Translation of "became more" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
More - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| He became more and more disturbed as the Revolution became more radical, although he still hoped to avoid war. | إلا أنه أصبح منزعجا من الثورة بعدما أصبحت راديكالية بالرغم من أنه كان لا يزال يأمل في تجنب الحرب. |
| Mortgages became more widely available. | وأصبحت قروض الرهن العقاري متاحة على نطاق أوسع. |
| Police work became more efficient. | وبذلك يصبح عمل الشرطة أكثر كفاءة. |
| Fadil became more interested in Islam. | ازداد اهتمام فاضل بالإسلام. |
| Land acquisition became progressively more difficult. | وأصبح تملك الأراضي أمرا متزايد الصعوبة بمرور الوقت. |
| When temperatures finally became more bearable, | وعندما أصبحت درجات الحرارة أكثر تحملا أخير ا، |
| Then some of us became more ambitious. | ثم أصبح بعضنا أكثر طموحا. |
| The world became much more inflationary, and quite a bit more protectionist. | وأصبح العالم أكثر ميلا إلى التضخم وأسرع نزوعا إلى الحماية. |
| Things became more complicated after World War II. | ثم أصبحت الأمور أكثر تعقيدا بعد الحرب العالمية الثانية. |
| Of course, PCs became much more useful than that. | ومن المؤكد أن أجهزة الكمبيوتر الشخصية أصبحت أكثر فائدة من ذلك كثيرا. |
| The climate became more humid later in Triassic time. | في وقت لاحق من العصر الترياسي أصبح المناخ أكثر رطوبة. |
| The man grew great, and grew more and more until he became very great. | فتعاظم الرجل وكان يتزايد في التعاظم حتى صار عظيما جدا. |
| Accompanied by creeping economic controls, the narrative became more nationalistic. | ثم أصبح السرد الذي صاحبته ضوابط اقتصادية زاحفة أكثر قومية. |
| Ultimately, that became more of a problem than a solution. | وفي نهاية المطاف، تحول الأمر إلى مشكلة وليس حلا. |
| He did not leave the majority, but became more critical. | ولم يترك الأغلبية لكنه أصبح أكثر أهمية. |
| In 2004, problems concerning the pension system became more evident. | وازدادت المشاكل المتعلقة بنظام المعاشات التقاعدية وضوحا في عام 2004. |
| David took more wives at Jerusalem and David became the father of more sons and daughters. | واخذ داود نساء ايضا في اورشليم وولد ايضا داود بنين وبنات |
| A class division originally based on military service became more important. | أصبح التقسيم الطبقى على أساس الخدمة العسكرية أكثر أهمية. |
| Things became more difficult with the advent of the Great Depression. | أصبحت الأمور أكثر صعوبة مع مجئ الكساد الكبير. |
| But after one week of practicing, my throws became more like this. | ولكن بعد أسبوع واحد من التدريب باتت مهارتي كهذه |
| The seminaries became little more than an extension of the political system. | وأصبحت المعاهد أكثر قليلا من مجرد امتداد للنظام السياسي. |
| Obama chose the second, more expansive, option, which generated more or less the opposite dynamic benefits became risks. | بيد أن أوباما اتجه إلى الخيار الثاني الأكثر توسعا، الذي أدى على نحو أو آخر إلى توليد ديناميكية معاكسة حيث تحولت الفوائد إلى مخاطر. |
| Our group started growing, and more and more people became interested in Diwan Ghazza and in the book club. | كبرت مجموعتنا وازداد عدد الم هتم ين بديوان غز ة ونادي الكتاب. |
| And, as Bengali demands for autonomy gained momentum, the response became more repressive. | ومع اكتساب المطالب البنغالية بالحكم الذاتي لقدر متنامي من الزخم، أصبحت الاستجابة لهذه المطالب أكثر قمعا. |
| More and more intellectuals were informed of the Western civilization and became conscious of the modernized powerful nations of Europe. | وأخذ الكثير من المفكرين على التعرف على الحضارة الغربية وأصبحوا واعين حول الدول القوية والمتقدمة في أوروبا وغرب آسيا. |
| From 1998 onwards, Karadzic's movements became more discreet and his whereabouts became unknown, while Mladic probably moved his permanent residence to Serbia at that time. | ومنذ عام 1998 فصاعدا ، أصبحت تحركات كاراديتش أكثر سر ية وأصبح مكان وجوده غير معروف، بينما يحتمل أن يكون ملاديتش نقل مقر إقامته الدائمة في تلك الفترة إلى صربيا. |
| As Georgia s prospects of joining NATO seemed to increase, Russian actions became more illiberal. | إلا أن تصرفات روسيا أصبحت أكثر ابتعادا عن الليبرالية، مع تصاعد احتمالات انضمام جورجيا إلى منظمة حلف شمال الأطلنطي. |
| This fascinated me. The more I read, the more I looked at cancer differently and almost became less fearful of it. | أدهشني هذا. كلما نظرت كلما رأيت السرطان بشكل مختلف وكلما قل خوفي منه. |
| As bureaucratic decision making became more risk averse, many large projects ground to a halt. | ومع اتجاه عملية صنع القرار البيروقراطي بشكل متزايد نحو النفور من المجازفة فقد توقف عدد كبير من المشاريع عن العمل. |
| Robert McNamara, Kennedy s secretary of defense, said he became more cautious as the crisis unfolded. | فقال لنا روبرت ماكنمارا، وزير دفاع كينيدي، إنه كان يزداد حرصا وحذرا مع تطور الأزمة. |
| Strikes and worker demonstrations became more common as the workers gave vent to these frustrations. | أصبحت الإضرابات والمظاهرات عامل أكثر شيوعا كما أعطى العمال تنفيس لهذه الإحباطات. |
| And Saul was yet the more afraid of David and Saul became David's enemy continually. | وعاد شاول يخاف داود بعد وصار شاول عدوا لداود كل الايام |
| The restrictions became more severe in the Gaza Strip, where the conflict intensified during 2004. | وقد أصبحت تلك القيود أشد حدة في قطاع غزة، حيث احتدم الصراع خلال عام 2004. |
| Then it became clear that the rest of the world was badly affected by the fallout from the financial crisis, and a more sinister interpretation became popular. | ثم بات من الواضح أن بقية بلدان العالم قد تضررت بشدة بفعل توابع الأزمة المالية، فظهر إلى السطح تفسير أشد خبثا وأكثر شعبية. |
| So he became rich . Arguing one day with his friend he said I have more wealth than you and more powerful kinsmen . | وكان له مع الجنتين ثمر بفتح الثاء والميم وبضمهما وبضم الأول وسكون الثاني وهو جمع ثمرة كشجرة وشجر وخشبة وخشب وبدنة وبدن فقال لصاحبه المؤمن وهو يحاوره يفاخره أنا أكثر منك مالا وأعز نفرا عشيرة . |
| So he became rich . Arguing one day with his friend he said I have more wealth than you and more powerful kinsmen . | وكان لصاحب الحديقتين ثمر وأموال أخرى ، فقال لصاحبه المؤمن ، وهو يحاوره في الحديث ، والغرور يملؤه أنا أكثر منك مالا وأعز أنصار ا وأعوان ا . |
| The effort to consider them just like us became exhausting, as we were becoming more like them murderers than they were becoming more like us victims. To me they all became Bashar Al Assad, not just his victims. | بل كنا أقرب لأن نصبح مثلهم قتلة، من أن نقتنع أنهم مثلنا ضحايا. |
| The Committee was informed that the estimate involved start up costs, which would decrease over time as the electronic system became fully operational and as staff became more aware of their obligations and more familiar with the filing system. | وأ بلغت اللجنة أن التقديرات تشمل تكاليف بدء التشغيل، التي ستنخفض تدريجيا بقدر ما تكتمل جاهزية النظام الإلكتروني ويصبح الموظفون أكثر دراية بواجباتهم، ويتعودون على نظام حفظ الوثائق. |
| We forgot about a mission to make relatively untroubled people happier, more fulfilled, more productive. And genius, high talent, became a dirty word. | نسينا مهمة أن نجعل حياة الناس العادية اسعد نسبيا, أكثر رضاءا و إنتاجية, و أصبح كلمات كـ عبقرى أو موهوب جدا كلمات قذرة. |
| And they would recommend other people's stories, and the game became more powerful than the goal. | و يقترحون قصص أشخاص آخرين و اللعبة أصبحت أكثر قوة من الهدف |
| Iran could also build trust if it became more transparent, particularly about its own strategic ambitions. | تستطيع إيران أيضا أن تعمل على بناء الثقة إذا ما تبنت المزيد من الشفافية، وبصورة خاصة فيما يتصل بطموحاتها الإستراتجية. |
| Although German was the official language of the city until 1800, French gradually became more influential. | على الرغم من أن الألمانية هي اللغة الرسمية للمدينة حتى عام 1800، أصبح الفرنسية تدريجيا أكثر انتشارا . |
| As Georgia s prospects of joining NATO seemed to increase, Russian actions became more illiberal. Ethnic Georgians living in Russia, including those who are Russian citizens, became targets of persecution. | إلا أن تصرفات روسيا أصبحت أكثر ابتعادا عن الليبرالية، مع تصاعد احتمالات انضمام جورجيا إلى منظمة حلف شمال الأطلنطي. فقد أصبحت الطوائف العرقية الجورجية المقيمة في روسيا، بما في ذلك المواطنين الروس من أصل جورجي، هدفا للاضطهاد. |
| In the 1970s, the party system became more volatile the Christian democratic parties lost seats, while new parties became successful, such as the radical democrat and progressive liberal D66. | وفي سبعينات القرن العشرين أصبح النظام الحزبي أكثر تقلبا فقد فقدت الأحزاب المسيحية الديمقراطية مقاعد، بينما أصبحت أحزاب جديدة ناجحة، مثل الحزب الليبرالي الديمقراطي والتقدمي الراديكالي دي 66. |
| That approach became more marked with the global financial crisis that began in the fall of 2008. | ثم أصبح هذا التوجه أكثر وضوحا مع اندلاع الأزمة المالية العالمية التي بدأت في خريف عام 2008. |
Related searches : Became More Prevalent - Became More Pronounced - Became More Apparent - Became More Common - Became More Important - Became More Active - Became More Expensive - Became More Interested - Became More Comfortable - Became More Evident - Became Operational - Became Familiar - Became Ill - Became Obvious