Translation of "authorized to practice" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| In practice, more information than required or authorized by law is usually made available to the public. | وفي الممارسة، تتاح للجمهور في العادة معلومات أكثر من تلك التي يشترطها القانون أو يأذن بها. |
| The UNHCR practice until 2002 with regard to unliquidated obligations was to charge as expenditure the amounts authorized in letters of instruction . | 55 كانت الممارسة التي درجت عليها المفوضية حتى عام 2002 فيما يتعلق بالالتزامات غير المصفاة هي أن تقيد في بند النفقات المبالغ المأذون بها في خطابات التعليمات . |
| The UNHCR practice until 2002 with regard to unliquidated obligations was to charge as expenditure the amounts authorized in letters of instruction . | 55 كانت الممارسة التي درجت عليها المفوضية حتى عام 2002 فيما يتعلق بالالتزامات غير المصفاة هي أن تقيد في بند النفقات المبالغ المأذون بها في خطابات التعليمات . |
| According to the practice of the Constitutional Court, amparo applications against legal norms are inadmissible when they are brought by individuals, as opposed to the bodies authorized by the Constitution to challenge the constitutionality of laws. | ووفقا للممارسة المتبعة في المحكمة الدستورية لا يجوز إقامة دعاوى فيما يتصل بالقواعد القانونية عندما يرفعها أفراد وليس الأجهزة المخولة دستوريا للطعن في عدم دستورية القوانين. |
| Total, authorized | المجموع، المأذون به |
| With regard to the basis for the budget proposals, when the Security Council authorized an increase in mission strength, it was standard practice to make provision for the mission based on the requirements for the remainder of the financial period. | 29 وأسهبت قائلة إنه فيما يتعلق بالأساس الذي تستند إليه مقترحات الميزانية، جرت العادة، حين يأذن مجلس الأمن بزيادة في قوام بعثة ما، أن يجري رصد الاعتمادات المخصصة للبعثة بناء على احتياجاتها للمدة المتبقية من الفترة المالية. |
| In order to ensure that the Committee's conclusions and recommendations are available to the General Assembly as soon as possible, and in accordance with its past practice, the Committee authorized its Chairman to convey to the Assembly without delay the related section of its report. | 82 وسعيا إلى ضمان إتاحة استنتاجات وتوصيات اللجنة إلى الجمعية العامة في أقرب وقت ممكن ووفقا لممارستها السابقة، أذنت اللجنة لرئيسها بأن يحيل دون تأخير إلى الجمعية الفرع ذا الصلة من تقريره. |
| b Authorized strength is 81. | (ب) العديد المأذون به 81 فردا. |
| (b) Indicate those authorities authorized to order deprivation of liberty | (ب) أن تعي ن السلطات المؤهلة لإصدار أوامر الحرمان من الحرية |
| This might lead us to consider the possibility, already raised in previous reports, that other persons might be authorized to formulate an act and commit the State on behalf of which they are acting if such a personal capacity can be inferred from practice. | غير أنه لا يمكن أن ي ستنتج من ذلك النظر في إمكانية السماح لأشخاص آخرين، كما أشير إلى ذلك في تقارير سابقة، بصياغة أعمال وإلزام الدولة التي يتصرفون باسمها، إذا كانت أهلية الشخص المعني مستخلصة من الممارسة العملية. |
| (b) Indicate those authorities authorized to order the deprivation of liberty | (ب) تعيين السلطات المؤهلة لإصدار أوامر الحرمان من الحرية |
| Visits, when authorized, lasted only 24 hours. | والزيارات، لدى الحصول على إذن بها، لا تدوم إلا لمدة 24 ساعة فقط. |
| On 24 July 2009, the government was authorized to ratify the PLT. | في 24 يوليو 2009 تم منح الأذن للحكومة بالتصديق على المعاهدة. |
| The Secretary General is authorized to advance from the Working Capital Fund | 5 يؤذن للأمين العام بالحصول على سلف من صندوق رأس المال المتداول من أجل ما يلي |
| Only officials of the civil registry are authorized to solemnize a marriage. | والأشخاص المؤهلون وحدهم لعقد الزواج هم موظفو الأحوال المدنية. |
| Questions were also raised as to the relevance of the term authorized . | وأثير كذلك التساؤل بشأن صلاحية مصطلح المسموح به . |
| a Represents highest level of authorized proposed strength. | (باكستان) (98) |
| a Represents highest level of authorized proposed strength. | (أ) يمثل أعلى مستوى للقوام المأذون به المقترح |
| a Represents highest level of authorized proposed strength. | 1 (ف 5)، 1 (ف 4)، 2 (ف 3)، 12 (ف 2)، 45 (خ م)، 1 (ع(رأ))، 138 (رم)، |
| (ii) Leave may be taken only when authorized. | '2 لا يجوز الحصول على إجازة إلا عندما يؤذن بها. |
| a Represents highest level of authorized proposed strength. | (أ) وظائف جديدة. |
| 3.1.4 Non specified reservations authorized by the treaty | 3 1 4 التحفظات غير المحددة التي تجيزها المعاهدة |
| a Represents highest level of authorized proposed strength. | قسم الطيران |
| a Represents highest level of authorized proposed strength. | وي قترح إلغاء وظيفتين من فئة الخدمات العامة (رتب أخرى). |
| a Authorized strength of military personnel is 230. | (أ) عديد الأفراد العسكريين المأذون بهم 230 فردا. |
| 5. The Secretary General is authorized to advance from the Working Capital Fund | 5 ي ؤذن للأمين العام بالحصول على سلف من صندوق رأس المال العامل من أجل ما يلي |
| 5. The Secretary General is authorized to advance from the Working Capital Fund | 5 أن يؤذن للأمين العام بالحصول على سلف من صندوق رأس المال المتداول على النحو التالي |
| 5. The Secretary General is authorized to advance from the Working Capital Fund | 5 يؤذن للأمين العام بالحصول على سلف من صندوق رأس المال المتداول من أجل ما يلي |
| It has been authorized to raise additional funds by selling its own bonds. | كما أصبح الصندوق مفوضا بجمع الأرصدة المالية الإضافية من خلال بيع سنداته الخاصة. |
| The Secretary General was also authorized to accept voluntary contributions for that purpose. | ولقد أذن لﻷمين العام أيضا أن يتلقى مساهمات طوعية في هذا الصدد. |
| (g) Authorized persons may have access to the tender only after the deadline | (ز) عدم جواز اطلاع الأشخاص المأذون لهم على العطاءات إلا بعد انتهاء الموعد النهائي |
| (a) Partnership in practice best practice approaches to comprehensive strategies for preventing and reducing drug abuse | (أ) الشراكة في الممارسة العملية نهج الممارسات الفضلى في الاستراتيجيات الشاملة للوقاية من تعاطي المخدرات وخفضه |
| The effect of this practice appears to have survived the practice itself. Ibid. at 698 n. | ويبدو أن أثر هذه الممارسة قد ظل قائما بعد الممارسة نفسها . |
| The same did not hold for two other cases, namely reservations that were implicitly authorized and those that were expressly authorized but not specified. | 30 ويختلف الأمر في الفرضيتين المتعلقتين بالتحفظات المأذون بها ضمنا والتحفظات المأذون بها صراحة من غير أن تكون محددة. |
| Chapter 3 of the Law defines the scope of functions of the Authorized body and the relationships between the Authorized Body and other authorities | ويحدد الفصل 3 من القانون نطاق مهام الهيئة المختصة والعلاقات بينها وبين السلطات الأخرى. |
| In one region, there had been information exchange about shipments and authorized importers between exporting and importing countries, including automatic notification to the receiving countries of authorized exports of ozone depleting substances. | وقد حدث في أحد الأقاليم تبادل للمعلومات عن الشحنات، والموردين المرخصين فيما بين البلدان المصدرة والمستوردة بما في ذلك التبليغ التلقائي للبلدان المستقبلة عن الصادرات المرخص بها من المواد المستنفدة للأوزون. |
| The same officer certified, authorized and approved a transaction. | وفي حالة إحدى المعاملات، وجد أن التصديق عليها والإذن بها والموافقة عليها تمت من جانب موظف واحد. |
| a Representing the highest authorized strength for the period. | (أ) تمثل أعلى قوام مأذون به للفترة. |
| If the application is granted, the individual may be authorized to remain in Canada. | وإذا ما حظي هذا الطلب بالقبول أمكنه الحصول على ترخيص بالبقاء في كندا. |
| Where variants are authorized, a separate formula is to be provided for each variant. | وعندما يؤذن بوجود بدائل، يتعين توفير قاعدة منفصلة لكل بديل. |
| (b) Only officials designated by the Registrar shall be authorized to issue official receipts. | (ب) لا تخول سلطة إصدار إيصالات رسمية إلا للموظفين الذين يسميهم المسجل. |
| (b) A virtual private network to allow remote access to the Intranet for authorized persons and | (ب) شبكة إلكترونية افتراضية خاصة لإتاحة إمكانية الوصول عن ب عد للأشخاص المأذون لهم من أجل استخدام الإنترنت |
| However, the State practice is not entirely consistent and further evidence of practice and, especially more current practice, is needed. | غير أن ممارسة الدول ليست متسقة كليا وثمة حاجة إلى المزيد من الأدلة المستمدة من الممارسة، لا سيما من الممارسة الأحدث عهدا. |
| Others suggested the development of a comprehensive global record of fishing vessels authorized to fish. | واقترحت وفود أخرى وضع سجل عالمي شامل لسفن الصيد المرخص لها بصيد الأسماك. |
| They were also authorized to lodge appeals in respect of such complaints with the courts. | وهم مخولون كذلك بتقديم الاستئنافات بخصوص هذه الشكاوى أمام المحاكم. |
Related searches : To Practice - Authorized To Bind - Authorized To Dispose - Authorized To Receive - To Be Authorized - Authorized To Issue - Authorized To Sign - Authorized To Act - Authorized To Represent - Authorized To Perform - Authorised To Practice - Putting To Practice - Freedom To Practice