Translation of "backdrop against which" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

For Obama, Africa so far chiefly remains a backdrop against which he defines his American identity.
أما عن أوباما فإن أفريقيا تظل حتى الآن تشكل الخلفية التي ي ـع ر ف عليها هويته الأميركية.
Against such a backdrop we can wait no longer.
وعلى خلفية كهذه لا يمكننا الانتظار.
Against that backdrop, I have two questions for the Minister.
وإزاء تلك الخلفية، لدي سؤالان للوزير.
Against this backdrop, the US government shutdown looks a little different.
ازاء هذه الخلفية فإن الاغلاق الحكومي الامريكي يبدو مختلفا الى حد ما .
It would also provide a backdrop against which wages in Germany could rise without necessarily having to fall in the periphery.
والتضخم الأعلى من شأنه أيضا أن يوفر خلفية من الممكن أن ترتفع الأجور في ألمانيا بموجبها من دون أن تهبط بالضرورة في الدول الطرفية.
Against this backdrop, Israel and the Palestinian territories are relatively stable places.
وإزاء هذه الخلفية، تشكل إسرائيل والأراضي الفلسطينية منطقة مستقرة نسبيا.
Against that backdrop, I should like to focus here on three issues.
وعلى تلك الخلفية، أود أن أركز هنا على ثلاث قضايا.
These developments, albeit positive, should be considered against the backdrop of lesser accomplishments.
27 على أن هذه التطورات، برغم إيجابيتها، ينبغي النظر إليها في ضوء خلفية من منجزات أقل قدرا.
Against that backdrop, the least developed countries are prepared to make their contribution.
وأقل البلدان نموا مستعدة، في ظل تلك الخلفية، لتقديم مساهمتها.
All of this is happening against the backdrop of increasing experimentation with drugs.
26 كل هذا يحدث في ظل خلفية ازدياد ظاهرة تجريب المخدرات.
Against this backdrop, institutional investors self insured quite rationally against a eurozone breakup by withdrawing behind safer borders.
وإزاء هذه الخلفية، بادر المستثمرون الذين ينتمون إلى مؤسسات إلى تأمين أنفسهم ــ بعقلانية ــ ضد انهيار منطقة اليورو من خلال الانسحاب إلى ما وراء حدود أكثر أمنا.
President Urusemal We gather this year against the backdrop of many recent natural disasters.
الرئيس أوروسيمال (تكلم بالانكليزية) نجتمع هذا العام على خلفية العديد من الكوارث الطبيعية التي وقعت مؤخرا.
It is against this backdrop that the latest contest between India and China must be assessed.
وعلى هذه الخلفية يتعين علينا أن نقيم الصراع الأخير بين الهند والصين.
Against a backdrop of generally tighter migration regulation during the reporting period, more encouraging developments were noted.
30 ورغم اشتداد تقييد لوائح الهجرة بشكل عام خلال الفترة المشمولة بالتقرير، لوحظ حدوث تطورات أكثر تشجيعا .
Against this backdrop, the full, immediate and unconditional implementation of article VI of the Treaty is fundamental.
وفي هذا الصدد، يصبح التطبيق التام، بلا إبطاء ولا شروط مسبقة، للمادة السادسة من المعاهدة أمرا لا غنى عنه.
Set against the backdrop of the Indian Army in Kashmir, the film tells the story of an agent and his fight against terrorism.
وقوف ا ضد سقوط الجيش الهندي في كشمير، يحكي الفيلم قصة وكيل ومعركته ضد الإرهاب.
Against this backdrop, the time has come to reconsider the basic sources of happiness in our economic life.
ان هذا يعني ان الوقت قد حان لاعادة النظر في المصادر الاساسية للسعادة في حياتنا الاقتصادية.
Against the backdrop of rapid globalization, the individual risks and costs of moving internationally will continue to fall.
وعلى خلفية العولمة المتسارعة، فإن المخاطر الفردية والتكاليف المترتبة على التنقل دوليا سوف تستمر في التضاؤل.
But instead we see a landscape of widespread poverty set against a backdrop of endemic corruption and official mismanagement.
لكننا بدلا من ذلك شهدنا انتشارا واسع النطاق للفقر كنتيجة طبيعية للفساد المتأصل وسوء الإدارة الرسمية.
Restorative justice generally operates against the backdrop and as a complement to a capable, fair and efficient justice system.
وتعمل العدالة التصالحية عموما بالاستناد إلى خلفية نظام عدالة قوي ومنصف وكفؤ، وكعنصر م كم ل لذلك النظام.
Our debates are unfolding against a backdrop of escalating oil prices, whose worst fallout we may have yet to see.
وتجري مناقشاتنا هذه على خلفية ارتفاع مستمر في أسعار النفط، وربما لم نشهد بعد أسوأ آثار هذا الارتفاع.
The agreement will be hotly debated in large measure because it comes against a backdrop of unprecedented partisan tension in Washington.
سوف يخضع الاتفاق إلى مناقشات محتدمة إلى حد كبير لأنه يأتي على خلفية من التوترات الحزبية غير المسبوقة في واشنطن.
It is against this bitter backdrop that a new Afghan president will be elected and the withdrawal of forces carried out.
فعلى هذه الخلفية المريرة سوف يتم انتخاب رئيس أفغاني جديد وتنفيذ عملية سحب القوات.
Against the backdrop of the financial crisis of the Centre, which became more acute during the second half of 2004, extensive fund raising activities were carried out by the Director of the Centre.
32 وبالنظر إلى الأزمة المالية التي تحيق بالمركز، والتي اشتدت حدتها خلال النصف الثاني من عام 2004، قام مدير المركز بقدر وافر من الأنشطة من أجل تدبير التمويل.
There are a myriad of publications concerning violence against the person, and several of these sources provided the backdrop for the resolution establishing the mandate of the Special Rapporteur, in which the Commission
وهنالك كثرة كثيرة من المنشورات تتعلق بالعنف ضد الأشخاص(4)، وقد وفرت العديد من هذه المصادر الخلفية اللازمة للقرار المنشئ لولاية المقرر الخاص، الذي سجلت فيه اللجنة ما يلي
These case studies will examine country specific productivity experience and provide an interpretation against the backdrop of these countries' overall growth performance.
وستقوم دراسات الحالة هذه بدراسة خبرة الإنتاجية الخاصة بكل بلد وتقدم تفسيرا لها في ضوء خلفية أداء النمو الإجمالي لهذه البلدان.
He said that there was an urgent need to promote respect for cultural diversity and different religions against the backdrop of globalization.
وقال إن ثمة حاجة ملحة لتشجيع احترام التنوع الثقافي والاختلاف في الأديان، وذلك إزاء تلك الخلفية المتعلقة بالعالمية.
The Doha negotiations have been taking place against the backdrop of trade's increasing role in and contribution to economic growth and development.
3 تجري مفاوضات الدوحة على خلفية الدور المتزايد للتجارة وإسهامها الكبير في النمو والتنمية الاقتصاديين.
America's recovery from unpopular policies in the past, such as the Vietnam War, took place against the backdrop of the Cold War, in which allied countries feared the Soviet Union as a greater evil.
فقد تمكنت أميركا من استرداد مكانتها بعد السياسات غير الشعبية التي انتهجتها في الماضي مثل حرب فيتنام، على خلفية الحرب الباردة، والتي كانت الدول الحليفة في أثنائها تخشى الاتحاد السوفييتي باعتباره شرا أعظم.
Japan s unilateral revision of Article 9, viewed against the backdrop of its new nationalism, would isolate Japan from virtually the whole of Asia.
والحقيقة أن مبادرة اليابان من جانب واحد إلى تعديل الفقرة التاسعة، إذا ما نظرنا إليها على خلفية النـزعة القومية اليابانية الجديدة، من شأنها أن تعزل اليابان عن آسيا بالكامل.
It is hard to imagine that a free and fair election can take place against the backdrop of such intense and systemic violence.
إنه لمن العسير أن نتخيل إمكانية عقد انتخابات حرة نزيهة في ظل هذه الخلفية من العنف المكثف النظامي.
The air strike also occurred against the backdrop of negotiations between the FARC and Colombian government that have been ongoing since September 2012.
جاءت هذه الغارة أيضا ضد المفاوضات التي تجري بين فارك والحكومة الكولومبية المستمرة منذ سبتمبر أيلول 2012 .
Against this backdrop and with a view to bring the refugee and the egyptian communities together, the idea of a film festival took birth.
وفي ظل تلك الخلفية، ورؤية لجمع مجتمعات اللاجئين والمصريين معا ، ظهرت فكرة مهرجان أفلام اللاجئين للوجود.
Against this backdrop, the issue of promoting longer term development in countries emerging from conflict, particularly in Africa, needs to be given serious consideration.
10 وفي ظل هذه الخلفية، يتعين إيلاء اعتبار جدي لمسألة تعزيز تنمية أطول أجلا في البلدان الخارجة من صراعات، لا سيما في أفريقيا.
Against the backdrop of disappointment from the past year, to which most delegations have referred in their statements, there is a need to put forward concrete proposals in order to break the logjam in the Conference on Disarmament.
وإزاء الشعور بالإحباط الذي ساد في العام المنصرم، والذي أشارت إليه معظم الوفود في بياناتها، من الضروري التقدم باقتراحات ملموسة لأجل الخروج من حالة الجمود التي تكتنف مؤتمر نزع السلاح.
Against the backdrop of 11 frozen posts (see paragraph 7 above), which is equivalent to a net reduction of staff resources of about 10 per cent, the secretariat has striven to deliver the quality products that Parties expect.
9 ومع مراعاة الوظائف المجمدة البالغ عددها 11 وظيفة (انظر الفقرة 7 أعلاه)، وهو ما يعادل انخفاضا صافيا في الموارد من الموظفين يناهز 10 في المائة، اجتهدت الأمانة في تقديم المنتجات بالجودة التي تتوقعها الأطراف.
Against the backdrop of Russia's completely ambiguous policy in the Caucasus, this will give Rogozin an opportunity to remain at the top of public opinion polls.
وفي مواجهة سياسة روسيا الشديدة الغموض في القوقاز، فإن هذا سيمنح روجوزين الفرصة لكي يظل على قمة استطلاعات الرأي العام.
It is against that grim backdrop, therefore, that we must consider the recommendations contained in the Secretary General's report and undertake a vigorous process of assessment.
ولذلك يتعين علينـا إزاء تلك الخلفية المروعـة أن ننـظـر في التوصيات الواردة في تقرير الأمين العام وأن نشرع في عملية تقيـيم جسـورة لهــا.
We are discussing the issue of nuclear weapons today against the backdrop of our successive failures over the past couple of years, and particularly in 2005.
إننا نناقش مسألة الأسلحة النووية اليوم على خلفية إخفاقاتنا المتتالية خلال العامين الماضيين، وخاصة في عام 2005.
It involves the introduction of the rule of law and democracy against a backdrop of poverty among urban and rural people and an international security system which has been greatly shaken since the violent attacks of 11 September 2001.
وتتميز الحالة الأمنية بخاصية ميلاد مبدأ سيادة القانون والديمقراطية في سياق عام يتسم بفقر السكان في الحضر والريف الذي تعرض من الناحية الدولية إلى هزة شديدة منذ الهجمات الدامية للحادي عشر من أيلول سبتمبر 2001.
A constant backdrop has been the situation in Iraq.
10 ومن المسارح الدائمة لهذه الأعمال الحالة القائمة في العراق.
NEW DELHI German Chancellor Angela Merkel s second visit to China in a year comes against the backdrop of dire forecasts of a difficult September for the eurozone.
نيودلهي ــ إن الزيارة الثانية التي تقوم بها المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل إلى الصين في عام واحد تأتي على خلفية من التوقعات المفزعة عن فترة عصيبة تمر بها منطقة اليورو في شهر سبتمبر أيلول.
Photo by Ezra Acayan, Copyright Demotix (7 14 2013)A fisherman at work on the polluted waters of Manila Bay against the backdrop of the Manila skyline.
تصوير عزرا أكايان مانيلا، حقوق الملكية محفوظة لديموتكس (7 14 2013) في الصورة رجل صيد أثناء عمله في مياه خليج مانيلا الملوثة وفي الخلفية خط سماء مانيلا.
Against this backdrop, physical infrastructure in Africa is in need of rehabilitation, upgrading and expansion in order to compensate for many years of neglect and poor maintenance.
33 وفي ضوء ذلك، تحتاج الهياكل الأساسية المادية في أفريقيا إلى إصلاح وتحسين وتوسيع للتعويض عن السنين الطويلة من الإهمال وقلة الصيانة.
Against the backdrop of the challenges and difficulties in obtaining information in the field, the Monitoring Group adapted its standards of evidence to suit the Somali context.
إزاء هذه الخلفية من التحديات والصعوبات التي تكتنف الحصول على المعلومات في الميدان، قام فريق الرصد بتعديل معاييره فيما يتعلق بالأدلة بما يتناسب وظروف الصومال.

 

Related searches : Against That Backdrop - Against A Backdrop - Against The Backdrop - Against This Backdrop - Against Which - Background Against Which - Criteria Against Which - Economic Backdrop - Scenic Backdrop - Stage Backdrop - Political Backdrop - Supportive Backdrop - Challenging Backdrop