Translation of "as primary means" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Education is the primary means of producing capable researchers, scientists, and technicians.
والتعليم هو الوسيلة الأساسية لإعداد باحثين وعلماء وفنيين أكفاء.
Private vehicles and taxis are the primary means of transportation in the city.
السيارات الخاصة وسيارات الأجرة الوسيلة الأساسية للنقل في المدينة.
Governments, communities and individuals look to families as the primary means for people to live together and to provide mutual care, nurturing and support.
وينظر كل من الحكومات والمجتمعات والأفراد إلى الأسرة باعتبارها سبيل الناس الأول إلى العيش المشترك في ظل العطف والحنان والتكافل .
The distribution sector as a whole is the primary employer for those with the lowest income, and is chosen by the poorest people as their means of survival.
وقطاع التوزيع ككل هو الموظ ف الرئيسي لأقل الفئات دخلا ، ويختاره أفقر الناس بوصفه وسيلة للعيش.
The primary means of health promotion occur through developing healthy public policy that addresses the prerequisites of health such as income, housing, food security, employment, and quality working conditions.
الوسيلة الرئيسية لتعزيز الصحة هي من خلال تطوير السياسات العامة الصحية التي من شأنها تناول المتطلبات الأساسية للصحة مثل الدخل، والإسكان، والأمن الغذائي، والعمالة، ونوعية ظروف العمل.
The hospitals will be reactivated, with particular emphasis on referrals and counter referrals and support for primary health care services, as a means of putting the health system on a sustainable basis.
تنشيط المستشفيات ومتابعة التنشيط من خلال التأكيد على الإحالات والإحالات المضادة والدعم من أجل إطالة أمد النظام الصحي.
Others saw the US as the primary enemy.
وكان آخرون يعتبرون الولايات المتحدة العدو الرئيسي.
The temporal lobe is involved in primary auditory perception, such as hearing, and holds the primary auditory cortex.
السمعية الفص الصدغي يشارك في الإدراك السمعي الأولي, كالسمع, ويحمل القشرة السمعية الأولية .
We have never had as many means of communication, means of being connected, means of reaching out, means of including.
لم نحصل ابدا على قدر من اوجه التواصل اوجه الاتصال واوجه التفاعل, اوجه الشمول
In many but by no means all countries, the primary corporate objective is to maximize the long term return to shareholders (shareholder value).
ففي كثير من البلدان، ولكن ليس في جميعها بأي حال من الأحوال، يتمثل الهدف الرئيسي للشركة في تحقيق أقصى عائد على المدى الطويل لصالح حملة الأسهم (قيمة الأسهم).
They are a primary means of conveying social information between humans, but they also occur in most other mammals and some other animal species.
تعتبر تعابير الوجه أحد الوسائل الأساسية لإيصال المعلومات الاجتماعية بين البشر، لكنها أيضا تستخدم من قبل معظم الثدييات وبعض فصائل الحيوانات الأخرى.
It should not be forgotten that Article 33 of the United Nations Charter states that negotiations are the primary means of settling international disputes.
وينبغي ألا ي نسى أن المادة 33 من ميثاق الأمم المتحدة ترى أن المفاوضات هي الوسيلة الرئيسية لتسوية المنازعات الدولية.
Kenny Ortega returned as director and choreographer, as did all six primary actors.
عاد كيني اورتيغا مديرا ومصممة الرقصات، كما فعل جميع الجهات الفاعلة الرئيسية الستة.
The reduction in income levels at international prices means that many more people in China and India are now classified as poor an automatic boon for the World Bank, whose primary business is to end poverty.
إن انكماش مستويات الدخل نسبة إلى الأسعار الدولية يعني أن العديد من الناس في الصين والهند أصبحوا الآن يندرجون تحت تصنيف فقراء ـ الأمر الذي يشكل نعمة بالنسبة للبنك الدولي الذي تتلخص مهمته الأساسية في مكافحة الفقر.
As with England and Wales, education is divided into primary and secondary (or post primary) sectors, with a division at age 11.
كما هو الحال مع إنجلترا وويلز ، وينقسم التعليم إلى قطاعات الابتدائية والثانوية ( أو ما بعد المرحلة الابتدائية ) ، مع تقسيم في سن 11.
Pilot schemes using the available instruments, involving a wide range of companies and organisations, are the primary means whereby Mixed' seeks to attain its goal.
ومن الوسائل الأساسية، التي يحاول مشروع التنوع أن يحقق أهدافه عن طريقها، تلك المخططات التجريبية التي تستخدم السبل المتوفرة، والتي تشمل مجموعة واسعة النطاق من الشركات والمنظمات.
The primary objective of the game is to score as many points as possible.
والهدف الأساسي من اللعبة هو تسجيل أكبر عدد ممكن من النقاط.
The Minister of Press also serves as the primary government spokesperson.
وزير الإعلام يشغل أيضا منصب الناطق باسم الحكومة الابتدائية.
Municipalities or cantons mostly found primary school as a public institution.
وتقوم البلديات والأقاليم في معظمها بإنشاء المدارس الابتدائية كمؤسسة عامة.
Making education more suitable for indigenous peoples is a means to build the capacity to take primary responsibility for the prevention and elimination of child labour.
ويشكل جعل التعليم أكثر ملاءمة للشعوب الأصلية الأداة لبناء القدرات على تحمل المسؤولية الرئيسية عن منع عمل الأطفال والقضاء عليه.
The Law on Primary Schools provides for the right to primary education of adults, as well as the right to additional education of children of Republika Srpska nationals living abroad.
وينص القانون الخاص بالمدارس الابتدائية على حق الكبار في التعليم الابتدائي، وحق أطفال رعايا جمهورية صربسكا المقيمين في الخارج في الحصول على تعليم إضافي.
Given the situation of widespread open and disguised unemployment as well as increasing inequality in income in most regions, creation of employment opportunities should be a primary means of progressing towards more equality in terms of income distribution and the eradication of extreme poverty.
52 ونظرا لحالة انتشار البطالة السافرة أو المقنعة وكذلك تزايد انعدام المساواة في الدخل في معظم المناطق، يجب أن يكون إيجاد فرص للعمل وسيلة أولية للتقدم نحو المزيد من المساواة من حيث توزيع الدخل والقضاء على الفقر المدقع.
A viable future means security as well as bread.
إن المستقبل يعني الأمن بقدر ما يعني توفير الخبز للناس.
As well, the Department, following an intensive public consultation, approved a provincial primary health care renewal framework, Moving Forward Together Mobilizing Primary Health Care.
كما وافقت الوزارة، بعد مشاورة مكثفة مع الجمهور، على إطار لتجديد خدمات الرعاية الصحية الأولية في المقاطعة السير معا إلى الأمام حشد الرعاية الصحية الأساسية .
Fixing the exchange rate and delegating monetary policy to the European Central Bank eliminated two primary means by which national governments stimulate their economies to avoid recession.
فقد تسبب تثبيت سعر الصرف وتفويض البنك المركزي الأوروبي بوضع السياسة النقدية إلى إقصاء وسيلتين رئيسيتين كان بوسع الحكومات الوطنية أن تستعين بهما في حفز اقتصادها.
Economy Most families depend on agriculture as their primary source of income.
معظم العائلات تعتمد على الزراعة كمصدر الدخل الأساسي.
Other than regular primary schools there are special primary schools and institutes, parallel primary schools (music and ballet), and primary schools for adults.
وإلى جانب المدارس الابتدائية العادية هناك مدارس ومؤسسات التعليم الابتدائي الخاص، ومدارس التعليم الابتدائي الموازي (الموسيقى ورقص الباليه) ومدارس التعليم الابتدائي للكبار.
Primary education is realized through primary schools, special primary schools for children with development problems, and departments for primary education of adults (after 16).
ويقد م التعليم الابتدائي في المدارس الابتدائية ومدارس التعليم الابتدائي الخاص بالأطفال الذين يواجهون مشاكل نمو وفروع التعليم الابتدائي للكبار (فوق السادسة عشرة من العمر).
Because of its focus on development assistance and poverty alleviation, UNDP supports electoral assistance as a primary means for all citizens especially the poor, women and other disadvantaged sectors of society to participate in and influence government policy and practice.
ويدعم البرنامج الإنمائي، بسبب تركيزه على المساعدة الإنمائية وتخفيف وطأة الفقر، المساعدة الانتخابية بوصفها الوسيلة الرئيسية المتاحة لجميع المواطنين خاصة الفقراء والنساء وقطاعات المجتمع المحرومة الأخرى للمشاركة في سياسات وممارسات الحكومة والتأثير فيها.
Its primary task should be to establish linkages between the Goals and commitment to those programmes of action and to indicate the ways and means to achieve them.
وينبغي أن تكون مهمة المكتب الأولية إنشاء روابط بين أهداف والتزامات برامج العمل تلك وتحديد الطرق والوسائل لتحقيقها.
Although this represents a notable improvement, it is still not sufficient because it means that a significant proportion of students (35 per cent) are not completing primary schooling.
وتشكل هذه الزيادة تحسنا كبيرا، إلا أنها تظل غير كافية لأن ذلك يعني أن نسبة كبيرة من التلاميذ (35 في المائة) لا ينهون تعليمهم الابتدائي.
Primary school Methodist Primary School, Ogui, Enugu 1963 1966.
التعليم الابتدائي المدرسة الابتدائية الميثودية
Primary school attendance rates were unavailable for the Czech Republic as of 2001.
الحضور في المدارس الابتدائية معدلات لم تكن متوفرة لجمهورية التشيك اعتبارا من عام 2001.
The primary purpose of sanctions in the cartel context is as a deterrent.
والهدف الأساسي من العقوبات في سياق الكارتلات، هو أن تشكل قوة رادعة.
They are, as we all are aware, the primary victims of this conflict.
فهم، كما ندرك جميعا ، الضحايا الرئيسيون لهذا الصراع.
The first act or omission will be referred to as the primary act.
وسوف يشار إلى الفعل الأساسي أو الإغفال على أنهما الفعل الرئيسي.
As far as my own country, Tonga, is concerned, we have achieved targets such as universal primary education and gender equality through the provision of free primary school education for children of ages 5 to 14 years, as stipulated in our Constitution.
وفيما يتعلق ببلدي، تونغا، حققنا أهدافا مثل التعليم الابتدائي الشامل والمساواة بين الجنسين، من خلال توفير التعليم الابتدائي المجاني للأطفال من سن الخامسة إلى الرابعة عشرة، وفقا لما ينص عليه دستورنا.
It welcomes the provision of free uniforms as of September 2004 in both primary and secondary schools, and the plan to introduce free meals in primary schools.
وترحب اللجنة بمبادرة توفير الزي المدرسي مجانا ابتداء من أيلول سبتمبر 2004 في المدارس الابتدائية والثانوية، وخطة تقديم الوجبات المجانية في المدارس الابتدائية.
(b) The role of day care, early childhood programmes, pre school, pre primary and first years of primary education in promoting the child as a right holder.
(ب) دور الرعاية النهارية وبرامج الطفولة المبكرة والتعليم السابق للالتحاق بالمدرسة والسابق للمرحلة الابتدائية والسنوات الأولى من التعليم الابتدائي في النهوض بالطفل كصاحب حق.
Primary sector
1 القطاع الأولي
Primary Schools
المدارس الابتدائية
BO primary
الشكل 25
Pre primary.
() ما قبل المدرسة الابتدائية.
Major investments were made in the area of primary health care, prevention, as well as services for the elderly.
ووظفت الاستثمارات الرئيسية في مجال الرعاية الصحية الأولية والوقاية، فضلا عن الخدمات المقدمة إلى المسنين.
And made the day as a means of subsistence ?
وجعلنا النهار معاشا وقتا للمعايش .

 

Related searches : Primary Means - As Primary Obligor - Set As Primary - As The Primary - Means Such As - As It Means - Used As Means - As Means For - Serve As Means - As Means Of - As A Means - As This Means - Serves As Means