Translation of "bear mind" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

American policymakers should bear that in mind.
ويتعين على صانعي القرار في الولايات المتحدة أن ينتبهوا تمام الانتباه إلى هذه الحقيقة.
I bear in mind that misfortunes never come singly.
أعلم جيدا أن المكروه لا يأتي بمفده.
But China s decision makers should bear two things in mind.
ولكن صناع القرار في الصين لابد أن يضعوا أمرين نصب أعينهم.
This is something for Wolfowitz s successor to bear in mind.
وهذه حقيقة لابد وأن يحرص خليفة وولفويتز على الاستفادة منها.
For any one who desires to bear it in mind ,
فمن شاء ذكره حفظ ذلك فاتعظ به .
She hoped that the Government would bear that appeal in mind.
وأضافت أنها تأمل في أن تضع حكومة إسرائيل تلك المناشدة في الاعتبار.
Still, we must always bear in mind the difficulty of forecasting bubbles.
ورغم ذلك، يتعين علينا دوما أن نضع في الاعتبار الصعوبة المتمثلة في التنبؤ بالفقاعات.
He urged the representatives to bear in mind three themes, namely, progress, partnerships and coherence.
5 وحث الممثلين على ألا تغيب الموضوعات الثلاثة عن أذهانهم ألا وهي التقدم، والشراكات، والتماسك.
In emerging market economies, governments should bear in mind five considerations when devising health care systems.
يتعين على الحكومات في اقتصادات الأسواق الناشئة أن تضع في اعتبارها خمسة اعتبارات عند وضع أنظمة الرعاية الصحية.
Above all, we must bear in mind the maturation of Sino US relations in recent years.
في المقام الأول من الأهمية، ينبغي علينا أن نضع في اعتبارنا دوما النضج الذي حققته العلاقات بين الصين والولايات المتحدة خلال السنوات الأخيرة.
This is the lesson that we should bear in mind as Syria disintegrates before our eyes.
وهذا هو الدرس الذي يتعين علينا أن نأخذه في الاعتبار فيما تتحلل سوريا أمام أعيننا.
During that assessment, we must bear in mind that pressure on UNOCI's resources will only increase.
وخلال ذلك التقييم يجب أن نأخذ في الاعتبار أن الضغوط المفروضة على موارد عملية الأمم المتحدة في كوات ديفوار ستزداد.
This is important to bear in mind, as a parliamentary (majlis) election is scheduled for March 2008.
إن هذا الأمر مهم للأخذ بعين الاعتبار وخصوصا أن الانتخابات البرلمانية للمجلس الإيراني موعودة في آذار 2008.
It is important to bear in mind that at present there are no weapons in outer space.
ومن المهم أن نضع في اعتبارنا أنه لا توجد أسلحة في الفضاء الخارجي اليوم.
There is no doubt in my mind that Māori continue to bear the scars of colonisation (Mikaere 2004).
ولاشك عندي في أن الماوريين مازالوا يحملون ندوب الاستعمار (ماكيري، 2004).
I also urge all parties to bear in mind, and make greater use of, the Court's advisory powers.
وأحث أيضا جميع الأطراف على أن تضع في اعتبارها الصلاحيات الاستشارية للمحكمة وأن تستفيد من تلك الصلاحيات بدرجة أكبر.
This is important to bear in mind, because rising food prices have historically been the trigger for political revolutions.
ومن الأهمية بمكان أن يؤخذ هذا في الاعتبار، لأن ارتفاع أسعار الغذاء كان تاريخيا الشرارة الأولى للثورات السياسية.
Finally, the Obama administration should bear in mind that in some countries, the old order will be replaced quickly.
وأخيرا، يتعين على إدارة أوباما أن تضع في اعتبارها أن النظام القديم في بعض البلدان سوف يستبدل قريبا.
And bear in mind that which is recited in your houses of the revelations of Allah and wisdom . Lo !
واذكرن ما يتلى في بيوتكن من آيات الله القرآن والحكمة السنة إن الله كان لطيفا بأوليائه خبيرا بجميع خلقه .
And bear in mind that which is recited in your houses of the revelations of Allah and wisdom . Lo !
واذكرن ما يتلى في بيوتكن من القرآن وحديث الرسول صلى الله عليه وسلم ، واعملن به ، واقد ر نه حق ق د ره ، فهو من ن ع م الله عليكن ، إن الله كان لطيف ا بكن إذ جعلكن في البيوت التي تتلى فيها آيات الله والسنة ، خبير ا بكن إذ اختاركن لرسوله أزواج ا .
However, we should bear in mind that it is not the only proposal being considered by the international community.
ولكن، ينبغي أن نتذكر بأن هذا الاقتراح ليس الاقتراح الوحيد الذي ينظر فيه المجتمع الدولي.
It is important for Member States to bear in mind that, without adequate resources, the process will not succeed.
ومن المهم أن تبقي الدول الأعضاء نصب أعينها أن العملية لن تنجح بدون موارد كافية.
So I got the teddy bear and I said, Do you mind if I pull out one of your fibers?
أخذت الدب وسألتها أتمانعين أخذي لإحدى أليافك
Tomorrow? We should all bear this in mind, for territorial ambition often goes hand in hand with the censor s creed.
واليوم نرى صحافة زيمبابوي وقـد خضعت للضغوط والتهديد، ولكن ماذا عـن الغد يتعين علينا جميعا أن نضع هذا فـي اعتبارنا على الدوام، ذلك أن الطموح إلى السلطة يسير في أغلب الأحوال يدا بيد مع مبدأ فرض الرقابة.
Perhaps they should bear in mind Ernest Hemingway s description of how a man goes broke slowly, then all at once.
ولكن ربما كان عليهم أن يضعوا في اعتبارهم وصف ارنست همنجواي لكيفية إفلاس الرجل الثري ببطء وليس مرة واحدة .
The Chinese and others should, however, bear in mind that an increase in housing prices does not make a country richer.
ولكن يتعين على الصينيين وغيرهم أن يضعوا في اعتبارهم أن الزيادة في أسعار المساكن لا تجعل أي بلد أكثر ثراء.
We should bear in mind this constraint on economic knowledge as the global drive for fiscal austerity shifts into top gear.
ويتعين علينا الآن أن نضع في الحسبان هذا القيد المفروض على المعرفة الاقتصادية بعد أن بلغ الدافع العالمي للتقشف المالي ذروته القصوى.
While maintaining its alliance with America, Japan must always bear in mind the strategic importance of stabilizing its relationship with China.
وبينما يتعين على اليابان أن تحافظ على تحالفها مع أميركا، فينبغي عليها أيضا أن تضع في حسبانها دوما الأهمية الإستراتيجية المتمثلة في استقرار علاقاتها بالصين.
Who bear in mind the certainty that they are to meet their Lord , and that they are to return to Him .
ال ذين يظنون يوقنون أنهم ملاقو رب هم بالبعث وأنهم إليه راجعون في الآخرة فيجازيهم .
Who bear in mind the certainty that they are to meet their Lord , and that they are to return to Him .
الذين يخشون الله ويرجون ما عنده ، ويوقنون أنهم ملاقو رب هم جل وعلا بعد الموت ، وأنهم إليه راجعون يوم القيامة للحساب والجزاء .
In recruitment to all categories of posts, the Secretariat should bear in mind the need to maintain the Organization's international character.
وينبغي للجمعية العامة، أثناء التعيين في كافة فئات الوظائف، أن تراعي اقتضاء المحافظة على الطابع الدولي للمنظمة.
Countries must constantly bear in mind that those most affected by their actions, or inaction, were always the poorest and most vulnerable.
ويتعين على البلدان أن تضع في اعتبارها باستمرار أن الأكثر تأثرا بما تقوم به من عمل أو بامتناعها عنه هم دائما الفقراء والمستضعفين.
It is important to bear in mind the draft amendments to the Civil Code that have been prepared and submitted to the government.
وثمة مجال أيضا للإشارة إلى قيام الدولة بإعداد وتقديم مشروع القانون المدني المنقح.
While not forgetting our setbacks, but learning from them so that they are not repeated, we should bear in mind our many successes.
وبينما لا ننسى نكساتنا بل نتعلم منها حتى لا تتكرر، ينبغي أن نضع نصب أعيننا النجاحات العديدة التي حققناها.
In this context, we should bear in mind the increasingly important complementary contribution that various regional organizations can make in ensuring stable solutions.
وفي هذا السياق، ينبغي أن نضع نصب أعيننا الأهمية المتزايدة للإسهام التكميلي الذي يمكن أن تقدمه المنظمات الإقليمية المختلفة في ضمان التوصل إلى تسويات دائمة.
One should bear in mind that the figures recorded at the foundation represent only reported cases, so they may misrepresent the actual situation.
ولا ينبغي أن يغيب عن الأذهان أن الأرقام المسجلة في المؤسسة المشار إليها تمثل فحسب الحالات المبلغ عنها، ومن ثم فإنها قد لا تمثل الحالة الفعلية.
Iran s citizens and all people longing to resist a tyrannical government or to protest in an established democracy should bear that lesson in mind.
إن المواطنين الإيرانيين ـ وكل الشعوب المتشوقة إلى مقاومة حكم الطغيان أو ممارسة الاحتجاج في ظل حكم ديمقراطي راسخ ـ يتعين عليها أن تستفيد من هذا الدرس.
In this regard, we wish once again to stress the need for the Council to bear particularly in mind the human dimension of conflict.
وفي هذا الصدد، نود أن نؤكد مرة أخرى على الحاجة إلى أن يأخذ المجلس في الحسبان على نحو خاص البعد الإنساني في الصراعات.
The Working Group had been aware of the need to bear in mind issues such as commercial fraud, money laundering and other transnational crimes.
وقد كان الفريق العامل مدركا الحاجة إلى مراعاة مسائل من قبيل الاحتيال التجاري وغسل الأموال وغير ذلك من الجرائم العابرة للحدود.
This is why we should bear in mind what President Shi Jiuyong stated in his address to the Sixth Committee on 5 November 2004.
ولهذا السبب ينبغي لنا أن نضع في اعتبارنا ما ذكره الرئيس شي جيويونغ في خطابه أمام اللجنة السادسة في 5 تشرين الثاني نوفمبر 2004.
Both successes and failures teach us several critically important things that we need to bear in mind if we want the good news to continue.
هو ان النجاح والفشل في كل تلك الحالات علمنا ان الامور الاكثر اهمية والتي يجب ان نضعها نصب اعيننا في حال رغبنا بالاكثار من الاخبار الجيدة
The Bali meeting s participants should bear this in mind global warming is too important to be held hostage to another attempt at squeezing the poor.
ويتعين على المشاركين في اجتماع بالي أن يضعوا في حسبانهم أن قضية الاحترار العالمي أشد أهمية من أن تتحول إلى مجرد وسيلة أخرى لابتزاز الفقراء.
Chinese policymakers should bear in mind that the value of the yuan is only one among many factors that affects the competitiveness of China s economy.
يتعين على صانعي القرار في الصين أن يدركوا تمام الإدراك أن قيمة اليوان لا تمثل سوى واحدا من بين عوامل كثيرة أخرى تؤثر على تنافسية الاقتصاد الصيني.
Travel freely in the land for four months , and bear in mind that you cannot escape from Allah , and that Allah will humiliate the disbelievers .
فسيحوا سيروا آمنين أيها المشركون في الأرض أربعة أشهر أولها شوال بدليل ما سيأتي ولا أمان لكم بعدها واعلموا أنكم غير معجزي الله أي فائتي عذابه وأن الله مخزي الكافرين مذل هم في الدنيا بالقتل والأخرى بالنار .
And bear in mind that which is rehearsed in your homes of the revelations of Allah and the wisdom . Verily Allah is ever Subtile , Aware .
واذكرن ما يتلى في بيوتكن من آيات الله القرآن والحكمة السنة إن الله كان لطيفا بأوليائه خبيرا بجميع خلقه .

 

Related searches : Bear On Mind - Bear In Mind - Mind To Mind - Bear Against - Bear Testimony - Bear For - Bear Potential - Bear It - Bear Relevance - Bear Reference - Can Bear - Bear Children