Translation of "associated with certain" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Associated - translation :

مرتبطة

Certain - translation :

المؤكد

With - translation :

مع

Keywords : المرتبطة يرتبط مرتبطة ترتبط مرتبط معينة معيّنة محددة يقين معين معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

Certain drugs also may be associated with insulin resistance (e.g., glucocorticoids).	بعض الأدوية قد تكون مرتبطة أيضا بمقاومة الأنسولين (على سبيل المثال كلوكوكورتيكويد glucocorticoid).
States have asked for clarification of certain terms with respect to listing, such as associated with'.	وطلبت الدول توضيحات بشأن مصطلحات معينة تتعلق بالإدراج على القائمة، مثل مصطلح مرتبط بـ .
Under its current status, Commonwealth associated with the United States, Puerto Ricans enjoyed certain rights.	وبموجب الوضع القانوني الراهن للبورتوريكيين الكمنولث المنتسب إلى الولايات المتحدة يتمتع البورتوريكيون ببعض الحقوق.
The results showed that people s fear perceptions in Los Angeles are not associated with high crime rates but are instead associated with a concentration of certain ethnicities in a given area.	وأظهرت النتائج أن تصورات الخوف لدى الناس في لوس أنجلوس لا ترتبط بارتفاع معدلات الجريمة، ولكنها بدلا من ذلك ترتبط بتركيز بعض العرقيات في منطقة معينة.
Symptoms associated with schizophrenia occur along a continuum in the population and must reach a certain severity before a diagnosis is made.	وتحدث الأعراض المرتبطة بالفصام بصورة متصلة في المجموعات السكانية ويجب أن تصل إلى حدة معينة قبل أن يتم التشخيص.
Being associated with the sense of smell, it is associated with the nose, and being associated with excretion, it is associated with the anus.	وبما أنها مرتبطة بحاسة الشم فإنها ترتبط مع الأنف، وبما انها مرتبطة بالإفرازات فإنها ترتبط مع فتحة الشرج.
The term is associated with a social consensus (usually expressed through democratic elections) that certain services should be available to all, regardless of income.	ويرتبط هذا المصطلح بالتوافق الاجتماعي (يعبر عنه في العادة من خلال انتخابات ديمقراطية) على وجود خدمات معينة ينبغي أن تكون متاحة للجميع، بغض النظر عن مستوى دخلهم.
In addition, the penalties associated with certain crimes may need to be increased in order to address their greater prevalence in an Internet environment.	وبالإضافة إلى ذلك، قد تدعو الحاجة إلى زيادة العقوبات الخاصة بجرائم معينة بغية التصدي لانتشارها في بيئة شبكة إنترنت.
Permits are required for those facilities whose activities exceed certain annual thresholds, based on the risk associated with the given Schedule for transparency and non proliferation purposes.	ويتعين الحصول على تراخيص للمرافق التي تتجاوز أنشطتها حدودا قصوى معينة، بناء على المخاطر المرتبطة بمواد قائمة معينة، وذلك لأغراض الشفافية ومنع الانتشار.
For example, bosses usually give preference to men in some posts, but they also do so because of certain cost factors, such as those associated with maternity leave.	فعلى سبيل المثال يفض ل رؤساء المنشآت بصفة عامة إسناد أعمال معينة إلى الرجال، ويعزى ذلك أيضا إلى بعض التكاليف المتصلة مثلا بإجازات الأمومة.
Believers , wine , gambling , the stone altars and arrows ( that the pagans associate with certain divine characters ) are all abominable acts associated with satanic activities . Avoid them so that you may have everlasting happiness .	يا أيها الذين آمنوا إنما الخمر المسكر الذي يخامر العقل والميسر القمار والأنصاب الأصنام والأزلام قداح الاستقسام رجس خبيث مستقذر من عمل الشيطان الذي يزي نه فاجتنبوه أي الرجس المعبر به عن هذه الأشياء أن تفعلوه لعلكم تفلحون .
The norms and values associated with military life are different from those associated with civilian life.	فالمفاهيم والقيم المرتبطة بالحياة العسكرية مختلفة عن تلك المرتبطة بالحياة المدنية.
Their frequency is rather rare and certain mutations can be found only in distinct populations, but this class of susceptibility factors is associated with a moderately increased breast cancer risk.	والواقع أن تكرار هاتين الفئتين نادر، ولا يمكن العثور على بعض الطفرات إلى في مجموعات سكانية متميزة، ولكن هذه الفئة من عوامل قابلية الإصابة ترتبط بزيادة طفيفة في خطر الإصابة بسرطان الثدي.
It is often associated with ringing.	ويرتبط التجاوز في الغالب بـ الرنين.
Now the acorn is associated with the oak tree, of course grows into an oak tree, which is associated with Abraham.	ان البلوط حتما مرتبط بشجرة البلوط الذي ينمو فيها .. والتي هي بدورها مرتبطة بالنبي إبراهيم
They are also associated with male riders.	كما أن قيادة الدراجات طالما ارتبطت بالذكور دون الإناث.
It is associated with HLA DRB1 03.	فهو مرتبط مع الجين البشري HLA DRB1 03.
It is not associated with this location.	ولا ترتبط تلك الرواية بهذا الموقع.
In certain instances, the 1994 Convention better protected United Nations and associated personnel from crimes of intentional murder and provided for the punishment of perpetrators.	وفي ظروف معينة تكون اتفاقية عام 1994 هى الحماية الأفضل لموظفي الأمم المتحدة حيث تحميهم من بعض الجرائم، مثل القتل، حيث تفرض معاقبة مرتكبيها.
A decrease in the digestive rate of POS has been shown to be associated with lipofuscin formation a classic sign associated with AMD.	تم تبين حدوث انخفاض في المعدل الهضمي في POS لتكون مرتبطة مع تشكيل ليبوفيسين وهي إشارة كلاسيكية مرتبطة بالتنكس البقعي.
For example, by default, the goal compiler compile is associated with the compile phase, while the goal surefire test is associated with the test phase.	على سبيل المثال يتم قرن الهدف compiler compile مع مرحلة compile بينما يتم ربط الهدف surefire test مع مرحلة الاختبار phase.
The credibility associated with a simple rule disappeared.	وبهذا اختفت المصداقية المرتبطة بقاعدة بسيطة.
MDR TB was inversely associated with successful treatments.	كان مرض السل المقاوم للعلاجات يرتبط ارتباطا عكسيا بالمعالجات الناجحة.
Then there are the problems associated with remoteness.	ثم هناك المشاكل المرتبطة بب عد المسافات.
Lisch epithelial corneal dystrophy is associated with Xp22.3.	Lisch epithelial corneal dystrophy مرتبط مع Xp22.3.
C. Financial mechanisms associated with a bond offering	جيم الآليات المالية المرتبطة بتقديم السندات
The List currently contains 442 entries 182 individuals and 116 entities associated with Al Qaida, and 143 individuals and one entity associated with the Taliban.	وتتضمن القائمة حاليا 442 قيدا 182 فردا و 116 كيانا مرتبطون بتنظيم القاعدة و 143 فردا وكيان واحد مرتبطون بحركة الطالبان.
Welcoming the entry into force of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade as a key instrument providing States with a major tool to reduce the risks associated with pesticide use,	وإذ ترحب ببدء نفاذ اتفاقية روتردام المتعلقة بتطبيق إجراء الموافقة المسبقة عن علم على مواد كيميائية ومبيدات آفات معينة خطرة متداولة في التجارة الدولية باعتبارها صكا رئيسيا يمنح الدول أداة رئيسية لخفض المخاطر المرتبطة باستخدام مبيدات الآفات،
The number of anchors associated with the AtkHyperlink object	عدد المثبتات المرتبطة بكائن AtkHyperlink
Prevalent human traits are often strongly associated with LRS.	ان الصفات البشرية السائدة هي عادة ما تكون مرتبطة بشكل اساسي بالنجاح الانجابي طيلة فترة العمر فعلى سبيل المثال الناس الذين ينجبون اول مرة في سن اصغر عادة ما ينجبوا اطفال اكثر فإذن الانتقاء بشكل عام يعطي ميزة تفضيلة لاولئك الذين يصبحوا اباء في سن اصغر.
But there are high costs associated with intellectual property.	لكن الملكية الفكرية ترتبط ببعض التكاليف الباهظة.
Retirement related privileges associated with work are as follows	وفيما يلي المعاشات التقاعدية المرتبطة بالعمل
Certain human beings sought refuge with certain jinn and this increased the rebelliousness of those jinn .	وأنه كان رجال من الإنس يعوذون يستعيذون برجال من الجن حين ينزلون في سفرهم بمخوف فيقول كل رجل أعوذ بسيد هذا المكان من شر سفهائه فزادوهم بعوذهم بهم رهقا فقالوا سدنا الجن والإنس .
Moreover, firms with a high CEO pay slice are associated with lower profitability.	فضلا عن ذلك فإن الشركات التي تدفع حصة أعلى من أجورها لرئيسها التنفيذي ترتبط بانخفاض الربحية.
no specialisation in blogging, with certain exceptions	عدم التخصص في التدوين الا نماذج معينة
Pigs share certain characteristics with human beings.	للخنازير بعض الميزات المشتركة مع البشر.
Indeed , did you know with certain knowledge	كلا حقا لو تعلمون علم اليقين علما يقينا عاقبة التفاخر ما اشتغلتم به .
Indeed , did you know with certain knowledge	ما هكذا ينبغي أن يلهيكم التكاثر بالأموال ، لو تعلمون حق العلم لانزجرتم ، ولبادرتم إلى إنقاذ أنفسكم من الهلاك . لتبصر ن الجحيم ، ثم لتبصر ن ها دون ريب ، ثم لتسأل ن يوم القيامة عن كل أنواع النعيم .
What costs are associated with these decisions? And who pays?	ما هو الثمن الذي يصاحب هذه القرارات ومن يدفعه
Copy tracks from an audio CD with all associated information	انسخ المقاطع من القرص الصوتي مع كل المعلومات المتعلقة بها
Getting into debt was long associated with profligacy or fecklessness.	كان الدين مرتبطا منذ الأزل بالتبذير والإسراف وانعدام الإحساس بالمسؤولية.
Protons are also associated with auroras, both discrete and diffuse.	وترتبط البروتونات أيضا مع الشفق، سواء منفصلة أومنتشرة.
This condition is not often associated with nausea or vomiting.	غالبا في هذه الحالة لا يرتبط بالغثيان أو القيء.
Each Process has a set of outcomes associated with it.	ترتبط بكل عملية مجموعة من النتائج.
This process is not associated with bacterial action or infection.	ولا ترتبط هذه العملي ة بوجود جراثيم أو عدوى جرثومية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية