English → Arabic
aware that in Arabic
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Zeinobia is aware that:
تستدرك زنوبيا:
I wasn't aware that Tom should do that.
لم أكن أعلم بأنه على توم فعل ذلك.
I am aware that this is a very bad idea
أعلم أن هذه فكرة سيئة جداً
Women are not even aware that they have problems.
لا تعي النساء حتى بأنه هناك مشاكل.
We are fully aware that preparedness is necessary.
ونحن ندرك تماما أن الاستعداد ضروري.
As of today, I am aware that they have recruited 276 people.
من اليوم، أعلم أنهم جندوا 276 شخصاً.
We are well aware that you are disheartened by what they say.
« ولقد » للتحقيق « نعلم أنك يضيق صدرك بما يقولون » من الاستهزاء والتكذيب.
(i) are aware that LOAC regulates the conduct of armed conflict;
`1` يدركون أن قانون المنازعات المسلحة يضبط عملية النـزاع المسلح؛
We are aware that standards have multiple and complex dimensions.
ونحن نعي ان للمعايير ابعادا متعددة ومعقدة.
Most Greeks are aware that the country needs to be radically transformed.
ويدرك أغلب اليونانيين أن بلادهم تحتاج إلى تحول جذري.
The markets are fully aware that Greece, being insolvent, will eventually default.
والواقع أن الأسواق تدرك تمام الإدراك أن اليونان، بسبب إعسارها، سوف تتخلف في نهاية المطاف عن سداد ديونها.
I am aware, and aware that I am aware, and aware that I am aware that I am aware...
أنا واع، و أنا واع أنّني واع، و أنا واع أنّني واع أنّني واع...