Translation of "this was apparent" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

This theme of apparent Pakistani duplicity was picked up by Cameron.
ولقد اختار كاميرون هذه الازدواجية الباكستانية الظاهرية موضوعا لهجومه.
What explains this apparent contradiction?
ت رى ما الذي يفسر هذا التناقض الواضح
Her disappointment was apparent to everyone.
خيب ة أملها كانت جلي ة للجميع.
The Government was responsible for looking into that apparent inequity.
والحكومة مسؤولة عن النظر في حالات اللامساواة الواضحة.
This three way interrelationship was most apparent in situations of exodus and displacement of large numbers of people around the world.
وقد بدت هذه العلاقة المتبادلة ما بين التنمية والأمن وحقوق الإنسان للجميع في أجلى صورها في حالات هجرة وتشرد أعداد غفيرة من الناس في شتى أنحاء المعمورة.
The negative consequences of this mistaken vision very quickly became apparent.
ولقد أصبحت العواقب السلبية المترتبة على هذه الرؤية الخاطئة واضحة جلية بعد فترة وجيزة.
So he threw his staff , and it was an apparent serpent .
فألقى عصاه فإذا هي ثعبان مبين حية عظيمة .
So he threw his staff , and it was an apparent serpent .
فألقى موسى عصاه ، فتحولت حي ة عظيمة ظاهرة للعيان .
This was particularly apparent after 2012 when Leung Chun ying was selected by the 1200 member election committee as the city's Chief Executive with Beijing's blessing.
وظهر ذلك تحديد ا بعد عام 2012 عندما اختارت لجنة انتخابات مكونة من 1200 عضو ليونج تشون يينغ لتولي منصب الرئيس التنفيذي بمباركة من بكين.
The international community must overcome the lack of consensus that was apparent at this year's NPT Review Conference and General Assembly summit.
ولا بد أن يتغلب المجتمع الدولي على عدم توافق الآراء الذي كان واضحا في المؤتمر الاستعراضي لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لهذا العام وفي قمة الجمعية العامة.
That was apparent also during the talks leading up to the summit.
وقد تجلى ذلك أيضا أثناء المحادثات التي سبقت القمة.
In this context, the traditional gender gaps in access to credit are apparent.
وفي هذا السياق، نجد أن الفروق المألوفة بين الجنسين موجودة فيما يتصل بالحصول على الائتمانات.
Their apparent motive was to influence a local election by decreasing voter turnout.
وكان دافعهم الواضح وراء ذلك هو التأثير على الانتخابات المحلية وذلك بتقليل عدد الناخبين المصوتين.
It was apparent that early and culturally appropriate intervention and support were crucial.
وأنه يبدو أن الدعم والتدخلات المبكرة والمناسبة من الناحية الثقافية أمر بالغ الأهمية.
The apparent resumption of another cycle of violence and counter violence was disquieting.
إن التجدد الظاهر لدورة جديدة من العنف والعنف المضاد أمر مزعج.
This is apparent in central banks aggressive emphasis on communication and forward policy guidance.
ويتجلى هذا في تركيز البنوك المركزية العدواني على كل من التواصل والتوجيه السياسي الصريح.
More worrying was the apparent absence of any strategy behind the research being funded.
والأمر الذي يثير القدر الأعظم من الانزعاج هو الغياب الواضح لأي إستراتيجية ثابتة خلف الأبحاث التي يتم تمويلها.
In the twentieth century, the Cold War parity between Russia and America was apparent.
في القرن العشرين، كان تكافؤ الحرب الباردة جليا بين روسيا وأميركا.
This is nowhere more apparent than in Mexico, the region s second largest economy after Brazil.
وتتجلى هذه الحقيقة بصورة واضحة في المكسيك، صاحبة ثاني أضخم اقتصاد في المنطقة بعد البرازيل.
The apparent (and deceptive) lull in the fighting in Syria has contributed to this shift.
وقد أسهم الهدوء المؤقت الظاهري (والخادع) الذي طرأ على عمليات القتال في سوريا في تعزيز هذا التحول.
It became apparent that there was a significant divergence in country practices in that area.
وتب ي ن أن ثمة فوارق كبيرة فيما بين الممارسات القطرية في هذا الشأن.
The degree to which this was true became apparent in November 2010, when it emerged that essentially the entire Irish banking system, which had received a clean bill of health in June, was bankrupt.
ولقد تجلى مدى صدق هذه الحقيقة في شهر نوفمبر تشرين الثاني من عام 2010، عندما تبين أن النظام المصرفي الأيرلندي، والذي حصل في شهر يونيو حزيران على شهادة تثبت صحته، كان مفلسا بالكامل.
The euro was flawed from the outset, but it was clear that the consequences would become apparent only in a crisis.
كان اليورو معيبا منذ البداية، ولكن كان من الواضح أن العواقب لن تتجلى إلا في الأزمات.
Employment was deemed vital to one's livelihood and self worth, and there was no apparent link between one's abilities and citizenship.
ور ئي أن العمل حيوي لحياة المرء واحترامه لنفسه، وأنه لا توجد علاقة ظاهرة بين قدرات المرء ومواطنته.
This should change, as the size of the employment challenge facing the advanced economies becomes more apparent.
ولابد أن يتغير هذا بعد أن أصبح تحدي تشغيل العمالة الذي يواجه الاقتصادات المتقدمة أكثر وضوحا.
With an apparent magnitude of 14.58, it was also dimmer than any star previously recognized by Kepler.
مع القدر الظاهري من 14.58، وكان أيضا باهتا من أي نجم المعترف بها من قبل كيبلر.
Third, bailout fatigue is apparent.
وثالثا، أصبح الإجهاد الناتج عن عمليات الإنقاذ واضحا.
They have no apparent eyes.
ليست لديها أعين مرئية.
This divergence was starkly apparent in 2012, at a conference convened in Dubai by the UN s International Telecommunications Union (ITU). Though the meeting was ostensibly about updating telephony regulations, the underlying issue was the ITU s role in Internet governance.
وكان هذا التباعد واضحا بشكل صارخ في عام 2012، في مؤتمر استضافته دبي برعاية الاتحاد الدولي للاتصالات التابع للأمم المتحدة. ورغم أن الاجتماع كان ظاهريا يدور حول تحديث القواعد التنظيمية التي تحكم الاتصال.
Putin s apparent aim was to secure financing for Rosneft s purchase of the Yugansk oil field, which was part of the Yukos confiscation.
كان هدف بوتن الظاهر يتلخص في تأمين تمويل شراء شركة روسنفط لحقل نفط يوغانسك، والذي كان يشكل جزءا من أملاك شركة يوكوس المصادرة.
Mr. Taal (Gambia) said that, while traditional culture was not sacrosanct, the most effective way of changing it was not always apparent.
57 السيد تال (غامبيا) قال إن الثقافة التقليدية وإن لم تكن تت سم بالقداسة الكلية، فإن أنجع طريقة لتغييرها ليست دائما بادية للعيان.
What accounts for this apparent indifference also evident among European politicians to the looming political risks in Britain?
ما الذي يفسر هذا القدر من عدم المبالاة ــ والذي كان واضحا أيضا بين الساسة الأوروبيين ــ بالمخاطر السياسية التي تلوح في أفق بريطانيا
Usually, this apparent hypocrisy does not hurt populists electoral prospects, as Erdoğan s success has just dramatically demonstrated. Why?
وعادة، لا يضر هذا النفاق الواضح بالآفاق الانتخابية للزعماء الشعبويين، كما أثبت نجاح أردوغان بشكل واضح. ولكن لماذا
But this apparent return to normality should not mislead us about the longer term importance of 9 11.
ولكن لا ينبغي لهذه العودة الظاهرية إلى الحياة الطبيعية أن تضللنا بشأن أهمية الحادي عشر من سبتمبر في الأمد الأبعد.
This trend is apparent across a number of western outlets, in articles like I Went to a Secret Illegal Party in the Iranian Desert and Was this really how women dressed in IRAN before the revolution?
يبدو هذا الاتجاه واضح ا في العديد من وسائل الإعلام الغربية في مقالات مثل ذهبت إلى حفلة سرية وغير قانونية في الصحراء الإيرانية و هل هذا ما كانت فعل ا ترتديه المرأة الإيرانية قبل الثورة .
After the Revolutions of 1848, the apparent leader of the Italian unification movement was Italian revolutionary Giuseppe Garibaldi.
بعد ثورات عام 1848، كان هنالك زعيم لحركة التوحيد الإيطالية وهو الثوري جوزيبي غاريبالدي.
The apparent inability of the CD to move forward and achieve substantial progress on PAROS was also addressed.
وجرى أيضا تناول عدم قدرة مؤتمر نزع السلاح، وهو أمر واضح، على التحرك إلى الأمام وتحقيق تقدم جوهري بشأن عقد اتفاق لمنع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي.
From the outset, it was apparent that Professor Muntarbhorn's study would be an integral part of the Workshop.
17 اتضح منذ البداية أن الدراسة التي أجراها البروفسور مونتاربهورن ستكون جزءا لا يتجزأ من حلقة العمل.
But if you look at this line of argument more closely, the flaw in Barnavi s argument is immediately apparent.
ولكن إذا نظرنا إلى حجة بارنافي عن كثب، فلسوف يتضح لنا الخلل الذي يعيبها على الفور.
This is all the more dangerous for Israel in view of the apparent decline in its operational military capabilities.
وتتفاقم خطورة الأمر بالنسبة لإسرائيل على ضوء الانحدار الواضح في قدراتها العسكرية المتصلة بالعمليات.
A standardised recommendation for this compliance matter would remove apparent inconsistencies and improve inter party equity across Committee reports.
10 وستزيل توصية موحدة لمسألة الامتثال هذه التضارب الواضح وتحسن من العدالة بين الأطراف عبر تقارير اللجنة.
Three years ago, I was skeptical about the BRICS. And, despite the recent summit s apparent success, I still am.
وبدا الأمر وكأن مجموعة البريكس بلغت مرحلة النضوج أخيرا. قبل ثلاثة أعوام كنت متشككا في مجموعة البريكس. ولا زلت متشككا برغم نجاح القمة الأخيرة الواضح.
In June, for no apparent reason, the book was banned throughout the country, despite its lack of political content.
ولكن في شهر يونيو حزيران، ومن دون سبب واضح، تم حظر الكتاب في مختلف أنحاء البلاد، على الرغم من عدم احتوائه على أي مضمون سياسي.
The apparent payoff was that we could now explain why politicians did so many things that violated economic rationality.
وكانت المكافأة الواضحة هي أننا بات بوسعنا الآن أن نفسر لماذا قام الساسة بالكثير من الأفعال التي انتهكت العقلانية الاقتصادية.
There was apparent agreement on a new wave of coordinated interventions, but the agreed exchange rates did not hold.
وكان الاتفاق واضحا على موجة جديدة من التدخلات المنسقة، ولكن أسعار الصرف التي تم الاتفاق عليها آنذاك لم تصمد طويلا.

 

Related searches : Was Apparent - Was Already Apparent - It Was Apparent - This Becomes Apparent - This Is Apparent - This Became Apparent - Was This - This Was Possible - This Was Preceded - This Was Essential - This Was Also - This Was Reflected - So This Was