Translation of "as we prepare" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

We look forward to very enriching informal consultations and negotiations as we prepare for September.
ونتطلع إلى المشاورات والمفاوضات غير الرسمية المثرية للتفكير أثناء استعدادنا لشهر أيلول سبتمبر.
We need to prepare for the worst.
علينا أن نستعد للأسوء.
It is important that we prepare well for those elections.
ومن الأهمية بمكان أن نستعد جيدا لتلك الانتخابات.
We welcome UNMIK's prioritization of the standards as an important step in helping Kosovo to prepare for the mid 2005 review.
ونرحب بإعطاء بعثة الإدارة المؤقتة الأولوية للمعايير كخطوة هامة لمساعدة كوسوفو على الإعداد لاستعراض منتصف عام 2005.
We decided to prepare for this anniversary celebration 10 days earlier.
نقرر قبل عشرة أيام لا أكثر بدء التحضير لهذه الاحتفالية.
And they said unto him, Where wilt thou that we prepare?
فقالا له اين تريد ان نعد .
We hope that the Court, as well as the States parties, will provide assistance to Asian States to enable them to prepare for accession to the Rome Statute.
ونتمنى أن توفر المحكمة، وكذلك الدول الأطراف، المساعدة للدول الآسيوية بغية تمكينها من الإعداد للانضمام إلى نظام روما الأساسي.
Though he heap up silver as the dust, and prepare clothing as the clay
ان كنز فضة كالتراب واعد ملابس كالطين
Though he heap up silver as the dust, and prepare raiment as the clay
ان كنز فضة كالتراب واعد ملابس كالطين
Such are disbelievers in truth and for disbelievers We prepare a shameful doom .
أولئك هم الكافرون حقا مصدر مؤكد لمضمون الجملة قبله وأعتدنا للكافرين عذابا مهينا ذا إهانة وهو عذاب النار .
Such are disbelievers in truth and for disbelievers We prepare a shameful doom .
أولئك هم أهل الكفر المحق ق الذي لا شك فيه ، وأعتدنا للكافرين عذاب ا يخزيهم ويهينهم .
We congratulate the brave Iraqi people and wish them all the best as they prepare to vote again for a permanent Government on 15 December.
ونحن نهنئ الشعب العراقي الشجاع ونتمنى له كل الخير وهو يتهيأ للتصويت مرة أخرى لانتخاب حكومة دائمة في 15 كانون الأول ديسمبر.
Finally, Mr. President, let me once again express my delegation's support for your commitment and leadership as we prepare for next September's high level plenary meeting.
أخيرا، سيدي الرئيس، اسمحوا لي، مرة أخرى، أن أعرب عن تأييد وفد بلادي لالتزامكم وقيادتكم ونحن نجه ز للاجتماع العام الرفيع المستوى الذي سيعقد في أيلول سبتمبر القادم.
However, we are far from powerless to prepare for and mitigate the impact of disasters.
غير أننا لسنا عاجزين إطلاقا عن الاستعداد لآثار الكوارث والتخفيف منها.
However, we are far from powerless to prepare for and mitigate the impact of disasters.
فعلى المجتمعات البشرية أن تتعايش مع احتمال مواجهة أخطار الطبيعة.
Japan and the rest of Asia should prepare for that day as well.
ويتعين على اليابان وبقية بلدان آسيا أن تعد العدة أيضا لاستقبال ذلك اليوم.
Prepare yourself.
إستعد
And governments will determine whether we should prepare for bitter competition or a true team effort.
والحكومات هي من سيحدد ما إذا كان علينا أن نتهيأ لخوض منافسة مريرة أم نبذل الجهود كفريق حقيقي متعاون.
(2) Eventually, a severe pandemic will strike, whether it s H1N1 or not, and we should do what we can, now, to prepare.
إن مسؤولي الصحة في أميركا الشمالية يهدرون مثل هذه اللحظات التثقيفية في أغلب الأحوال.
He sent Peter and John, saying, Go and prepare the Passover for us, that we may eat.
فارسل بطرس ويوحنا قائلا اذهبا واعد ا لنا الفصح لناكل.
And he sent Peter and John, saying, Go and prepare us the passover, that we may eat.
فارسل بطرس ويوحنا قائلا اذهبا واعد ا لنا الفصح لناكل.
The good news is that we know how to prepare Roma children to be productive members of society.
والنبأ السار هنا هو أننا نعرف كيفية إعداد أطفال الغجر لكي يتحولوا إلى أعضاء منتجين في المجتمع.
Therefore we said, 'Let's now prepare to build ourselves an altar, not for burnt offering, nor for sacrifice
فقلنا نصنع نحن لانفسنا. نبني مذبحا لا للمحرقة ولا للذبيحة
Prepare effective advocacy strategies.
رسم سياسات فعالة للدفاع عن المرأة
Therefore we said, Let us now prepare to build us an altar, not for burnt offering, nor for sacrifice
فقلنا نصنع نحن لانفسنا. نبني مذبحا لا للمحرقة ولا للذبيحة
We need to prepare ourselves for the disengagement, with all its practical implications, but also for the day after.
وعلينا أن نعد أنفسنا لفك الارتباط، مع ما ينطوي عليه ذلك من آثار عملية، ولكن أيضا للمستقبل القريب.
If we prepare societies for more ferocious hurricanes in the future, for example, we are also helping them to cope better with today s extreme weather.
وإذا نجحنا في إعداد المجتمعات لتحمل الأعاصير الأكثر شراسة في المستقبل، على سبيل المثال، فنحن بهذا نساعدهم أيضا على التعامل بشكل أفضل مع الطقس المتطرف اليوم.
The package can, however, prepare the ground by modifying bankruptcy law as it relates to principal residences.
ولكن هذه الحزمة سوف تكون قادرة على تمهيد الأرض من خلال تعديل قانون الإفلاس فيما يتصل بالمؤسسات الرئيسية.
If we were to agree to a state within the 1967 borders then why prepare for war and with whom?
إن كنا سنوافق على دولة في حدود 67 فلماذا اذن نستعد للحرب ولمن
If we were instructed to prepare, and prepare against them whatever you are able of power and of steeds of war by which you may terrify the enemy of Allah and your enemy , is this what was intended?
ان كنا مأمورين بالإعداد وأعدوا لهم ما استطعتم من قوة ومن رباط الخيل ترهبون به عدو الله وعدوكم صدق الله العظيم، فهل هذا المقصود بذلك
But if they raise interest rates relentlessly to meet inflation targets, we should prepare for the worst another episode of stagflation.
أما إذا لجأت السلطات النقدية إلى رفع أسعار الفائدة بلا هوادة سعيا إلى تلبية أهداف التضخم، فلابد وأن نعد أنفسنا لمواجهة الأسوأ أو موجة أخرى من التضخم المصحوب بالكساد.
Read parts one, two, three, four and five. The anniversary of the Revolution approaches. We must prepare something to celebrate it.
تقترب هنا ذكرى الثورة، يجب أن نقوم بالتحضير لشيء ما.
We urge the United Nations to prepare in advance to do so, given its broad expertise and experience with constitutional assistance.
ونحث الأمم المتحدة على التحضير مسبقا لعمل ذلك، بالنظر إلى ما لها من دراية وخيرة واسعتين بالمساعدات الدستورية.
We believe that this Organization can address those needs and prepare the ground for putting into effect the valuable recommendations set out in the Secretary General's report, as major goals of the United Nations.
وفي اعتقادنا، أن هذه المنظمة بإمكانها تلبية تلك الاحتياجات وتهيئة الظروف اللازمة لتنفيذ الأفكار القيمة الواردة في التقرير، والتي هي بمثابة مقاصد رئيسية للأمم المتحدة.
The EU s heads of government need to understand the bigger picture as they prepare for this week s MFF summit.
ويتعين على رؤساء حكومات الاتحاد الأوروبي أن يفهموا الصورة الأكبر في تحضيرهم لقمة الإطار المالي المتعدد السنوات هذا الأسبوع. فالآن أصبح الصالح العام لأوروبا بالكامل ــ بل ومسارها الواعد نحو مستقبل مزدهر ــ على المحك.
Nor is it easy to create consensus in Israel, especially as its political parties prepare for elections next year.
وليس من السهل أيضا خلق الإجماع في إسرائيل، خاصة وأن أحزابها السياسية تستعد لخوض الانتخابات في العام المقبل.
The EU s heads of government need to understand the bigger picture as they prepare for this week s MFF summit.
ويتعين على رؤساء حكومات الاتحاد الأوروبي أن يفهموا الصورة الأكبر في تحضيرهم لقمة الإطار المالي المتعدد السنوات هذا الأسبوع.
But, as Bangalore s citizens prepare to go to the polls in state elections, their concerns are not merely economic.
ولكن فيما يستعد مواطنو بنجالور للذهاب إلى صناديق الاقتراع في انتخابات الولاية، فإن مخاوفهم ليست اقتصادية فحسب.
A consultant was recruited to prepare a background document that was used as the basis for a subsequent workshop.
وع ي ن خبير استشاري لإعداد وثيقة معلومات أساسية است خدمت كأساس لحلقة عمل تالية.
We welcome the work being done by the Afghan authorities to prepare the Afghanistan National Development Strategy and the Afghanistan Compact document.
ونرحب بالعمل الذي تضطلع به السلطات الأفغانية من أجل إعداد استراتيجية التنمية الوطنية لأفغانستان، ووثيقة الميثاق لأفغانستان.
One had to prepare for any eventuality.
تعين على المرء أن يكون مستعدا لأي نتيجة محتملة.
You boil the turtle meat, and then add a side of medler and figs, or prepare it as a soup.
طبق تم إعداده من ورق التين والاكدونيا.
It shall prepare an annual estimate of receipts and expenditure relating to this promotion as an annex to its budget.
وي عد كمرفق بميزانيته تقديرا سنويا للإيرادات والنفقات المتصلة بهذا الترويج.
If change is inevitable, we must make our economies more flexible and prepare to live with the consequences. There is no other way.
وإذا ما كان التغيير محتوما ، فيتعين علينا أن نجعل اقتصادنا أكثر مرونة ونستعد للتعايش مع العواقب، ولا سبيل آخر غير ذلك.
We believe that the Conference will succeed in establishing the necessary framework for our future action to prevent and prepare for natural disasters.
ونؤمن بأن المؤتمر سينجح في إنشاء الإطار اللازم لإجراءاتنا المستقبلية للحد من الكوارث الطبيعية والاستعداد لها.

 

Related searches : We Would Prepare - We Will Prepare - We Can Prepare - We Should Prepare - We May Prepare - As We - As We Should - As We Face - As We Advance - As We Follow - As We Deliver - As If We - As We Offered