Translation of "as required from" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

From - translation :

Required - translation :

Keywords : بعيدا عني مِنْ بعيداً منه مطلوب المطلوبة مطلوبة مطلوبا مطالب

Examples (External sources, not reviewed)

It should be Member driven, with support, as required, from the Secretariat.	وهذه العملية ينبغي للدول الأعضاء أن تقودها بالدعم، كما هو لازم، من الأمانة العامة.
Signature periods ranged from six months to two years and some conventions required as few as three ratifications to enter into force.	وتتراوح فترات التوقيع بين ستة أشهر وسنتين، ولا تتطلب بعض الاتفاقيات سوى ثلاثة اشهر لبدء نفاذها.
They required considerable national investment, international assistance and assistance from public private partnerships, as well as capacity building and institutional and policy reform.	وأضافت أن هذه الخطوات تتطلب قدرا كبيرا من الاستثمارات الوطنية، والمساعدات الدولية، والمساعدات المقدمة من الشراكات الخاصة العامة، فضلا عن بناء القدرات والإصلاح المؤسسي وإصلاح السياسات.
Consultancies are required, as set out below.	145 وثمة حاجة إلى إجراء مشاورات، على النحو التالي
(e) Perform other related work as required.	(هـ) أداء الأعمال الأخرى ذات الصلة حسب الاقتضاء.
Several steps are urgently required, as described below.	89 ويقتضي ذلك اتخاذ عدة خطوات على وجه الاستعجال، على النحو المبين أدناه.
Advisers and experts can be appointed as required.	ويمكن تعيين مستشارين وخبراء حسب الاقتضاء.
As the bureaucracy retreated from helping businesses navigate India s plethora of rules, the required permissions and clearances were no longer granted.	ومع تراجع البيروقراطية عن مساعدة الشركات في الإبحار عبر فيض من القواعد في الهند، فإن منح التراخيص والأذون المطلوبة لم يعد بالأمر الوارد.
But Japan s long floundering economy has eaten revenue from traditional activities that required muscle, such as gambling, prostitution, and loan sharking.	بيد أن تعثر الاقتصاد الياباني أدى إلى تآكل العائدات من الأنشطة التقليدية التي كانت تتطلب العضلات، مثل المقامرة والدعارة والإقراض بفوائد فاحشة.
For there was a commandment from the king concerning them, and a settled provision for the singers, as every day required.	لان وصية الملك من جهتهم كانت ان للمرنمين فريضة امر كل يوم فيوم.
(ii) Economic and Social Council substantive servicing of the ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict (as required)	'2 المجلس الاقتصادي والاجتماعي تقديم الخدمات الفنية للفريق الاستشاري المخصص المعني بالبلدان الأفريقية الخارجة من صراعات (حسب الاقتضاء)
These traumas required responses very different from previous technological changes.	كانت هذه المخاوف تتطلب استجابات وردود أفعال مختلفة تمام الاختلاف عن التغيرات التكنولوجية السابقة.
These officers are generally informally trained on the spot as required and, given their rank, do not always benefit from training seminars.	19 إن بعض كراريس التدريب طويلة جد ا يصعب على موظ في الجمارك استعمالها في عملهم اليومي.
Special programmes will be produced and distributed, as required.	وستنتج برامج خاصة وتوزع حسب الاقتضاء.
Or as required by the relevant rules of law .	(3) أو بحسب ما تشترطه القواعد القانونية ذات الصلة .
As at 16 September, MONUC trained instructors from the national police had provided refresher courses for over 14,900 of the required police officers.	وحتى 16 أيلول سبتمبر، كان المعلمون التابعون للشرطة الوطنية الذين دربتهم البعثة قد نظموا دورات لتجديد المعلومات لما يزيد على 900 14 ضابط من العدد المطلوب من ضباط الشرطة.
Major efforts to shift from saving toward spending are also required.	والأمر يتطلب أيضا بذل جهود كبرى للتحول من الادخار إلى الإنفاق.
Writing samples will be required as part of the application.	مطلوب كتابة عينات كجزء من طلب التقديم.
As of 18 November 2011 no special access is required.	اعتبارا من 18 نوفمبر 2011 مطلوب لا توجد شبكة خاصة.
a Includes 214,874 required as operating cash reserve for 2004.	(أ) يشمل مبلغ 874 214 دولار اللازم كاحتياطي نقدي تشغيلي لسنة 2004.
b Includes 603,600 required as operating cash reserve for 2005.	(ب) يشمل مبلغ 600 603 دولار اللازم كاحتياطي نقدي تشغيلي لسنة2005.
f Includes 316,400 required as operating cash reserve for 2006.	(و) يشمل مبلغ 400 316 دولار اللازم كاحتياطي نقدي تشغيلي لسنة 2006.
b Includes 163,800 required as operating cash reserve for 2003.	(ب) يشمل المبلغ المطلوب كاحتياطي نقدي للتشغيل لعام 2003، وقدره 800 163 دولار.
d Includes 205,400 required as operating cash reserve for 2004.	(د) يشمل المبلغ المطلوب كاحتياطي نقدي للتشغيل لعام 2004، وقدره 400 205 دولار.
f Includes 323,800 required as operating cash reserve for 2005.	(و) يشمل المبلغ المطلوب كاحتياطي نقدي للتشغيل لعام 2005، وقدره 800 323 دولار.
h Includes 290,700 required as operating cash reserve for 2006.	(ح) يشمل المبلغ المطلوب كاحتياطي نقدي للتشغيل لعام 2006، وقدره 700 290 دولار.
As required, resident auditors are posted in major emergency operations.	ويعين مراجعو حسابات مقيمون للعمل في عمليات الطوارئ الكبرى حسب الاقتضاء.
Knowledge, intent or purpose required as an element of an offence established in accordance with this Convention may be inferred from objective factual circumstances.	يمكن الاستدلال من الملابسات الوقائعية الموضوعية على توافر عنصر العلم أو النية أو الغرض بصفته ركنا لفعل مجرم وفقا لهذه الاتفاقية.
In this regard, we welcome the recent decision by Spain to seek financial assistance from the European Union to recapitalize its banks as required.	وفي هذا الصدد، فنحن نرحب بالقرار الأخير الذي اتخذته أسبانيا بطلب المساعدة المالية من الاتحاد الأوروبي لإعادة تمويل بنوكها على النحو الذي يقتضيه الأمر.
However, it required an appropriate policy response from all the actors involved host countries, home countries, the international community as a whole and investors.	بيد أنه يتطلب أن تكون هناك استجابة ملائمة على صعيد السياسة العامة من ق ب ل جميع الجهات الفاعلة المعنية أي البلدان المضيفة وبلدان المنشأ والمجتمع الدولي ككل بالإضافة إلى المستثمرين.
I have decided to extend Mr. Sahnoun's appointment until 31 December 2006 to continue to benefit from his expertise and his efforts, as required.	وقد قررت تمديد تعيين السيد سحنون حتى 31 كانون الأول ديسمبر 2006 لمواصلة الاستفادة من خبرته وجهوده، حسب الاقتضاء.
A genuine and sustained effort is, therefore, required from all of us.	لذا من المطلوب منا جميعا أن نبذل جهدا حقيقيا ومستداما.
Critical assets from the Russian Federation and China are also urgently required.	وهناك أيضا بعض الأصول البالغة الأهمية واللازمة بصورة عاجلة من الاتحاد الروسي والصين.
The Representative underscored that this required a strong commitment from all sides.	وقد أكد ممثل الأمين العام على أن هذا يتطلب التزاما قويا من كل الأطراف.
According to this Regulation, the transit of chemical, biological and nuclear material is subject to observance of the legal regulations as well as obtaining the required permissions from relevant authorities	وينص هذا النظام، على إخضاع عبور المواد الكيميائية والبيولوجية والنووية للرقابة لتطبيق الأنظمة القانونية ذات الصلة، ولشرط الحصول على التراخيص اللازمة من السلطات المختصة
Where such damage looms as a threat, early prevention is required.	ولابد وأن يكون الهدف في المستقبل أن نسارع إلى بذلك جهود الوقاية كلما لاحت مثل هذه الظروف المدمرة في الأفق.
And Pilate gave sentence that it should be as they required.	فحكم بيلاطس ان تكون طلبتهم.
Establishment of the Main Committee and of other committees as required	6 إنشاء اللجنة الرئيسية ولجان أخرى حسب الاقتضاء
A current travel document accompanied by the required visa, as necessary	وثيقة سفر سارية المفعول مرفقة عند الاقتضاء بتأشيرة السفر المطلوبة.
2.1.2 Actions required as a result of ratification of the Convention	أن مفعول المعاهدة أو الاتفاقية التي يصدق عليها يصبح مساويا لمفعول الدستور.
Establishment of the Main Committee and of other committees as required.	6 إنشاء اللجنة الرئيسية ولجان أخرى حسب الاقتضاء
Developing countries required special help with capacity building, as well as technical and financial assistance.	والبلدان النامية بحاجة إلى مساعدة خاصة من أجل تعزيز قدراتها، كما أنها بحاجة إلى مساعدة تقنية ومالية.
Information obtained from CDM project participants marked as proprietary or confidential shall not be disclosed without the written consent of the provider of the information, except as required by national law.	6 لا يجوز إفشاء المعلومات الواردة من المشتركين في مشاريع آلية التنمية النظيفة والتي تعتبر مسجلة الملكية أو سرية دون موافقة خطية من مقدم المعلومات، إلا في الحالات التي ينص عليها القانون الوطني.
Brazil was required to pay certain funds that it had borrowed from Portugal.	كان مطلوبا البرازيل لدفع بعض الأموال التي كانت قد اقترضت من البرتغال.
Such preferential treatment obliterates the objectivity and neutrality required from the judicial process.	فهذه المعاملة التفضيلية تمحو الموضوعية والحيادية المطلوبتين من العملية القضائية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية