of electrons are more chemically stable than those with odd numbers of electrons.	في أوائل القرن العشرين، أصبح من الواضح أن الذرات والجزيئات التي تحتوي على عدد زوجي من الإلكترونات مستقرة أكثر من تلك التي تحتوي على عدد فردي من الإلكترونات.
It was already evident when the Maastricht	لقد كان من الواضح انه بعد التوقيع على معاهدة ماسترخت سنة 1992 ان اتحاد نقدي بدون شيء مماثل في المجال المالي لا يمكن استدامته على المدى الطويل وبعد ذلك وطيلة العقد الاول للعملة المشتركة تمت التغطية على هذا الخطأ الاساسي .
After three months, it became evident that Kondo Inc. could not repay the debt (informants or whistle blowers, assuming that the bad loan contract was reported by a bank employee).	5 وبعد ثلا ثة أشهر، بدا واضحا أن شركة كوندو المتحدة لا تستطيع تسديد الد ين (م ب ل غو الإخباريات أو الدس اسون، مع افتراض أن أحد موظفي البنك قام بالإبلاغ عن عقد هذا القرض الهالك).
As the benefits of globalization became manifest, and the damage wrought by autarkic policies also became evident, policymakers in the East began to appreciate that their anti globalization stance had been a mistake.	فبعد أن أصبحت الفوائد المترتبة على العولمة واضحة، وأصبح الضرر المترتب على سياسات الاكتفاء الذاتي واضحا أيضا، بدأ صناع القرار السياسي في الشرق في إدراك الخطأ في موقفهم المناهض للعولمة.
So they both ate of it , and their nakedness became evident to them , and they began to stitch over themselves with the leaves of paradise . Adam disobeyed his Lord , and went amiss .	فأكلا أي آدم وحواء منها فبدت لهما سوآتهما أي ظهر لكل منهما قبله وقبل الآخر ود بره وسمي كل منهما سوأة لأن انكشافه يسوء صاحبه وطفقا يخصفان أخذا يلزقان عليهما من ورق الجنة ليستترا به وعصى آدم ربه فغوى بالأكل من الشجرة .
So they both ate of it , and their nakedness became evident to them , and they began to stitch over themselves with the leaves of paradise . Adam disobeyed his Lord , and went amiss .	فأكل آدم وحواء من الشجرة التي نهاهما الله عنها ، فانكشفت لهما عوراتهما ، وكانت مستورة عن أعينهما ، فأخذا ينزعان من ورق أشجار الجنة ويلصقانه عليهما ليسترا ما انكشف من عوراتهما ، وخالف آدم أمر ربه ، فغوى بالأكل من الشجرة التي نهاه الله عن الاقتراب منها .
Failure to carry out the most fundamental tasks associated with this responsibility became evident from the very outset when the following was revealed	33 واتضح من البدايـة عدم تنفيـذ أبسـط المهام الأساسية المرتبطة بهذه المسؤولية، عندما كـشف النقاب عما يلـي
Little too little, it is now evident was done.	ولكن لم ي ـبذل من الجهد في هذا السياق سوى القليل ـ بل أقل القليل كما تبين لنا من الأزمة الحالية.
However, soon after the talks began it became evident that the parties had considerable difficulties with regard to important procedural matters, including the roles to be played by Eritrea and Chad at the talks.	بيد أنه أصبح من الواضح بعد بدء المحادثات أن الأطراف تواجه صعوبات جمة في ما يتعلق بالمسائل الإجرائية، بما في ذلك الأدوار التي ستؤديها إريتريا وتشاد في المحادثات.
A key ingredient of this simmering conflict is ethnicity, the salience of which became evident even before the election of President Evo Morales in 2005.	يكمن أحد العناصر الرئيسية التي يتألف منها هذا الصراع في النزعة العرقية التي برزت علاماتها بوضوح حتى قبل انتخاب الرئيس إيفو موراليس في العام 2005.
Indeed, they became evident six years ago, when the Indian Ocean tsunami in December 2004 inundated India s second largest nuclear complex, shutting down the Madras power station.	بل لقد بات من الواضح قبل ستة أعوام، عندما أغرق تسونامي المحيط الهندي في ديسمبر كانون الأول 2004 ثاني أكبر مجمع نووي في الهند، الأمر الذي أدى إلى إغلاق محطة توليد الطاقة في مدراس.
At least it makes me feel like, to some extent, it is becoming self evident.	إلى حد ما ، أن هذا أصبح أمرا بديهيا.
They tried to cause conflict before , and they hatched plots against you , until the truth prevailed , and the command of God became evident in spite of their dislike .	لقد ابتغوا لك الفتنة من قبل أول ما قدمت المدينة وقل بوا لك الأمور أي أحالوا الفكر في كيدك وإبطال دينك حتى جاء الحق النصر وظهر ع ز أمر الله دينه وهم كارهون له فدخلوا فيه ظاهرا .
They tried to cause conflict before , and they hatched plots against you , until the truth prevailed , and the command of God became evident in spite of their dislike .	لقد ابتغى المنافقون فتنة المؤمنين عن دينهم وصدهم عن سبيل الله من قبل غزوة ( تبوك ) ، وكشف أمرهم ، وصر فوا لك أيها النبي الأمور في إبطال ما جئت به ، كما فعلوا يوم ( أحد ) ويوم ( الخندق ) ، ودب روا لك الكيد حتى جاء النصر من عند الله ، وأعز جنده ونصر دينه ، وهم كارهون له .
As dangerous as Syria s chemical weapons stockpile is, it pales in comparison with another risk that became evident in late February, when Syrian rebels overran a Scud missile base in Al Kibar, in the country s remote northeastern desert.	فعلى الرغم من خطورة المخزون من الأسلحة الكيميائية في سوريا، فإن هذا الخطر يتضاءل بالمقارنة بخطر آخر بات واضحا جليا في أواخر شهر فبراير شباط، عندما اجتاح المتمردون السوريون قاعدة للصواريخ سكود في موقع الكبر في الصحراء النائية في شمال شرق البلاد.
But it was evident even before 9 11 that Bush's medicine wasn't working.	ولكن كان من الجلي الواضح حتى قبل الحادي عشر من سبتمبر أن علاجات بوش ليست ناجعة.
It was evident that all three had been prepared by the same company.	وكان واضحا أن العطاءات الثلاثة أعدتها نفس الشركة.
From a child s perspective, it wasn t self evident that losing was a good thing.	من منظور طفل، لم يكن من المفهوم بديهيا كيف للخسارة أن تكون شيئا طيبا .
Unfortunately, it continues a pattern of weakness that has been evident since early 2008.	ومن المؤسف أن يستمر الاستهلاك على نمط من الضعف كان واضحا منذ مطلع عام 2008.
This process is so evident that it is often covered by Russian TV channels.	ولا تخفى هذه العملية على أحد حتى أن محطات التلفزيون الروسية كثيرا ما تقوم بتغطيتها.
This process is so evident that it is often covered by Russian TV channels.	وهذه العملية لا تخفى على أحد، بل كثيرا ما تغطيها محطات التلفزيون الروسية.
This aging and dullness became most evident in the past few years, as Fatah first lost the 2006 legislative elections to Hamas, and then its presence in the Gaza Strip.	ولقد تجلت تأثيرات الشيخوخة والإنهاك في أوضح صورها في الأعوام القليلة الماضية، بعد أن خسرت فتح الانتخابات التشريعية لصالح حماس للمرة الأولى في تاريخها، ثم خسرت تواجدها في قطاع غزة.
That is evident everywhere.	وهذا واضح في كل مكان.
What happened next was what I have called an ironic reversal. As the benefits of globalization became manifest, and the damage wrought by autarkic policies also became evident, policymakers in the East began to appreciate that their anti globalization stance had been a mistake.	وما حدث بعد ذلك كان ما أطلقت عليه الانقلاب الهازئ . فبعد أن أصبحت الفوائد المترتبة على العولمة واضحة، وأصبح الضرر المترتب على سياسات الاكتفاء الذاتي واضحا أيضا، بدأ صناع القرار السياسي في الشرق في إدراك الخطأ في موقفهم المناهض للعولمة.
It matters greatly that China became a global military player before it became a global economic player.	إنه لأمر عظيم الأهمية أن ندرك أن الصين أصبحت قوة عسكرية عالمية قبل أن تصبح قوة اقتصادية عالمية.
And Allah will surely make evident those who believe , and He will surely make evident the hypocrites .	وليعلمن الله الذين آمنوا بقلوبهم وليعلمن المنافقين فيجازي الفريقين واللام في الفعلين لام قسم .
And Allah will surely make evident those who believe , and He will surely make evident the hypocrites .	وليعلمن الله علم ا ظاهر ا للخلق الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ، وليعلمن المنافقين ليميز كل فريق من الآخر .
I'm encouraged by that. At least it makes me feel like, to some extent, it is becoming self evident.	ولقد شج عني ذلك كثيرا. على الأقل يجعلني ذلك أشعر, إلى حد ما ، أن هذا أصبح أمرا بديهيا.
The problem is already evident.	والواقع أن المشكلة واضحة بالفعل.
In 1643, it became a separate parish in the municipality, and in 1653, it became a separate municipality.	في سنة 1643 ، أصبحت رعية منفصلة داخل البلدية ، و في عام 1653 صارت بلدية منفصلة.
This shortcoming has become increasingly evident and it may lead to a breakup of the eurozone.	ولقد باتت مثل هذه النقائص جلية على نحو متزايد، وقد تؤدي إلى تفكك منطقة اليورو.
Now therefore be content, look upon me for it is evident unto you if I lie.	والآن تفرسوا في . فاني على وجوهكم لا اكذب.
At the same time, it is evident that the lion's share of the task lies ahead.	وفي الوقت ذاته، من الجلي أن نصيب الأسد من تلك العملية لا يزال ينتظرنا.
As for Abraham 's prayer for his father , he was fulfilling a promise he had made to him . Yet when it became evident to him that ( his father ) was an enemy of God , he broke away from him , though Abraham was soft hearted and kind .	( وما كان استغفار إبراهيم لأبيه إلا عن موعدة وعدها إياه ) بقوله سأستغفر لك ربي رجاء أن يسلم ( فلما تبين له أنه عدو لله ) بموته على الكفر ( تبرأ منه ) وترك الاستغفار له ( إن إبراهيم لأواه ) كثير التضرع والدعاء ( حليم ) صبور على الأذى .
According to the report of the Working Group, it became evident during the meetings that there was a lack of understanding on how the statistical model works and how the data collected is factored into the final results (see A C.5 58 37, para.	واتضح من تقرير الفريق العامل أثناء الاجتماعات أن هنالك عدم فهم للكيفية التي يعمل بها النموذج الإحصائي ولكيفية تحليل البيانات المجمعة في النتائج النهائية (انظر A C.5 58 37، الفقرة 30).
It suddenly became a national issue.	أصبح الأمر فجأة قضية وطنية.
It became fully operational in 1995.	اصبح النظام شغال بشكل كامل في 1995.
It became a municipality in 1938.	تأسست في 17 ديسمبر 1938.
It became known as Project Hangul.	أصبح معروفا باسم مشروع هانغول.
It became a diocese in 1946.	صارت الأبرشية في عام 1946.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية