Translation of "attending a school" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

School - translation :

Keywords : المقيم مقيم سيحضرون المعالج سيحضر مدرستي الحقوق للمدرسة المدرسه المدارس

Examples (External sources, not reviewed)

Sami started attending a halaqa at high school.	بدأ سامي يحضر حلقة في الث انوي ة.
In 1752, Jefferson began attending a local school run by a Scottish Presbyterian minister.	في عام 1752، التحق جيفرسون بمدرسة محلية يديرها وليام دوگلاس، وهو مدير اسكتلندي.
A student who had been attending a school abroad may move to a primary or secondary school in Brčko District after having first conducted the process of verification of the certificates of completion of younger classes in the school he had been attending.	573 ويجوز لأي طالب كان يتردد على المدرسة في الخارج أن ينتقل إلى مدرسة ابتدائية أو ثانوية تقع في منطقة بريكو بعد إجراء عملية التحقق من شهادات النجاح في الصفوف السابقة في المدرسة التي كان يتردد عليها.
School attendance was obligatory and parents that prevented the children from attending school were punished.	والتعليم إلزامي، ويعاقب م ن يمنع أطفاله من تلقي التعليم بالمدارس.
But many more girls are attending and completing school now than a decade ago.	ولكن عدد الفتيات اللاتي يواظبن على الذهاب إلى المدارس ويكملن دراستهن الآن أكثر من عددهن منذ عقد من الزمان.
Violence against children seeking asylum and those attending a military school was also examined.	وستدرس أيضا مسألة العنف ضد الأطفال طالبي اللجوء والمترددين على المدارس العسكرية.
Gibb started school on 4 September 1951, three days after his fifth birthday, attending Braddan school.	ذهب للمدرسة في 4 سبتمبر 1951 بعد ثلاثة أيام من بلوغه الخامسة، فحضر في مدرسة برادان.
About 115 million primary school age children are not attending school, and girls are disproportionately excluded.	ولا يواظب ما يقرب من 115 مليون طفل ممن هم في سن التعليم الابتدائي على الانتظام في المدارس، وت ستبعد الفتيات من ذلك على نحو غير متناسب.
During his early years at Bordeaux, he began attending high school.	بدأ الشماخ مسيرته الرياضية ناشئا في نادي مارماندايس سنة 1994.
She was surprised to learn that a lack of interest in school was the main reason why children were not attending school.	وأضافت أنه أدهشها أن تعلم أن عدم الاهتمام بالمدارس هو السبب وراء عدم انتظام الأطفال بالمدارس.
The agency added that 900,000 children have stopped attending school in order to work.	وأضافت الوكالة أن تسعمائة ألف طفل قد توقفوا عن الذهاب إلى المدرسة من أجل العمل.
While attending the school, she also worked for various independent promotions as Joanie Lee.	بينما كان تحضر المدرسة، عملت أيضا على ترقيات مستقلة مختلفة كجوان لي.
Due to World War II, Valentina didn't begin attending school until she was 8 years old.	ونتيجة للحرب العالمية الثانية، لم تبدأ فالنتينا الإنتظام في المدرسة حتى بلغت سن 8 سنوات.
He received little formal education, attending the local school for three or four months each winter.	تلقى جوزيف قليلا من التعليم الأساسى عن طريق حضوره للمدرسة لمدة ثلاثة أو أربعة أشهر كل شتاء.
Soyer was born in Nicosia in 1952, attending secondary school in Cyprus, then continued towards a degree in medicine from Turkey.	ولد سوير في نيقوسيا عام 1952 وأنهى دراسته الثانوية في قبرص ثم درس الطب في تركيا لكنه لم ينه دراسته لأسباب سياسية.
All students in California who went to a different school prior to attending a mainstreaming program were asked to fill out an assessment of their old school as compared to inclusion program.	وقد ط لب من جميع الطلاب في كاليفورنيا ممن ذهبوا إلى مدرسة مختلفة قبل حضور برنامج التعميم، كتابة تقييم حول مدرستهم القديمة مقارنة ببرنامج التضمين.
By 2012, as the World Bank estimates, 7.8 million are attending school, including about 2.9 million girls.	بحلول عام 2012 ووفق تقديرات البنك الدولي، يتردد على المدارس 7. 8 مليون، من بينهم 2. 9 مليون فتاة.
Indeed, given that primary education was compulsory, families that prevented their children from attending school were fined.	وبالنظر إلى أن التعليم الابتدائي إلزامي، فقد ف رضت غرامات على الأسر التي منعت أطفالها من الذهاب إلى المدارس.
The Government should increase efforts to ensure that children, particularly girls, are able to attend school and that the percentage of girls attending secondary school is increased.	102 يتعين أن تضاعف الحكومة جهودها لكفالة التحاق الأطفال ولا سيما البنات بالمدارس وزيادة النسبة المئوية للبنات في المراحل الثانوية.
In 2001, there were no girls formally attending schools in Afghanistan, and only one million boys going to school.	شهد عام 2011 حضور حوالي مليون فقط من الأولاد إلى المدارس الأفغانية، في حين لم تسجل الفتيات حضورهن بشكل رسمي قط.
Early life Born in Riyadh, after attending high school he graduated in 1994 from Boston University with a Bachelor of Science in Manufacturing Engineering.	ولد في الرياض، بعد تخرجه من المرحلة الثانوية تخرج في عام 1994 من جامعة بوسطن مع بكالوريوس العلوم في هندسة التصنيع.
After attending high school in New Jersey, he went to the United States Military Academy at West Point, graduating in 1940.	بعد الالتحاق بالمدارس الثانوية في ولاية نيو جيرسي، ذهب إلى الولايات المتحدة الأكاديمية العسكرية في ويست بوينت، تخرج في عام 1940.
Sami is attending a wedding.	يحضر سامي الآن حفل زفاف.
These problems raise thorny questions What prevents more young people from attending secondary school? Is it because they are sometimes close to being illiterate even after primary school, or because it is unaffordable?	الحقيقة أن هذه المشاكل تثير قضايا شائكة.
Boys from wealthy families attending the private school lessons were taken care of by a paidagogos , a household slave selected for this task who accompanied the boy during the day.	تتم رعاية الأولاد من العائلات الثرية الذين يحضرون الدروس في المدارس الخاصة من paidagogos ، أحد العبيد المنزلية الذي اختير لهذه المهمة والذي يرافق الصبى خلال النهار.
On May 1, Somali Faces covered a story about a poor Somali mother who is an Internally Displaced Person (IDP) and has eight small children, none of whom were attending school.	قام فريق صومالي فيسز (وجوه صومالية) في الأول من مايو أيار، بتغطية قصة نازحة صومالية فقيرة لديها ثمانية أطفال، لا يرتاد أي منهم المدرسة.
While attending medical school he studied the work of William Spiller and idolized his groundbreaking work in the new field of the neurological sciences.	وفي أثناء التحاقه بكلية الطب قام فريمان بدراسة أعمال ويليام سبيلر وأعجب إعجاب ا شديد ا بأعماله المبهرة في مجال علوم طب الجهاز العصبي الجديد.
Brazil has implemented a Program for the Eradication of Child Labor (PETI), which currently assists more than 813,000 children and adolescents working outside the home and not attending school.	وتنفذ البرازيل برنامجا للقضاء على عمل الطفل يقدم المساعدة في الوقت الحالي إلى 000 813 من الأطفال والمراهقين الذين يعملون خارج المنـزل ولا يذهبون إلى المدرسة.
In April 2005, a regulation change was made to IESA to ensure 16 to 19 year olds requiring financial support can continue attending education programs under the Alberta School Act.	وقد أ دخل، في نيسان أبريل 2005، تعديل على ذلك القانون يكفل إمكانية متابعة الأشخاص الذين تتراوح أعمارهم بين 16 و19 عاما ويحتاجون إلى مساعدة مالية لبرامجهم التعليمية بموجب قانون ألبرتا المدرسي.
Sami is in Egypt, attending a wedding.	سامي في مصر وهو يحضر الآن حفل زفاف.
To that end, the Bolsa Familia programme was transferring income to the families of children and adolescents provided they were attending the public school system.	ولتحقيق هذه الغاية يقوم برنامج بولسا فاميليا بتحويل الدخل إلى أ سر الأطفال والمراهقين، شريطة التحاقهم بالمدارس العامة.
While we are engaged in lengthy discussions on financing, there are 1 billion people in the world living on less than 1 a day, 150 million school age children in developing countries are not attending school and 15 million children under age 5 are malnourished.	وبينما نحن منشغلون بإجراء مناقشات مطولة بشأن التمويل، هناك بليون شخص في العالم يعيش كل منهم على أقل من دولار واحد في اليوم، و 150 مليون طفل في سن الدراسة في البلدان النامية غير ملتحقين بالمدارس، و 15 مليون طفل تحت سن 5 سنوات يعانون من سوء التغذية.
UNICEF was strongly committed to the fight against HIV AIDS, for example through a prevention programme for young people during their compulsory service after finishing secondary school and prior to attending university.	واليونيسيف ملتزمة بقوة بمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، وذلك على سبيل المثال من خلال برنامج وقائي لفائدة الشباب أثناء خدمتهم الإجبارية بعد إتمام دراستهم الثانوية وقبل التحاقهم بالجامعة.
The Government had also designed measures to eliminate that preference, which had resulted in an increase of 134 per cent of girls attending middle school for instance.	كما قامت الحكومة بوضع تدابير لمنع ذلك التفضيل، أدت إلى زيادة قدرها 134 في المائة في عدد الفتيات المنتظمات بالمدارس المتوسطة على سبيل المثال.
More than 3,000 persons have participated in those programmes, and today there 889 Haitian students in Cuba, 606 of whom are attending our Latin American School of Medicine.	ولقد شارك في تلك البرامج أكثر من 000 3 شخص، ويوجد اليوم 889 طالبا من هايتي في كوبا، 606 طلاب منهم يدرسون عندنا في كلية الطب الأمريكية اللاتينية.
The goal is to provide regular education to those children, to the extent possible, so that they do not lag too much behind the other children attending school regularly.	والهدف هو تمكين هؤلاء الأطفال من التعليم النظامي إلى أبعد الحدود، حتى لا يتخلفوا كثيرا عن الأطفال الآخرين الذين يترد دون على المدارس بصفة منتظمة.
However, it is concerned that enrolment and literacy levels are still low, particularly in secondary and pre primary education, and that there is a significant disparity between the number of boys and girls attending school.	بيد أن اللجنة قلقة لكون مستويات التسجيل والتعليم لا تزال متدنية، لا سيما في التعليم الثانوي وفي مرحلة ما قبل التعليم الابتدائي، ولوجود تباين كبير بين عدد البنين والبنات الملتحقين بالدراسة.
Eventually, he stopped attending school and started working at an Internet cafe. It's there that he was beaten for hours, allegedly by the same schoolmates who had been bullying him.	وصفت القضية لمحطة تابعة لتلفزيون الصين المركزي، ووفق ا لما قالته، فإن زملاء ابنها قد أخذوا ماله غصب ا وبالنهاية توقف عن الذهاب للمدرسة وبدأ بالعمل في أحد مقاهي الإنترنت حيث تعرض للضرب لمدة ساعات من قبل زملائه بالمدرسة الذين كان يتنمرون عليه.
I will be attending AIMS.	سأحضر آيمز.
We will exempt you from attending.	سنعفيك من الحضور.
Only thanks to stubbornly persistent inflation has Italy s nominal GDP managed to remain constant. Overall unemployment has climbed to 12 , while the rate for youth not attending school has soared to 44 .	وعلاوة على ذلك، هبط الإنتاج الصناعي بنسبة مذهلة بلغت 24 . وفقط بفضل التضخم المستمر بشكل عنيد تمكن الناتج المحلي الإجمالي الاسمي من البقاء ثابتا. وارتفع معدل البطالة الإجمالي إلى 12 ، في حين ارتفاع معدل الشباب الذين لا يذهبون إلى المدارس إلى عنان السماء (44 ).
The post independence government thus found itself having to hire vast numbers of teachers, many of them unqualified, to cope with the influx of black students attending school for the first time.	وبالتالي فقد وجدت حكومة ما بعد الاستقلال نفسها مضطرة إلى توظيف عدد كبير من المعلمين، الذين كان العديد منهم من غير المؤهلين، في محاولة لمواجهة تدفق الطلاب السود الذين يلتحقون بالمدارس لأول مرة.
And on February 17, three Chinese young people attending high school in the United States were sentenced to 13 years, six years and 10 years in prison there for torturing two teenage girls.	حكم على ثلاث شباب صينين يدرسون في الولايات المتحدة الأمريكية بالسجن لمدة 13 سنة وست سنوات وعشر سنوات بتاريخ 17 فبراير شباط لتعذيبهم فتاتين مراهقتين.
Table 5 Number of children attending preschool	الجدول 5 تطور عدد تلاميذ التعليم ما قبل المدرسي
March 2003 saw a dramatic increase in the number of mothers attending playgroup.	وشهد شهر مارس 2003 زيادة كبيرة في عدد الأمهات اللاتي يحضرن مجموعة اللعب.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية