bear in mind in Arabic

I bear in mind that misfortunes never come singly.

أعلم جيدا أن المكروه لا يأتي بمفده.

This is something for Wolfowitz’s successor to bear in mind.

وهذه حقيقة لابد وأن يحرص خليفة وولفويتز على الاستفادة منها.

Still, we must always bear in mind the difficulty of forecasting bubbles.

ورغم ذلك، يتعين علينا دوماً أن نضع في الاعتبار الصعوبة المتمثلة في التنبؤ بالفقاعات.

Above all, we must bear in mind the maturation of Sino-US relations in recent years.

في المقام الأول من الأهمية، ينبغي علينا أن نضع في اعتبارنا دوماً النضج الذي حققته العلاقات بين الصين والولايات المتحدة خلال السنوات الأخيرة.

It is important to bear in mind that at present there are no weapons in outer space.

ومن المهم أن نضع في اعتبارنا أنه لا توجد أسلحة في الفضاء الخارجي اليوم.

This is the lesson that we should bear in mind as Syria disintegrates before our eyes.

وهذا هو الدرس الذي يتعين علينا أن نأخذه في الاعتبار فيما تتحلل سوريا أمام أعيننا.

I also urge all parties to bear in mind, and make greater use of, the Court's advisory powers.

وأحث أيضا جميع الأطراف على أن تضع في اعتبارها الصلاحيات الاستشارية للمحكمة وأن تستفيد من تلك الصلاحيات بدرجة أكبر.

During that assessment, we must bear in mind that pressure on UNOCI's resources will only increase.

وخلال ذلك التقييم يجب أن نأخذ في الاعتبار أن الضغوط المفروضة على موارد عملية الأمم المتحدة في كوات ديفوار ستزداد.

This is important to bear in mind, as a parliamentary (majlis) election is scheduled for March 2008.

إن هذا الأمر مهم للأخذ بعين الاعتبار وخصوصاً أن الانتخابات البرلمانية للمجلس الإيراني موعودة في آذار 2008.

He urged the representatives to bear in mind three themes, namely, progress, partnerships and coherence.

5 - وحث الممثلين على ألا تغيب الموضوعات الثلاثة عن أذهانهم ألا وهي التقدم، والشراكات، والتماسك.

In emerging-market economies, governments should bear in mind five considerations when devising health-care systems.

يتعين على الحكومات في اقتصادات الأسواق الناشئة أن تضع في اعتبارها خمسة اعتبارات عند وضع أنظمة الرعاية الصحية.

This is important to bear in mind, because rising food prices have historically been the trigger for political revolutions.

ومن الأهمية بمكان أن يؤخذ هذا في الاعتبار، لأن ارتفاع أسعار الغذاء كان تاريخياً الشرارة الأولى للثورات السياسية.