Translation of "based on experience" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Based - translation :

Experience - translation :

Keywords : مبنية مستند مستندة يستند تستند خبرة الخبرة خبرتي تجربة تجربتي

Examples (External sources, not reviewed)

This estimate is based on past experience.	ويستند هذا التقدير الى الخبرة السابقة.
The following are some remarks based on recent experience	وفيما يلي بعض الملاحظات اعتمادا على التجربة الحديثة
Based on my personal experience, Rowhani is a polite and open character.	استنادا إلى خبرتي الشخصية، أستطيع أن أجزم بأن روحاني شخصية مهذبة ومنفتحة.
The Monitoring Team, based on its own experience, does not fully agree.	ولا يتفق فريق الرصد مع هذا الرأي تماما بناء على تجربته.
The Committee recalls that previously this analysis was based on 20 months' experience.	وتشير اللجنة إلى أن هذا التحليل كان يجري في السابق في ضوء تجربة 20 شهرا.
The reduction of 24,000 in the Committee's requirements is based on expenditure experience.	ويستند النقصان في احتياجات اللجنة البالغ 000 24 دولار إلى نمط الإنفاق المتبع.
2 We will bring first hand experience of the products and the software and our evaluations will be based on experience.	2 سنكون عن قرب من المنتجات والبرامج ولن نلقي الكلام على عواهنه دون تجربة.
It also enables UNICEF to recommend necessary change, based on in country experience and evidence.	وهو يمكنها أيضا من التوصية بإحداث ما يلزم من تغيير على أساس الخبرة والأدلة القطرية.
It also provided technical advice to several delegations based on its experience in these matters.	كما قدم الوفد المشورة التقنية إلى العديد من الوفود بالاستناد إلى خبرته في هذه المسائل.
But, based on Europe s experience, such policies are precisely the wrong way to address global warming.	ولكن استنادا إلى تجربة أوروبا، فإن مثل هذه السياسات هي على وجه التحديد الطريقة الخطأ لمعالجة ظاهرة الانحباس الحراري العالمي.
The partnership was based on the unique experience of Italian clusters of small and medium enterprises (SMEs).	وتستند هذه الشراكة إلى الخبرة الفريدة التي اكتسبتها تجم عات المنشآت الصغيرة والمتوسطة الإيطالية.
The model and the findings described above are based on the experience and assumptions of one nation.	55 يستند النموذج والاستنتاجات المشار إليها أعلاه إلى تجربة وافتراضات دولة واحدة.
Certainly not the businessmen and women in the Cabinet, based on their real world experience there aren t any.	ولن تأتي بكل تأكيد من رجال ونساء الأعمال في مجلس الوزراء، استنادا إلى خبراتهم في العالم الحقيقي والتي تكاد تكون منعدمة.
C) 1 4 (the correct answer, based on experience so far current spacecraft are believed to be safer.)	ج) من 1 إلى 4 (الجواب الصحيح، استنادا إلى خبرتي حتى الآن ومن المعتقد أن المركبات الفضائية الحالية أكثر أمانا).
Other States with relevant experience based on situations from which they have emerged should also have a place on the commission.	وينبغي أيضا أن تشغل الدول الأخرى التي لها خبرة ذات صلة بالحالات التي مرت بها مكانا في اللجنة.
Some kinds of trust can be based on an artificial notion of not us rather than on real values and direct experience.	وبعض أنماط الثقة قد تعتمد على فكرة اصطناعية زائفة مفادها أن هذا لن يحدث لنا ، بدلا من الاعتماد على قيم وخبرات مباشرة وحقيقية.
In essence, a brand is a promise and powerful brands deliver on their promise consistently be it based on quality, price, or experience.	فالعلامة التجارية في جوهرها وعد والعلامات التجارية القوية تفي بوعودها بشكل منتظم ــ سواء على أساس الجودة، أو السعر، أو الخبرة.
4.2 The State party submits that the Constitutional Court's reasoning is not based on theory or possibility, but on the country's own experience.	4 2 وتؤكد الدولة الطرف أن محاججة المحكمة الدستورية لا تقوم على نظرية أو احتمالات بل على تجربة البلد نفسها.
Controlled experiments with colonies of Cerapachys biroi suggest that an individual may choose nest roles based on her previous experience.	تسيطر التجارب مع مستعمرات Cerapachys biroi تشير إلى أن الأفراد قد تختار الأدوار عش بناء على خبرتها السابقة.
Consultations are currently taking place with the Government of Mozambique based on the experience of the United Republic of Tanzania.	وهناك مشاورات جارية الآن مع حكومة موزامبيق بالاستناد إلى تجربة جمهورية تنزانيا المتحدة.
Based on the experience of the interim mechanism, recommendations will be made for the establishment of a more institutionalized structure.	33 ستقدم التوصيات من اجل إنشاء كيان يغلب عليه الطابع المؤسسي وذلك استنادا إلى خبرة الآلية المؤقتة.
Practical experience indicates that there is a lack of predictability in mobilizing adequate resources for peacebuilding based on voluntary contributions.	وتوضح التجربة العملية أن هناك افتقارا إلى القدرة على التنبؤ في حشد الموارد الكافية لبناء السلام استنادا إلى التبرعات الاختيارية.
Indian theories about the atom are abstract and enmeshed in philosophy as they were based on logic and not on personal experience or experimentation.	وتعد النظريات الهندية التي تدور حول الذرة مجردة إلى حد كبير وعلى وشك الوقوع في الفلسفة كما كانت تعتمد على المنطق وليس على الخبرات الشخصية أو التجربة.
Richard A. Gardner proposed parental alienation syndrome in the 1980s based on his clinical experience with the children of divorcing parents.	فاقترح ريتشارد إيه جاردنر مصطلح متلازمة النفور من الآباء خلال الثمانينيات وفق ا لخبرته الإكلينيكية مع الأطفال الذين حصل آباؤهم على الطلاق.
31.11 The resource requirements of 1,634,700, including a decrease of 64,800, are based on expenditure experience over the period 2001 2004.	31 11 تستند الاحتياجات من الموارد البالغة 700 634 1 دولار، التي تمثل نقصانـا قدره 800 64 دولار، إلى التجربـة الفعليـة من حيـث النفقات خلال الفترة 2001 2004.
DPKO has stated that, based on experience from past years, key issues of concern related to language proficiency and driving skills.	وذكرت إدارة عمليات حفظ السلام أنه يستدل من تجارب الأعوام الماضية على أن المسألتين الرئيسيتين المثيرتين للقلق هما إتقان اللغات ومهارات القيادة.
Many people on Twitter are trying to stay calm and sharing advice, especially based on experience from the Great Hanshin Earthquake or the Chuetsu Earthquake.	كثير من الناس على تويتر يحاولون البقاء هادئين ويتبادلون المشورة ولاسيما بناء على الخبرة المكتسبة من زلزال Hanshin العظيم أو زلزال Chuetsu.
Based on his previous experience as cabinet secretary, Abe wants to create and operate a Japanese version of America s National Security Council.	واستنادا إلى خبرته السابقة كسكرتير لمجلس الوزراء، يرغب آيب في إنشاء وتفعيل نسخة يابانية من مجلس الأمن القومي الأميركي.
Based on his personal experience as a reporter in Mexico, Ridgecity wrote about how the death of a fellow reporter touched him	ينطلق الصحفي المكسيكي ريدج سيتي من تجربته الخاصة، ليعبر عن صدمته إثر مقتل زميلته في العمل
Since early 2005, based on lessons learned from its proactive document management experience, the Department has identified areas for further workflow adjustments.	20 منذ مطلع عام 2005، واستنادا إلى الدروس المستفادة من خبرتها في إدارة شؤون الوثائق بشكل استباقي، حددت إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات مجالات لإجراء المزيد من التعديلات المتعلقة بتدفق العمل.
Conciliating is, therefore, our great calling since we are based on the wide Ecumenical experience of the Legion of Good Will (LGW).	لذلك، فإن التوفيق هي دعوتنا الكبرى لأننا نستند إلى التجربة المسكونية الواسعة لفيلق الخير.
But, based on Japan s experience, the Chinese do seem to have good reasons to be wary of US pressure to revalue the renminbi.	ولكن يبدو أن الصينيين، استنادا إلى تجربة اليابان، لديهم من الأسباب الوجيهة ما يجعلهم يتحفظون إزاء الضغوط الأميركية الرامية إلى حملهم على رفع قيمة الرنمينبي.
Based on the Cwili experience, the CSIR has planned additional digital doorway research sites, with growing interest and support from the private sector.	وانطلاقا من تجربة بلدة كويلي، خطط مجلس البحوث العلمية والصناعية في جنوب أفريقيا لإنشاء مواقع إضافية لإجراء بحوث في إطار مشروع البوابة الرقمية، مع تنامي اهتمام ودعم القطاع الخاص.
Based on the experience accumulated through those culture and region specific dialogues, Japan decided to organize a conference with a much broader perspective.	واستنادا إلى الخبرة المتراكمة من خلال هذه الحوارات الثقافية والحوارات الإقليمية الخاصة، قررت اليابان عقد مؤتمر من منظور أعرض.
Based on the experience already gained, the manual would be further developed and edited, and would soon be available to all interested States.	وبناء على التجربة المكتسبة، سيتم إجراء مزيد من التطوير والتحرير للدليل، الذي سيكون متاحا قريبا لجميع الدول المعنية.
This cooperation continues to improve based on best practices derived from the now substantial experience of the United Nations in post conflict elections.	والتحسن مستمر في هذا التعاون استنادا إلى أفضل الممارسات المستمدة من خبرة الأمم المتحدة التي أصبحت كبيرة في مجال إجراء الانتخابات بعد الصراع.
The present document is a first attempt to limit indicators to a few strategic ones however, there is scope for improvement based on experience.	وهذه الوثيقة هي محاولة أولى لقصر المؤشرات على بضع مؤشرات استراتيجية ولكن يوجد مجال للتحسين استنادا إلى الخبرة.
The medium term programme framework for 2006 2009 should incorporate appropriate corrective measures based on the experience gained from the framework for 2004 2007.	وذلك أن الإطار البرنامجي المتوسط الأجل للفترة 2006 2009 ينبغي أن يتضم ن تدابير تصحيحية مناسبة تستند إلى الخبرة المتكسبة من الإطار البرنامجي للفترة 2004 2007.
In that respect, he suggested that a future workshop might deal with sharing success stories, based on summaries of the experience of Member States.	وفي هذا الصدد، اقترح أن تتناول حلقة عمل قادمة تقاسم التجارب الناجحة، استنادا إلى ملخصات لتجارب الدول الأعضاء.
Based on national experience, it considered economic development, including an increase in per capita income levels, to be the fundamental way out of poverty.	ورأى هذا الوفد، استنادا إلى تجربته الوطنية، أن التنمية الاقتصادية، بما في ذلك زيادة دخل الفرد، هي السبيل الأساسي للخلاص من الفقر.
But the lessons that are sometimes derived from Sweden s experience are based on misunderstandings of what we actually did, and of how our system worked.	ولكن الدروس التي تستمد أحيانا من التجربة السويدية مبنية على سوء فهم لما قمنا به بالفعل وللكيفية التي يعمل بها نظامنا.
It is based on the traditions of the International Committee of the Red Cross which submitted it, and on the experience the Committee gained during the Second World War.	هو يقوم على تقاليد اللجنة الدولية للصليب الأحمر التي قدمت إليها وعلى تجربة اللجنة المكتسبة خلال الحرب العالمية الثانية .
It is the best way of organizing a society based on reality and not ideals. Why shouldn t Iraqis benefit from the proven experience of other peoples?	ينبغي علينا أن ندرك أن الديمقراطية قد أثبتت جدارتها في كل أنحاء العالم. إنها الطريقة المثلى لتنظيم المجتمع اعتمادا على الواقع وليس الـم ـث ل. لماذا لا يستفيد أهل العراق من التجارب الراسخة لشعوب أخرى
Through the programme, UNDP is applying an area based development approach, which draws on experience from other parts of the world afflicted by conflict or crisis.	وعن طريق هذا البرنامج أيضا، يطبق البرنامج الإنمائي نهجا إنمائيا يركز على المنطقة ويستند إلى الخبرات التي اكتسبت في مناطق أخرى من العالم ألم ت بها الصراعات أو الأزمات.
It met with representatives of the International Labour Organization (ILO), who provided guidance to the Committee based on their vast experience with reporting under the ILO conventions.	والتقت بممثلي منظمة العمل الدولية الذين قدموا الإرشاد للجنة استنادا إلى ما يتمتعون به من خبرات واسعة في إعداد التقارير بموجب اتفاقيات منظمة العمل الدولية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية