Translation of "at cross purposes" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Cross - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Unfortunately, the two policies have often worked at cross purposes, diminishing America s long term influence in the region and at times hurting its ability to conduct the war. | ولكن من المؤسف أن أغراض هاتين السياستين كثيرا ما تتقاطعا، الأمر الذي يؤدي إلى تضاؤل نفوذ أميركا في الأمد البعيد في المنطقة، وفي بعض الأحيان إلحاق الضرر بقدرتها على إدارة الحرب. |
| The result is that an old guard now confronts a new wave, and the two sides think entirely differently and speak at cross purposes. | والنتيجة هي أن الحرس القديم أصبح الآن في مواجهة موجة جديدة، حيث يفكر كل من الجانبين على نحو مختلف تماما عن الآخر، ويتحدث الطرفان عن أهداف وأغراض متضادة. |
| (d) At the end of subparagraph (b) (viii), add in strict conformity with the principles of humanity, neutrality and impartiality and to ensure that they are not working at cross purposes | (د) في نهاية الفقرة الفرعية (ب) '8'، تضاف عبارة مع الالتزام الصارم بمبادئ الإنسانية والحياد وعدم الانحياز مع كفالة عدم التعارض في أغراض عملها |
| Above all, he is a practical man. It does Ahmedinejad no good for Europe to maintain a sense of history that must put it at cross purposes with Iran. | إن أحمدي نجاد رجل عملي في المقام الأول، ولن يفيده أن تستمر أوروبا على تلك النظرة للتاريخ التي لابد وأن تضعها عند نقطة تقاطع مع إيران. |
| For purposes of the executive summary, an additional heading, improved general practices , is included in order to present cross cutting measures that appear in more than one category. | ولأغراض الموجز الوافي، أدرج عنوان إضافي هو ممارسات عامة محسنة لكي تقدم تدابير متشعبة تبدو في أكثر من فئة. |
| (i) Cross cutting issues identified by the Commission at its eleventh session | '1' المسائل الشاملة التي حددتها اللجنة في دورتها الحادية عشرة |
| As with Time on the Cross, the Reinhart Rogoff controversy, while ostensibly stemming from the authors statistical procedures, is actually rooted in the purposes to which others put their study. | وكما حدث مع كتاب الزمن على الصليب ، فإن الجدال المثار حول راينهارت روجوف، برغم إنه نابع ظاهريا من الإجراءات الإحصائية التي تبناها الباحثان، يضرب بجذوره حقيقة في الأغراض التي يحددها آخرون لدراستهم. |
| In that connection, we very much appreciate the encouragement expressed by other delegations today aimed at furthering cross cultural and cross civilizational undertakings towards that goal. | ونحن نقدر بالغ التقدير، في ذلك الصدد ما أعربت عنه اليوم وفود أخرى من تشجيع يرمي إلى تعزيز الجهود المشتركة بين الثقافات وبين الحضارات سعيا إلى تحقيق ذلك الهدف. |
| Cross | صليب |
| Slashed Cross | صليب مقط ع |
| Swiss cross | صليب سويسري |
| Maltese cross | صليب مالطي |
| At that time, in July 2013, it was still possible to safely cross the border with Turkey. | في ذلك الوقت، في شهر يوليو تموز 2013، كان لا يزال من الممكن عبور حدود تركيا بأمان. |
| Improved policy, good institutional capacity (at all levels), decentralized management, a viable private sector, cross sectoral partnerships. | خدمات المياه وحفظ الصحة |
| Cross cutting issues | 3 القضايا الشاملة |
| File Submarine cable cross section 3D plain.svg_right_thumb_300px_A cross section of a modern submarine communications cable. | ملف Submarine cable cross section 3D plain.svg_left_thumb_300px_A مقطع عرضي لكابل الاتصالات البحري. |
| At the sixth Pan African Conference of Red Cross and Red Crescent Societies, held in Algiers in September 2004, African Red Cross and Red Crescent Societies adopted a plan of action containing several objectives. | وقد اعتمدت جمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر الأفريقية في المؤتمر الأفريقي السادس لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر الذي عقد في مدينة الجزائر في أيلول سبتمبر 2004 خطة عمل تتضمن عدة اعتراضات. |
| The Hong Kong Red Cross () is the national Red Cross society of Hong Kong as part of the International Red Cross and Red Crescent Movement. | الصليب الأحمر في هونغ كونغ هي منظمة تتبع حركة الدولية للصليب الأحمر والهلال الأحمر الدولي. |
| What does national sovereignty mean in a world where diseases, pollutants, and terrorists cross national borders at will? | ماذا تعني السيادة الوطنية في عالم حيث بات بوسع الأمراض والملوثات والإرهابيين عبور الحدود الوطنية بكل سهولة |
| Kenya Red Cross is one of the many international Red Cross societies around the world. | الصليب الأحمر الكيني هو واحد من العديد من جمعيات الصليب الأحمر الدولية في مختلف أنحاء العالم. |
| Significant cross jurisdictional initiatives | المبادرات الهامة الشاملة لعدة اختصاصات |
| B. Cross cutting elements | باء عناصر شاملة ومتشعبة |
| Key cross cutting themes | 1 المواضيع الشاملة الرئيسية |
| Key cross cutting themes | 1 الموضوعات الشاملة الأساسية |
| Key cross cutting themes | ألف الموضوعات الشاملة الأساسية |
| Cross border insolvency legislation | التشريعات المتعلقة بالإعسار عبر الحدود |
| (b) encouraging United Nations regional offices to facilitate the implementation of strategies aimed at curbing illicit cross border activities | (ب) تشجيع المكاتب الإقليمية للأمم المتحدة على تيسير تنفيذ الاستراتيجيات التي تهدف إلى الحد من الأنشطة غير المشروعة العابرة للحدود |
| Apart from the strategic action areas that need considering, other cross cutting measures are aimed at achieving effective results. | 91 وعلاوة على مجالات العمل الاستراتيجية الواجب أخذها بعين الاعتبار، تهدف أعمال أخرى ذات طابع شامل إلى تحقيق نتائج فعالة. |
| Principle 3 Purposes | المبدأ 3 الأهداف |
| In the US, the debate about the purposes being served in Afghanistan is at least still taking place. | وفي الولايات المتحدة ما زالت المناقشة بشأن الغرض الذي تخدمه الحرب في أفغانستان مطروحة حتى الآن على الأقل. |
| Israel will feel free to retaliate for cross border attacks and continuing rocket fire at civilian targets within the country. | ولسوف ترى إسرائيل أنها لها مطلق الحرية في شن هجمات انتقامية ردا على الهجمات التي تشنها حماس عبر الحدود والصواريخ التي تسقط باستمرار على أهداف مدنية داخل إسرائيل. |
| Addressing potential failure at a firm like Citigroup would require a cross border agreement between governments and all responsible agencies. | والتعامل مع الإفلاس المحتمل لشركة مثل سيتي جروب سوف يتطلب إبرام اتفاق عبر الحدود بين الحكومات وكل الهيئات المسؤولة. |
| His Nobel Prize medal is now kept on display at the International Red Cross and Red Crescent Museum in Geneva. | ميدالية جائزة نوبل الخاصة به معروضة حاليا في متحف الصليب الأحمر والهلال الأحمر الدوليين بمدينة جنيف. |
| It lambastes them for allegedly encroaching upon the territory of the legislative and executive branches, stating, Whereas some members of the judiciary are working at cross purposes with the executive and legislature in the fight against terrorism and extremism, thereby weakening the government and the nation s resolve and diluting the efficacy of its actions to control this menace. | ويتهمهم بالتعدي على السلطات التنفيذية والتشريعية, بقوله في حين أن بعض أعضاء الهيئة القضائية يعملون بشكل معاكس مع السلطتين التنفيذية والتشريعية في مجال مكافحة الارهاب والتطرف, مما يضعف عزيمة الحكومة والأمة وتقلل من فعالية اجراءاتها الرامية إلى السيطرة على هذا الخطر . |
| These are pharmaceutical, research and medical purposes and purposes related to protection against toxic chemicals. | وهذه الأغراض صيدلانية وبحثية وطبية وأغراض تتعلق بالوقاية من المواد الكيميائية السامة. |
| But pro European euphoria proved short lived for all practical purposes, the accession negotiations are now at an impasse. | ولكن نشوة تأييد أوروبا لم تدم طويلا ففي كل ما يتعلق بالأغراض العملية، وصلت مفاوضات الانضمام إلى طريق مسدود. |
| All have reviewed preliminary data and calculated purchasing power parities (PPPs) at the basic heading level for analysis purposes. | حيث قامت جميعها بإجراء استعراض أولي للبيانات وحساب تعادلات القوة الشرائية على مستوى البنود الأساسية لأغراض التحليل. |
| For the purposes of this regulation two blocks that touch at any point shall be considered to be contiguous. | ولأغراض هذه المادة، تعتبر القطعتان اللتان تتلامسان عند أية نقطة قطعتين متتاخمتين. |
| Looking at the other specific provisions on containers, these often serve more specific purposes compared to in article 28. | وبالنظر إلى الأحكام المحددة الأخرى بشأن الحاويات، فإنها في كثير من الأحيان تخدم أغراضا أكثر تحديدا بالمقارنة بما ورد في المادة 28. |
| Purposes and time frame | باء الأغراض والإطار الزمني |
| Closer judicial cooperation again aimed at encouraging mobility in civil matters with cross border implications, specifically concerning contracts and family law. | توثيق التعاون القضائي ــ مرة أخرى بهدف تشجيع حرية الحركة ــ في المسائل المدنية التي تحمل عواقب عابرة للحدود، وبخاصة فيما يتصل بالعقود وقانون الأسرة. |
| A working paper on land degradation (Guidelines for Field Assessment) was made available at the UNU website for training purposes. | 61 وقد أتيحت على موقع جامعة الأمم المتحدة على الشبكة العالمية، لأغراض التدريب، ورقة عمل بشأن تدهور الأراضي (مبادئ توجيهية للتقييم الميداني). |
| Unnecessary barriers to cross border capital flows and direct cross border investment must be eliminated as economies become stronger. | ولابد من إزالة الحواجز غير الضرورية التي تمنع تدفقات رأس المال والاستثمارات عبر الحدود، مع تزايد قوة الاقتصاد في البلدان المختلفة. |
| With regard to cross border movements, it was a criminal offence to cross the border without the necessary authorization. | 37 وفيما يتعلق بالحركة عبر الحدود، ينبغي الإشارة إلى أن عبور الحدود بدون إذن يعتبر جريمة. |
| He expressed concern at cross borrowing from the accounts of peacekeeping operations, noting that it was particularly disquieting that the Organization had had to resort to cross borrowing for two weeks in September 2004 to cover the regular budget shortfall. | 62 وأضاف أن الأردن منشغل إزاء عمليات الاقتراض الداخلي من حسابات عمليات حفظ السلام، ويشعر بالقلق على وجه الخصوص حيث اقتضت الضرورة اللجوء إلى هذا الحل لتغطية العجز في الميزانية العادية خلال أسبوعين من شهر أيلول سبتمبر 2004. |
Related searches : Talking Cross Purposes - Purposes At Hand - At The Cross - Talk At Cross - Purposes - At The Cross-section - Discussion Purposes - Clarification Purposes - Comparison Purposes - Different Purposes - Convenience Purposes - Operational Purposes - Recreational Purposes