Translation of "as this was" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

This - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

This was what apparently, as it turns out, was behind all this.
كان هذا على ما يبدو، كما وضح، وراء كل ذلك.
This was as true yesterday as it is today.
ولقد كانت هذه الحقيقة صادقة بالأمس بقدر صدقها اليوم.
This Americanization was often described simply as globalization.
وكثيرا ما كانت هذه الأمركة توصف ببساطة بـ العولمة .
This was viewed rather as a temporary solution.
كان ينظر إلى هذا باعتباره حلا مؤقتا.
Life in and with this city was as hypnotic as a drug.
كانت الحياة في هذه المدينة، ومعها، ذات تأثير مغناطيسي منوم وكأنها عقار.
This was known as the Defence of Australia Policy.
كان يعرف هذا دفاع عن سياسة أستراليا.
As usual, Mike was late for the meeting this afternoon.
كالعادة تأخر مايك عن إجتماع بعد الظهر.
This solution was not framed as a women s issue, but as a family benefit.
ولم يحدث أن تم تأطير هذا الحل باعتباره قضية خاصة بالمرأة ، ولكن بوصفه استحقاقا للأسرة.
This was tolerable as long as the overall pie was expanding, but the global financial crisis in 2008 ended that.
وكان هذا مقبولا طالما ظلت الكعكة الشاملة تتوسع، ولكن الأزمة المالية العالمية التي اندلعت في عام 2008 أتت لتنهي ذلك التوسع.
And as I was modeling this mangrove swamp, I was thinking to myself, How do you put a box around this?
وبينما كنت بصدد تصميم مستنقعات المنغروف ، كنت أفكر في نفسي كيف يمكنني وضع علبة حول هذا
This was seen by some observers as reflecting the economic as well as political colonization of Indonesia.
وقد رأى بعض المراقبين ذلك على أنه يعكس الاستعمار الاقتصادي والسياسي لإندونيسيا.
As late as 1999, the preservation of this unique site was a concern, as the fossil wood was easily damaged and eroded once exposed.
وفي أواخر عام 1999، كان الحفاظ على هذا الموقع الفريد أمر ا هام ا لأن الخشب المستحاث كان يتلف بسهولة ويتآكل بمجرد تعريته.
This new approach was applied to Libya, where it was characterized as leading from behind.
ولقد تم تطبيق هذا النهج الجديد على ليبيا، حيث كان الطابع المميز له القيادة من الخلف .
This was so successful that the Roman army was effectively destroyed as a fighting force.
حقق استخدام حنبعل لهذا التكتيك ناجح ا مذهلا لدرجة أنه أدى إلى تدمير الجيش الروماني.
The standard clutch was removed from this drive system as it was no longer needed.
ثم تمت إزالة القابض القياسي من نظام المحرك حيث لم يعد له أي فائدة.
In 2004, this was no longer the case, as it was standard practice by then.
وبحلول عام 2004، لم تعد هذه هي القضية، فقد أصبحت ممارسة عادية في ذلك الوقت.
The literature of this time was composed of religious writings as well as secular works.
وتألفت لأدبيات هذا الوقت من الكتابات الدينية وكذلك يعمل العلمانية.
All this imagery was creating a lot of fuss and I was cited as a disgusting artist. The press were writing about this, giving full pages about how terrible this was.
كل هذه الصور التي كانت تثير كثير من الجلبة وكان يشار إلي كفنانة مقززة. الصحافة كانت تكتب عن ذلك, تعلمون, يعطون صفحات كاملة عن كيف كان ذلك بشع
As if this was not enough, Prodi will face another problem.
وكأن كل هذا لم يكن كافيا ، فهناك مشكلة أخرى في انتظار برودي.
This was viewed as powerful evidence of their new economic might.
وقد اعت ب ر هذا دليلا قويا على القوة الاقتصادية الجديدة التي اكتسبتها هذه الدول.
This was seen as an insult to the Eastern Roman Empire.
وتم النظر إلى هذا على أنه إهانة إلى الإمبراطورية الرومانية الشرقية.
As a result of this treatment, he was affected by tuberculosis.
وكان نتيجة هذه المعاملة أن أصيب بمرض السل.
This was almost completely unexpected, as the prevailing view was that financial markets are self correcting.
وأكاد أجزم بأن ذلك لم يكن متوقعا على الإطلاق، حيث كان الرأي السائد أن الأسواق قادرة على تصحيح ذاتها تلقائيا .
This was the new India, wasn't it? This was the new world, where you can source from anywhere as long as you get the best product at the best price.
هذه هي الهند الحديثة أليس كذلك هذا هو العالم الجديد حيث يمكنك التوريد من أي مكان حيث تحصل على أفضل المنتجات بأفضل الأسعار
This affair was not as complicated as people made it out to be later, he said.
قال إن ذلك الحدث لم يكن على نفس القدر من التعقيد الذي صوره الناس فيما بعد.
In this period the presence of Calabrian humanists as well as refugees from Constantinople was fundamental.
خلال هذه الفترة كان وجود فلاسفة الإنسانية الكالابريين أو اللاجئون من القسطنطينية أمرا أساسيا.
This machine was first used as an electric motor, but afterward as a generator of electricity.
تلك الآلة هي أول محرك كهربائي تم استخدامه، إلا أنها استخدمت بعد ذلك كمولد للكهرباء.
This message, delivered on July 3, 1933, was known as the bombshell.
ولقد ع ـر ف ت هذه الرسالة التي بثها في الثالث من يوليو تموز 1933 باسم ampquot القنبلةampquot .
This philosophy was later published as the GNU Manifesto in March 1985.
نشرت هذه الفلسفة في مارس 1985 باسم بيان جنو GNU Manifesto.
It was this product that established his reputation as an industrial designer.
وكان هذا المنتج هو الذي أنشأ سمعته كمصمم صناعي.
This film was later remade in Bollywood as F.A.L.T.U starring Jackky Bhagnani.
وكان هذا الفيلم مجدد في وقت لاحق بوليوود كما FALTU من بطولة Jackky Bhagnani.
This article was initially viewed as the most contentious in the Convention.
وقد نظر إلى هذه المادة مبدئيا على أنها أكثر المواد إثارة للجدل في الاتفاقية.
This was a period in which the Victorian era was sometimes ridiculed as being naïve and backward.
في هذه الفترة سخر الناس أحيانا من العصر الفيكتوري لكونه ساذجا ومتخلفا.
This seemed possible as the Kriegsmarine, the German navy, was relatively small and France was an ally.
بدا ذلك ممكن ا وخاصة أن الكريغسمرين أو البحرية الألمانية كانت صغيرة نسبي ا، بالإضافة إلى وجود فرنسا كحليف.
And in this period of time since that time as much oil, or twice as much oil as was spilled in the Exxon Valdez accident, was spilled in this little area of the Amazon, and the tribes in this area have constantly had to move.
وفي ذلك الوقت من الزمن وحتى اليوم تسرب ما يقارب ضعفي كمية النفط التي تسربت في حادثة اكسون فاديز على هذه الارض الصغير من الغابة واضطرت القبائل هناك مرارا وتكرار ان تنتقل ..
This time, however, foreign help might not be as readily available as it was in, say, 2008.
ولكن في هذه المرة قد لا تكون المساعدات الأجنبية متاحة كما كانت من قبل، ولنقل في عام 2008.
This was partly because the EU was not as generous toward its newest members as it had been toward new members in the past.
ويرجع جزء من السبب وراء هذا إلى أن الاتحاد الأوروبي لم يكن كريما تجاه أحدث أعضائه بنفس القدر الذي أبداه من الكرم نحو الأعضاء الجدد الذين انضموا إليه في الماضي.
It was evident that this absolute prerequisite demanded by President Uribe was not fulfilled as had been hoped.
وكان من الواضح أن هذه المجموعات لم تستجب على النحو المرجو لهذا الشرط الأساسي المطلق الذي وضعه الرئيس أوريبي.
SB This girl was working as a maid before she came to school.
هذه الفتاة كانت تشتغل كخادمة قبل أن تذهب للمدرسة
This electric hush, as if they could sense what was about to happen.
هذا الصمت الكهربائي، كما لو أن ها عرفت ما كان على وشك أن يحدث.
This was not the case at the beginning of Bush's term as president.
لم تكن الأمور على هذه الحال في بداية ولاية بوش كرئيس للولايات المتحدة.
Americans read this as affirmation of their belief that all intervention was useless.
وفسر الأميركيون هذا باعتباره تأكيدا لاعتقادهم بأن كل التدخلات غير مجدية.
This model was released for sale in late 2005 as a 2006 model.
صدر هذا الطراز للبيع في آواخر 2005 طراز ا للعام 2006.
This was seen as signalling a sincere desire to avoid conflict with Britain.
كان هذا بمثابة الإشارة إلى رغبتها الصادقة في تجنب الصراع مع بريطانيا.
The framework within which this aid was provided can be stated as follows
ويمكن تأطير هذه المساعدة على الشكل التالي

 

Related searches : Was This - As Was - Was As - As This - This Was Possible - This Was Preceded - This Was Essential - This Was Also - This Was Reflected - So This Was - This Was Apparent - This Was Demonstrated - This Was Accomplished - This Was Given