Translation of "attract great attention" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Layla didn't attract attention.
لم تجلب ليلى الانتباه.
Layla wanted to attract attention.
كانت ليلى تريد جلب الانتباه.
Any claim like that will inevitably attract attention.
إن أي زعم من هذا القبيل لابد وأن يلفت الانتباه.
Sami's drug use could attract the attention of police.
تعاطي سامي للمخد رات يمكن أن يجلب انتباه الش رطة.
The Communists attract attention only by their internal squabbles.
والشيوعيون لا يلفتون انتباه الناس إلا من خلال نزاعاتهم الداخلية.
Spreading pride and optimism, creating jobs and attract attention in a positive way.
نشر الفخر والتفاؤل، وخلق فرص عمل وجذب الانتباه بطريقة إيجابية.
That oughta attract attention and get women to sign up for the free checkups. )
سيجذب هذا انتباه النساء ويجعلهن يقمن بالتسجيل للفحوصات المجانية. )
The last two, in particular, attract a lot of attention because they involve more spending.
والواقع أن العنصرين الأخيرين يجتذبان قدرا كبيرا من الاهتمام لأنهما ينطويان على المزيد من الإنفاق.
There are many Crimean legends about famous touristic places, which attract the attention of tourists.
هناك العديد من الأساطير حول القرم الأماكن السياحية الشهيرة ، والتي تجذب انتباه السياح.
If interest rates are low, we can attract a great deal of money from the public.
وإذا كانت معدلات الفائدة السارية منخفضة، نتمك ن من جذب مبالغ كبيرة من الجمهور.
He set up Web sites to help them exchange medical information, attract media attention, and file lawsuits demanding compensation.
لذا فقد أنشأ عددا من المواقع على شبكة الإنترنت لمساعدة هذه الأسر في تبادل المعلومات الطبية، وجذب اهتمام وسائل الإعلام، وإقامة الدعاوى القضائية للمطالبة بالتعويض.
I am determined, if they remove me from here I will go there! Breasts and butts attract attention here.
أنا مصرة، حتى إذا نقلونا من هنا فسوف أذهب إلى هناك!
These marriages have been said to attract attention and curiosity, along with many who disapprove this type of marriage.
وقيل عن هذه الزيجات إنها لفتت الانتباه وأثارت الفضول، إلى جانب العديدين الذين اعترضوا على هذا النوع من الزواج.
The volunteers face great personal risk. Bombings attract crowds that are often a tempting target for more airstrikes.
يواجه المتطوعون مخاطرة شخصية كبيرة، حيث تجذب التفجيرات الحشود التي غالب ا ما تكون هدفا مغري ا للمزيد من الضربات الجوية.
The trafficking in women and exploitation of prostitution of women remain pressing issues that attract the attention of the entire society.
يظل الاتجار بالمرأة واستغلال بغاء المرأة من القضايا الملحة التي تجذب انتباه المجتمع كله.
They were very rarely the victims of aggression by the criminals involved, because violence would attract unwelcome attention from the police.
ومن النادر جدا وقوع هؤلاء النساء ضحايا للاعتداء من جانب المجرمين المرتكبين تلك الجرائم، حيث أن العنف يجذب انتباه الشرطة غير المرغوب فيه.
Moreover, mass organizations also pay great attention to women.
وفضلا عن ذلك، توجه المنظمات الجماهيرية اهتماما إلى المرأة.
The organizers of the exhibition stated that they wanted to attract attention to the new role of religious institutions in Russian life.
ولقد صرح منظمو المعرض فيما بعد بأنهم كانوا يريدون توجيه الانتباه إلى الدور الجديد الذي تلعبه المؤسسات الدينية في الحياة الروسية.
The draft resolution, sponsored by the Russian delegation can help attract greater attention to the issue of outer space from all sides.
ومشروع القرار الذي قدمه الاتحاد الروسي يمكن أن يساعد على جذب مزيد من الاهتمام بموضوع الفضاء الخارجي من جميع الأطراف.
Here is another story about how blogging can change lives in a positive way and attract attention to invisible parts of this world.
هنا قصة أخرى مغزاها، كيف يمكن للتدوين أن يغير الحياة بطريقة إيجابية، ويجذب الانتباه إلى جانب مخفي في هذا العالم.
China s increasing influence in Africa has attracted great attention in recent years.
جذب التأثير المتزايد للصين في أفريقيا الكثير من الانتباه في السنوات الماضية.
And he becomes interested in this dog because it's so pathetic, and it's trying to attract his attention. And he sits down looking at the dog.
وأصبح مهتما بهذا الكلب لأنه كان مثيرا للشفقة. والذي بدوره حاول جلب انتباهه. فجلس وأخذ يراقب الكلب.
The day has been successful enough to attract international news attention, and for groups to use the day to focus attention on particular issues such as genocide in Darfur, Falun Dafa, and serious crimes of violence against women.
وكان اليوم ناجحا بما فيه الكفاية لجذب الانتباه الدولي الأخبار ، ومجموعات لاستخدام اليوم لتركيز الاهتمام على قضايا معينة مثل الإبادة الجماعية في دارفور ، فالون دافا ، والجرائم الخطيرة من العنف ضد المرأة.
Slovenian lakes still attract the most attention from visitors, but Slovenia seems intent on drawing tourists' attention to other sites and activities that the country has to offer and ABC News calls it vacationing in the heart of Europe.
لاتزال تعتبر البحيريات السلوفينية من أكثر أماكن الجذب للسياح، لكن في نية سلوفينيا جذب اهتمامهم لمرافق وفعاليات أخرى في هذا البلد. هذا وتدعو قناة ABC NEWS السياحة في سلوفينيا بالعطلة في قلب أوروبا.
In a recent interview, Roscomnadzor director Aleksandr Zharov argued that being in the registry will allow bloggers to legalize their business and attract the attention of advertising firms.
في مقابلة حديثة، قال مدير روسكومنادزور، ألكسندر زاروف، إن إدراج المدونين في السجل سيساعدهم على إضفاء الشرعية على أعمالهم ولفت انتباه شركات الإعلانات.
Small island States continually run the risk of being forgotten by the media and, in turn, by the international community, since our size does not attract sufficient attention.
والدول الجزرية الصغيرة النامية تتعرض باستمرار لخطر النسيان في وسائط الإعلام، وبالتالي، النسيان من المجتمع الدولي، لأن حجمنا لا يجتذب الاهتمام الكافي.
It wasn't until I decided to work on the series that I realized that this exploration could lend itself to a different type of artistic creation that would attract attention.
ولم أقر ر أن أعمل على المجموعات حت ى أدركت أن هذا الاستكشاف قد يصلح لنوع مختلف من الإبداع الفني الذ ي من شأنه جذب الإنتباه.
Additionally, there was great competition for FDI, so to be good was not sufficient a country had to be better or even the best to attract FDI.
وبالتالي يتعين على بنن تنفيذ التوصيات قصد جلب الاستثمار الأجنبي.
But it wasn t increasing homicide rates that made officials pay attention it was the realization that the violence hurt the region s image abroad and made it difficult to attract foreign investment.
ولم يكن تزايد معدلات جرائم القتل هو السبب في شد انتباه المسئولين بل كان السبب أنهم أدركوا أن العنف يسيء إلى صورة المنطقة في الخارج ويجعل من الصعب اجتذاب الاستثمارات الأجنبية.
As women, we are often taught that there is something wrong with us and that perhaps we give the wrong signals or do something to attract the attention of sexual predators.
كنساء، غالبا ما تعلمنا أن هناك خطأ ما فينا أو ربما نعطي إشارات خاطئة أو نفعل أشياء قد تجذب انتباه المتحرشين.
China is getting a great deal of international attention, but not the sort it bargained for.
لقد حصلت الصين على قدر عظيم من الاهتمام والانتباه الدوليين، ولكن ليس من النوع الذي كانت تتمناه.
The question is how we attract the attention of the European Union and the G8 countries to the malnutrition that experts call hidden hunger, which affects one in every three people worldwide.
بل إن المعضلة تكمن في كيفية جذب انتباه بلدان الاتحاد الأوروبي ومجموعة الثماني نحو مسألة سوء التغذية التي يطلق عليها الخبراء ampquot الجوع المستترampquot ، والذي يؤثر على واحد من بين كل ثلاثة أشخاص على مستوى العالم.
Considering possible participation from countries outside Europe, it was felt that the Don Quijote concept was compatible with current interests and developments elsewhere and might readily attract the attention of potential partners
ونظرا لاحتمال مشاركة بلدان من خارج أوروبا، رئي أن فكرة دون كيخوت تتوافق مع الاهتمامات الحالية والتطورات الجارية في أماكن أخرى ويمكن أن تجتذب انتباه الشركاء المحتملين على الفور
The Secretary General's analysis in his report has once again drawn attention to issues of great importance.
إن التحليل الوارد في تقرير الأمين العام قد استرعى الانتباه مرة أخرى إلى مسائل ذات أهمية كبيرة.
Latvia pays great attention to cooperating internationally on the issues of nuclear and radioactive safety and security.
7 وتولي لاتفيا اهتماما كبيرا للتعاون على الصعيد الدولي بشأن المسائل المتعلقة بالسلامة والأمن النوويين والإشعاعيين.
Warren offers a plausible, moderate alternative approach to financial sector policy that would play well in the primaries and attract a great deal of support in the general election.
الحق أن وارن تقدم بديلا معقولا ومعتدلا لسياسة القطاع المالي التي قد تساعد بشكل جيد في الانتخابات التمهيدية وتجتذب قدرا كبيرا من الدعم في الانتخابات العامة. ولكن هل يغتنم الديمقراطيون الفرصة
Firmly convinced that the rule of law is an essential factor in the protection of human rights, as stressed in the Declaration, and should continue to attract the attention of the international community,
وإذ هي مقتنعة اقتناعا قويا بأن سيادة القانون عامل أساسي لحماية حقوق الإنسان، كما يؤكد على ذلك الإعلان،وينبغي أن تظل تجتذب اهتمام المجتمع الدولي،
Firmly convinced that the rule of law is an essential factor in the protection of human rights, as stressed in the Declaration, and should continue to attract the attention of the international community,
وإذ هي مقتنعة اقتناعا قويا بأن سيادة القانون عامل أساسي لحماية حقوق الإنسان، كما يؤكد على ذلك الإعلان، وينبغي أن تظل تجتذب اهتمام المجتمع الدولي،
Despite the data s richness, only two indicators consistently attract widespread attention net monthly job creation (which amounted to 169,000 in August) and the unemployment rate (7.3 in August, the lowest since December 2008).
وبرغم ثراء البيانات، فإن اثنين فقط من المؤشرات يجتذبان اهتماما واسع النطاق على نحو مستمر الأول، صافي إنشاء الوظائف الشهري (والذي بلغ 169 ألف وظيفة في أغسطس آب)، والثاني، معدل البطالة (7.3 في أغسطس، وهو المعدل الأدنى منذ ديسمبر كانون الأول 2008).
A State that has ratified all the instruments may consistently default on every one of its reports, yet this global lack of compliance may fail to attract sufficient attention to sound the alarm.
فالدولة التي صدقت على جميع الصكوك قد تتخلف باستمرار عن تقديم جميع التقارير، دون أن يؤخذ هذا الخلل المتراكم في الحسبان للإنذار.
As important as it is to honour the sacrifice and losses of the past, the best way to attract and keep fresh international attention will be by identifying a way forward on Chernobyl.
ومهما يكن لاحترام التضحيات والخسائر في الماضي من أهمية، فإن أفضل طريقة لجذب الانتباه العالمي من جديد والحفاظ عليه هي تحديد الطريق إلى الأمام فيما يتعلق بتشيرنوبيل.
Also of great concern is the deteriorating human rights situation, to which the report again calls your attention.
ومما يثير قلقا شديدا أيضا حالة حقوق الإنسان المتدهورة، التي يوجه التقرير الانتباه إليها من جديد.
Medals attract money failure results in cuts.
فالميداليات تجتذب المال والفشل يسفر عن قطع التمويل.
Again, a great deal of attention has been lavished on the ebbs and flow of fiscal and monetary policy.
فمرة أخرى، أغد ق قدر عظيم من الاهتمام على تقلبات السياستين المالية والنقدية صعودا وهبوطا.
Horror continued to attract young, independent American directors.
واصلت أفلام الرعب جذب المخرجين المستقلين الصغار.

 

Related searches : Attract Attention - Great Attention - Attract Special Attention - Attract Less Attention - Attract Customers Attention - Attract International Attention - Attract Most Attention - Attract Our Attention - Attract Public Attention - Attract Media Attention - Attract Increasing Attention - Will Attract Attention - Attract Attention Towards - Attract My Attention