Translation of "authorized for" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Authorized - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| a Representing the highest authorized strength for the period. | (أ) تمثل أعلى قوام مأذون به للفترة. |
| Total, authorized | المجموع، المأذون به |
| The same did not hold for two other cases, namely reservations that were implicitly authorized and those that were expressly authorized but not specified. | 30 ويختلف الأمر في الفرضيتين المتعلقتين بالتحفظات المأذون بها ضمنا والتحفظات المأذون بها صراحة من غير أن تكون محددة. |
| Authorized operations and bodies for the recruitment of workers for employment in another State. | العمليات والهيئات المرخص لها فيما يتعلق باستخدام العمال للعمل في دولة أخرى. |
| The Secretary General was also authorized to accept voluntary contributions for that purpose. | ولقد أذن لﻷمين العام أيضا أن يتلقى مساهمات طوعية في هذا الصدد. |
| b Authorized strength is 81. | (ب) العديد المأذون به 81 فردا. |
| Where variants are authorized, a separate formula is to be provided for each variant. | وعندما يؤذن بوجود بدائل، يتعين توفير قاعدة منفصلة لكل بديل. |
| Vacancy statistics for authorized posts under the regular budget as at 31 July 2005 | إحصاءات الشواغر للوظائف المأذون بها في إطار الميزانية العادية حتى 31 تموز يوليه 2005 |
| Visits, when authorized, lasted only 24 hours. | والزيارات، لدى الحصول على إذن بها، لا تدوم إلا لمدة 24 ساعة فقط. |
| The cost estimates for the period under review were based on an authorized strength of 3,980. | وقامت تقديرات التكاليف للفترة الموجودة قيد الاستعراض على أساس قوام مأذون به هو 980 3. |
| The Board authorized a three year extension of the Centre's programme for the period 2006 2008. | وأذن المجلس بتمديد برنامج المركز لمدة ثلاث سنوات للفترة من 2006 إلى 2008. |
| (b) A virtual private network to allow remote access to the Intranet for authorized persons and | (ب) شبكة إلكترونية افتراضية خاصة لإتاحة إمكانية الوصول عن ب عد للأشخاص المأذون لهم من أجل استخدام الإنترنت |
| It will also contain an interstate movement alert function, for use only by appropriately authorized police. | كما سيحتوي على نظام إنذار بالتحركات بين الولايات، لا تستخدمه إلا عناصر الشرطة المخولة على النحو الواجب. |
| a Represents highest level of authorized proposed strength. | (باكستان) (98) |
| a Represents highest level of authorized proposed strength. | (أ) يمثل أعلى مستوى للقوام المأذون به المقترح |
| a Represents highest level of authorized proposed strength. | 1 (ف 5)، 1 (ف 4)، 2 (ف 3)، 12 (ف 2)، 45 (خ م)، 1 (ع(رأ))، 138 (رم)، |
| (ii) Leave may be taken only when authorized. | '2 لا يجوز الحصول على إجازة إلا عندما يؤذن بها. |
| a Represents highest level of authorized proposed strength. | (أ) وظائف جديدة. |
| 3.1.4 Non specified reservations authorized by the treaty | 3 1 4 التحفظات غير المحددة التي تجيزها المعاهدة |
| a Represents highest level of authorized proposed strength. | قسم الطيران |
| a Represents highest level of authorized proposed strength. | وي قترح إلغاء وظيفتين من فئة الخدمات العامة (رتب أخرى). |
| a Authorized strength of military personnel is 230. | (أ) عديد الأفراد العسكريين المأذون بهم 230 فردا. |
| Chapter 3 of the Law defines the scope of functions of the Authorized body and the relationships between the Authorized Body and other authorities | ويحدد الفصل 3 من القانون نطاق مهام الهيئة المختصة والعلاقات بينها وبين السلطات الأخرى. |
| As a result, the State party authorized triple therapy for people suffering from HIV AIDS in the country. | ونتيجة لذلك سمحت الدولة الطرف بتوفير العلاج الثلاثي للأشخاص المصابين بالإيدز في البلد. |
| The Constitution provides for an elected legislative body called Parliament which is authorized to make laws called Acts. | 25 ينص الدستور على تشكيل هيئة تشريعية منتخبة، تسمى البرلمان، مع تفويضها لسن تشريعات تسمى قوانين. |
| If so, the staff member shall receive full salary and other emoluments for the period of authorized absence. | وإذا كان الأمر كذلك، يحصل الموظف على مرتبه الكامل والمكافآت الأخرى، عن فترة الغياب المأذون بها. |
| The Central Bank is the Authorized body for the fight against legalizing illegal income and financing of terrorism. | والمصرف المركزي هو الهيئة المختصة بمكافحة غسل أموال الدخل غير القانوني وتمويل الإرهاب. |
| The thirty eighth session was authorized to be held for three weeks from 4 to 22 July 2005. | 1 أ ذن بانعقاد الدورة الثامنة والثلاثين، لمدة ثلاثة أسابيع من 4 إلى 22 تموز يوليه 2005. |
| The same officer certified, authorized and approved a transaction. | وفي حالة إحدى المعاملات، وجد أن التصديق عليها والإذن بها والموافقة عليها تمت من جانب موظف واحد. |
| While access to other events may be authorized for interpreters and security personnel, no exceptions will be made for the group photograph. | وفي حين يمكن السماح للمترجمين الشفويين وموظفي الأمن بالوصول إلى المناسبات الأخرى، فلن تكون هناك أية استثناءات فيما يتعلق بالصورة الجماعية. |
| A first step could be establishing a contact group for the region, authorized by the United Nations Security Council. | وقد تتمثل الخطوة الأولى في تشكيل مجموعة اتصال في المنطقة، بتفويض من مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة. |
| Then, for the first time ever, the Council explicitly authorized military intervention by member states to achieve these objectives. | ثم وللمرة الأولى على الإطلاق، أصدر المجلس تفويضا واضحا للدول الأعضاء بالتدخل العسكري من أجل تحقيق هذه الأهداف. |
| Allocation of the funds for approximately half of the package was authorized at the time of the Gaza withdrawal. | وقد تم التفويض بتخصيص الأموال لما يقرب من نصف تلك الرزمة في وقت الانسحاب من غزة. |
| Based on the defined roles in the Atlas system, authorized end users have access to public queries for execution. | واستنادا إلى الأدوار المحددة في نظام أطلس، يستطيع المستعملون النهائيون المأذون لهم الدخول إلى استفسارات عمومية لتنفيذها. |
| (m) With respect to home leave authorized for eligible staff members who serve at a 12 or 24 month home leave duty station, travel may be authorized to a country other than the home country for security reasons under conditions to be established by the Director General. | (م) فيما يتعلق بإجازة زيارة الوطن المأذون بها للموظفين المؤهلين الذين يعملون في مراكز عمل تمنح إجازة لزيارة الوطن كل 12 أو 24 شهرا، يجوز التصريح بالسفر إلى بلد غير البلد الأم لأسباب أمنية في ظروف يقررها المدير العام. |
| Being decentralized means that there is no need for a central server for which developers have to be authorized in order to contribute. | غير مركزي يعني أنه لا داعي لوجود خادم مركزي يحتاج المطورون لتصريح بالدخول عليه حتى يشاركوا في البرنامج المراد تعديله. |
| ST SGB 2005 21 Secretary General's Bulletin Protection against retaliation for reporting misconduct and for cooperating with duly authorized audits or investigations E | ST SGB 2005 21 Secretary General's Bulletin Protection against retaliation for reporting misconduct and for cooperating with duly authorized audits or investigations بالإنكليزية |
| (b) Indicate those authorities authorized to order deprivation of liberty | (ب) أن تعي ن السلطات المؤهلة لإصدار أوامر الحرمان من الحرية |
| In 2003, the Executive Board authorized the establishment of a funded reserve of 30 million for after service health insurance. | 36 وفي عام 2003، أذن المجلس التنفيذي بإنشاء احتياطي م مول قدره 30 مليون دولار لتغطية تكاليف التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة. |
| It also authorized the Secretary General to enter into commitments of up to 26 million for the biennium 2004 2005. | وأذنت كذلك للأمين العام بأن يدخل في التزامات في حدود 26 مليون دولار لفترة السنتين 2004 2005. |
| At that session, the Commission authorized the Working Group to hold its fourteenth and fifteenth sessions for two week periods. | (16) وفي تلك الدورة، أذنت اللجنة للفريق العامل بأن يعقد دورتيه الرابعة عشرة والخامسة عشرة لمدة أسبوعين لكل منهما. |
| With respect to home leave travel, the staff member is required to submit proof that he or she as well as eligible family members spent a minimum of seven consecutive calendar days, excluding authorized travel time, in the country authorized for home leave. | ويجوز إلزام الموظف بأن يقدم ما يثبت أنه قضى هو وأفراد أسرته المستحقون ما لا يقل عن 14 يوما في البلد المصرح به لإجازة زيارة الوطن أو لزيارة الأسرة وفي مقر العمل بالنسبة للسفر في إطار منحة التعليم. |
| No reservations are permitted except those expressly authorized in this Convention. | لا يسمح بأي تحفظات غير التحفظات المأذون بها صراحة في هذه الاتفاقية. |
| (b) Indicate those authorities authorized to order the deprivation of liberty | (ب) تعيين السلطات المؤهلة لإصدار أوامر الحرمان من الحرية |
| Delete the phrase Unless otherwise expressly authorized by the Executive Director, . | تحذف عبارة ما لم يأذن المدير التنفيذي بخلاف ذلك صراحة |
Related searches : Authorized For Issuance - For Authorized Purposes - Authorized For Issue - Authorized For Use - Authorized For Sale - Authorized Service - Specifically Authorized - Fully Authorized - Authorized Recipient - Authorized Capacity - Authorized Official - Authorized Access - Authorized Partner