Translation of "we aware that" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Aware - translation :

That - translation :

Keywords : مدرك مدركة علمٍ دراية تدرك وهذا هكذا يعني بذلك بهذا

Examples (External sources, not reviewed)

We are fully aware that preparedness is necessary.	ونحن ندرك تماما أن الاستعداد ضروري.
I am aware, and aware that I am aware, and aware that I am aware that I am aware ...	أنا واع، و أنا واع أن ني واع، و أنا واع أن ني واع أن ني واع...
We are aware that standards have multiple and complex dimensions.	ونحن نعي ان للمعايير ابعادا متعددة ومعقدة.
I am fully aware of the importance of the discussion that we are having today and fully aware of past practices.	أنا أعي وعيا تاما أهمية المناقشات التي نجريها اليوم واعي وعيا تاما الممارسات الماضية.
We are well aware that you are disheartened by what they say .	ولقد للتحقيق نعلم أنك يضيق صدرك بما يقولون من الاستهزاء والتكذيب .
We are aware that your heart is strained by what they say .	ولقد للتحقيق نعلم أنك يضيق صدرك بما يقولون من الاستهزاء والتكذيب .
We are well aware that you are disheartened by what they say .	ولقد نعلم بانقباض صدرك أيها الرسول بسبب ما يقوله المشركون فيك وفي دعوتك .
We are aware that your heart is strained by what they say .	ولقد نعلم بانقباض صدرك أيها الرسول بسبب ما يقوله المشركون فيك وفي دعوتك .
We are therefore aware of the challenges that lie ahead of us.	ولذلك، نحن ندرك التحديات التي تنتظرنا.
We are aware that we can achieve the Goals only if all sectors of society are involved.	إننا واعون أنه لن يكون بوسعنا تحقيق تلك الأهداف إلا بمشاركة سائر قطاعات المجتمع.
And we are aware of the price.	ونحن واعون بالثمن.
Koliba We are not aware of him.	كوليبا لا علم لنا به.
Repel evil with that which is better . We are Best Aware of that which they allege .	أدفع بالتي هي أحسن أي الخصلة من الصفح والإعراض عنهم السيئة أذاهم إياك وهذا قبل الأمر بالقتال نحن أعلم بما يصفون يكذبون ويقولون فنجازيهم عليه .
Repel evil with that which is better . We are Best Aware of that which they allege .	إذا أساء إليك أعداؤك أيها الرسول بالقول أو الفعل فلا تقابلهم بالإساءة ، ولكن ادفع إساءتهم بالإحسان منك إليهم ، نحن أعلم بما يصفه هؤلاء المشركون من الشرك والتكذيب ، وسنجازيهم عليه أسوأ الجزاء .
Let us make our leaders aware that we aspire to shared peace and prosperity.	ولكن يتعين علينا أن ندفع زعماءنا إلى إدراك طموحنا نحو تقاسم السلام والرخاء.
God is Sufficient Witness for us that we were not aware of your worship .	فكفى بالله شهيدا بيننا وبينكم إن مخففة أي إنا كنا عن عبادتكم لغافلين .
God is Sufficient Witness for us that we were not aware of your worship .	فكفى بالله شهيد ا بيننا وبينكم ، إننا لم نكن نعلم ما كنتم تقولون وتفعلون ، ولقد كن ا عن عبادتكم إيانا غافلين ، لا نشعر بها .
We are aware that this monumental task requires equally monumental efforts and broad partnerships.	إننا على علم بأن هذه مهمة ضخمة تتطلب قدرا موازيا ضخما من الجهود والشراكات الواسعة.
We are aware that the United Nations is moving to extend its technical assistance, and we urge that the process be accelerated.	وندرك أن الأمم المتحدة تسعى إلى البدء في تقديم معونتها التقنية ونحث على الإسراع بهذه العملية.
We are aware that there is no clear line of separation between peacekeeping and peacebuilding.	إننا ندرك عدم وجود خط فاصل واضح بين حفظ السلام وبناء السلام.
We are very aware of our responsibilities, and we are ready to carry out that historic mission with great courage.	ونحن على وعي تام بمسؤولياتنا، وعلى استعداد للاضطلاع بتلك الرسالة التاريخية بكل شجاعة.
In these tough economic times, we are all acutely aware that security comes at a price.	وفي هذه الأوقات الاقتصادية العصيبة، ندرك جميعا تمام الإدراك أن الأمن لا يأتي بلا ثمن.
Fully aware of the ethical questions concerned, we simply cannot, and will not, go that far.	ونحن، إذ ندرك تماما المسائل الأخلاقية التي ينطوي عليها هذا الأمر، لا يمكننا ببساطة أن نمضي إلى ذلك المدى ولن نمضي.
We are aware that there has been increased global awareness about this phenomenon, particularly since 1996.	وندرك أن الوعي العالمي بهذه الظاهرة قد ازداد، وخصوصا منذ 1996.
We are also aware that progress is necessary to enhance the effectiveness of this collective effort.	ونحن نعي أيضا أن التقدم ضروري لتعزيز فعالية هذا الجهد الجماعي.
We are not aware of his presence in Uganda.	ونحن لا علم لنا بوجوده في أوغندا.
Zeinobia is aware that	تستدرك زنوبيا
And basically to ask the questions What if art was aware that we were looking at it?	وأساسا لطرح الأسئلة ، ماذا لو كان على علم بأن الفن الذي كنا نبحث عنه في ذلك
Repel evil in the best manner . We are well aware of all that they say about you .	أدفع بالتي هي أحسن أي الخصلة من الصفح والإعراض عنهم السيئة أذاهم إياك وهذا قبل الأمر بالقتال نحن أعلم بما يصفون يكذبون ويقولون فنجازيهم عليه .
Repel evil in the best manner . We are well aware of all that they say about you .	إذا أساء إليك أعداؤك أيها الرسول بالقول أو الفعل فلا تقابلهم بالإساءة ، ولكن ادفع إساءتهم بالإحسان منك إليهم ، نحن أعلم بما يصفه هؤلاء المشركون من الشرك والتكذيب ، وسنجازيهم عليه أسوأ الجزاء .
We are aware that the current economic growth rate in our countries averages approximately 3 per cent .	إننا على علم بأن نسبة النمو الاقتصادي الحالية المحققة في بلداننا تقارب 3 في المائة.
We are aware that his task is by no means an easy one, but he must succeed.	إننا ندرك أن مهمته ليست سهلة على الإطلاق، ولكنها يجب أن تنجح.
We are also aware that the Department of Peacekeeping Operations has been exploring that approach, and we strongly encourage the United Nations to continue that work actively.	ونعرف أيضا أن إدارة عمليات حفظ السلام كانت تستكشف هذا النهج، ونشجع الأمم المتحدة بقوة على مواصلة ذلك العمل بصورة نشطة.
We pay a price for that, but we are aware of it, and generally we will pay the price for increased freedoms, choices and opportunities.	ندفع ثمن ذلك، لكننا واعون بذلك، وعموما سندفع ثمن الحريات المتزايدة، الإختيارات والفرص.
We can plausibly argue that we ought not to kill, against their will, self aware beings who want to continue to live.	نستطيع أن نزعم بعقلانية أننا لا ينبغي لنا أن ن قت ل كائنات مدركة راغبة في الاستمرار في الحياة، ضد إرادتها.
And to Solomon the stormy wind , blowing at His command towards the land that We have blessed . We are aware of everything .	و سخرنا لسليمان الريح عاصفة وفي آية أخرى رخاء ، أي شديدة الهبوب وخفيفته حسب إرادته تجري بأمره إلى الأرض التي باركنا فيها وهي الشام وكنا بكل شيء عالمين من ذلك علم الله تعالى بأن ما يعطيه سليمان يدعوه إلى الخضوع لربه ففعله تعالى على مقتضى علمه .
And to Solomon the stormy wind , blowing at His command towards the land that We have blessed . We are aware of everything .	وسخ رنا لسليمان الريح شديدة الهبوب تحمله وم ن معه ، تجري بأمره إلى أرض بيت المقدس بـ الشام التي باركنا فيها بالخيرات الكثيرة ، وقد أحاط علمنا بجميع الأشياء .
And we also have to be aware of the issues.	وعلينا أن نكون على وعى بتلك المسائل.
Therefore Allah suffices as a Witness between us and you , that we were not even aware that you worshipped us !	فكفى بالله شهيدا بيننا وبينكم إن مخففة أي إنا كنا عن عبادتكم لغافلين .
Therefore Allah suffices as a Witness between us and you , that we were not even aware that you worshipped us !	فكفى بالله شهيد ا بيننا وبينكم ، إننا لم نكن نعلم ما كنتم تقولون وتفعلون ، ولقد كن ا عن عبادتكم إيانا غافلين ، لا نشعر بها .
I believe that every year we become a bit more aware that if we want a strategic vision of global affairs, we need to have several cards at our disposal.	وفي اعتقادي أننا في كل عام نصبح مدركين أكثر فأكثر إننا إذا أردنا التوصل إلى رؤية استرايتجية لشؤون العالم، فسنكون بحاجة إلى بطاقات متعددة توضع تحت تصرفنا.
We should be aware of this and try to face it.	يجب الانتباه له و الوقوف ضده.
I'm not suggesting that we turn away from our devices, just that we develop a more self aware relationship with them, with each other and with ourselves.	أنا لست أقترح أن نبتعد عن أجهزتنا، فقط أن نطور علاقة بوعي ذاتي أكثر معها ومع بعضنا البعض ومع أنفسنا.
This is something that we all are doing on a daily basis, whether we're aware of it or not.	وإنه أمر نقوم به جميعا ويوميا ، بغض النظر إذا كنا على علم بذلك أم لا.
Of course, we are fully aware that human error will never be eliminated from affecting outcomes in any sport.	إننا ندرك بطبيعة الحال أن الخطأ البشري لن يزول تماما ولن يكف عن التأثير عن النتائج في أي رياضة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية