Translation of "authorized and empowered" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| But the same de centralization of authority that had empowered Islamist movements also empowered Moroccan women. | لكن عملية تحويل السلطة إلى اللامركزية، والتي مك ـن ت الحركات الإسلامية، كانت هي ذاتها التي مك ـن ت المرأة المغربية. |
| So, on August 15th, again, Independence Day, 2009, empowered with the same process, we empowered 100,000 children to say, I can. | اذا , في الخامس عشر من أغسطس, مرة أخرى, يوم التحرير, 2009, القدرة مع نفس العملية, لقد منحنا القدرة ل 100,000 طفل ليقولوا, أنا أستطيع. |
| And he coined this term e Patients equipped, engaged, empowered, enabled. | وهو ما أطلق عليه مصطلح المرضى الألكترونيين م جهزون وممارسون ومعززيين وقادرين . |
| Total, authorized | المجموع، المأذون به |
| If they vote Yes, he is re empowered. | أما إذا صوت بالموافقة فهذا يعني إعادة تمكينه. |
| Empowered with this data, companies can make better and more informed decisions. | وبفضل تمكينها بهذه البيانات، يصبح بوسع الشركات أن تتخذ قرارات أفضل وأكثر استنارة. |
| They must also be empowered with knowledge, skills, and tools to take action. | ولابد من تسليح هذه الشعوب بالمعرفة، والمهارات، والأدوات اللازمة للعمل والتحرك إلى الأمام. |
| Second, the Secretariat must be empowered to do its work. | 191 ثانيا، يجب تمكين الأمانة العامة من أداء عملها. |
| It requires that people from all cultural, religious and ethnic groups be protected and empowered. | وهو ما يتطلب حماية أفراد كل الجماعات الثقافية والدينية والعرقية وتمكينهم. |
| Both treat human as agents and should be empowered to participate in the course. | وينبغي تمكين كل من تعامل الإنسان كعوامل والمشاركة في الدورة. |
| With soft power, however, the energy of empowered followers strengthens leaders. | ولكن مع القوة الناعمة تعمل طاقات الأتباع الممكنين على تعزيز سلطة القادة. |
| Chapter 3 of the Law defines the scope of functions of the Authorized body and the relationships between the Authorized Body and other authorities | ويحدد الفصل 3 من القانون نطاق مهام الهيئة المختصة والعلاقات بينها وبين السلطات الأخرى. |
| In other words, are women empowered to contribute fully to global economic growth and prosperity? | وبعبارة أخرى، هل تتمكن المرأة من المساهمة بشكل كامل في النمو الاقتصادي العالمي والرخاء |
| b Authorized strength is 81. | (ب) العديد المأذون به 81 فردا. |
| The same officer certified, authorized and approved a transaction. | وفي حالة إحدى المعاملات، وجد أن التصديق عليها والإذن بها والموافقة عليها تمت من جانب موظف واحد. |
| It empowered societies to demand from their governments that they behave properly. | ولقد ساعدت المجتمعات على مطالبة حكوماتها باتباع السلوك اللائق. |
| But the Pope never had empowered his deputy to make any decision. | إلا أن البابا لم يخول أبد ا مبعوثه سلطة اتخاذ أي قرار. |
| Empowered women can be some of the most effective drivers of development. | 40 في وسع النساء بعد تمكينهن أن يشكلن بعضا من أنجع القوى الدافعة للتنمية. |
| The same did not hold for two other cases, namely reservations that were implicitly authorized and those that were expressly authorized but not specified. | 30 ويختلف الأمر في الفرضيتين المتعلقتين بالتحفظات المأذون بها ضمنا والتحفظات المأذون بها صراحة من غير أن تكون محددة. |
| At the same time, women need to be encouraged and empowered to hold decision making positions. | وفي الوقت نفسه، تقوم الحاجة إلى تشجيع المرأة على شغل مناصب اتخاذ القرار وتمكينها من ذلك. |
| It must continue to be empowered and reinvigorated so that it can play a substantive role. | ويجب أن يستمر تمكينها وإعادة تنشيطها لتتمكن من القيام بدور جوهري. |
| Visits, when authorized, lasted only 24 hours. | والزيارات، لدى الحصول على إذن بها، لا تدوم إلا لمدة 24 ساعة فقط. |
| And, in an age of flatter hierarchies and empowered knowledge workers, soft power is likely to increase in importance. | وفي عصر التسلسل القيادي المسطح وتمكين العاملين في مجال المعرفة، فمن المرجح أن تتزايد أهمية القوة الناعمة. |
| Women and girls should be empowered through education and capacity building, not just in environment but in all fields. | 47 ينبغي تمكين النساء والفتيات عن طريق التعليم وبناء القدرات ليس فقط في مجال البيئة ولكن في جميع الميادين. |
| We urge that the Economic and Social Council be empowered to effectively review and coordinate international cooperation for development. | ونحث على تفويض المجلس الاقتصادي والاجتماعي في أن يستعرض وينس ق بفعالية التعاون الدولي من أجل التنمية. |
| The latter option would make Qurei an empowered prime minister, which is what many Palestinians and others want. | والخيار الأخير يمنح رئيس الوزراء قريع سلطات واسعة، وهو ما يحقق رغبة العديد من الفلسطينيين علاوة على جهات أخرى. |
| The Government of Uzbekistan is currently taking organizational and legal measures to establish the specially empowered State agency. | وأمر البت في هذه المسألة متروك لمجلس وزراء جمهورية أوزبكستان. |
| Deviant individuals and groups exist in all human societies, and they are now empowered in ways that were once unthinkable. | في كافة المجتمعات البشرية نستطيع دوما أن نجد أفرادا منحرفين وجماعات منحرفة. ولقد أصبحت هذه الجماعات الآن مسلحة بأدوات ما كنا لنستطيع حتى أن نتخيلها ذات يوم. |
| Yet information technology and global social media have empowered people to overcome social fragmentation along occupational, residential, and national lines. | ورغم هذا فإن تكنولوجيا المعلومات ووسائل الإعلام الاجتماعية العالمية مكنت الناس من التغلب على التفتت الاجتماعي على طول خطوط مهنية وسكنية ووطنية. |
| a Represents highest level of authorized proposed strength. | (باكستان) (98) |
| a Represents highest level of authorized proposed strength. | (أ) يمثل أعلى مستوى للقوام المأذون به المقترح |
| a Represents highest level of authorized proposed strength. | 1 (ف 5)، 1 (ف 4)، 2 (ف 3)، 12 (ف 2)، 45 (خ م)، 1 (ع(رأ))، 138 (رم)، |
| (ii) Leave may be taken only when authorized. | '2 لا يجوز الحصول على إجازة إلا عندما يؤذن بها. |
| a Represents highest level of authorized proposed strength. | (أ) وظائف جديدة. |
| 3.1.4 Non specified reservations authorized by the treaty | 3 1 4 التحفظات غير المحددة التي تجيزها المعاهدة |
| a Represents highest level of authorized proposed strength. | قسم الطيران |
| a Represents highest level of authorized proposed strength. | وي قترح إلغاء وظيفتين من فئة الخدمات العامة (رتب أخرى). |
| a Authorized strength of military personnel is 230. | (أ) عديد الأفراد العسكريين المأذون بهم 230 فردا. |
| And this is not the audience to which I'm going to preach to what extent the Internet empowered people. | وليس هذا هو الحضور الذى يحتاج أن أشرح له إلى أي مدى قام الإنترنت بتمكين الناس. |
| 1.159 90,000 refugee women will have been empowered through awareness raising, skills training, legal counseling activities and credit provision. | 1 159 تمكين 000 90 لاجئة من خلال أنشطة لزيادة الوعي والتدريب على المهارات وتوفير الاستشارة القانونية وتوفير فرص الائتمان. |
| Local authorities must be empowered so that they are better able to provide basic services and long term development. | كما يجب تمكين السلطات المحلية لكي تستطيع أن توفر بشكل أفضل الخدمات الأساسية والتنمية الطويلة الأجل. |
| The delegation had been empowered by the Government to provide official replies, and every answer represented the Government's views. | وقال إن الوفد م نح السلطات من جانب الحكومة لتقديم الردود الرسمية ويمثل كل رد منها وجهة النظر الحكومية. |
| In one region, there had been information exchange about shipments and authorized importers between exporting and importing countries, including automatic notification to the receiving countries of authorized exports of ozone depleting substances. | وقد حدث في أحد الأقاليم تبادل للمعلومات عن الشحنات، والموردين المرخصين فيما بين البلدان المصدرة والمستوردة بما في ذلك التبليغ التلقائي للبلدان المستقبلة عن الصادرات المرخص بها من المواد المستنفدة للأوزون. |
| The American invasion of Iraq set the pattern, for it broke the central government s power and empowered ethnic and religious enclaves. | ولقد ساعد الغزو الأميركي للعراق في تحديد النمط، فكسر سلطة الحكومة المركزية وعمل على تمكين جيوب عرقية ودينية. |
| The democratization of Iraq has empowered the Shi a majority, which in turn greatly strengthened Iran s influence. | تمكين الأغلبية الشيعية في العراق، الأمر الذي أدى بدوره إلى تعزيز النفوذ الإيراني. |
Related searches : Authorized And Approved - Authorized And Permitted - Authorized And Regulated - Approved And Authorized - Authorized And Signed - Duly Empowered - Empowered Customer - Be Empowered - Empowered Employees - Fully Empowered - Empowered People - Are Empowered