Translation of "as a means" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Means - translation :

Keywords : الوسائل يَعْني يعنيه يعنى معنى

Examples (External sources, not reviewed)

A viable future means security as well as bread.	إن المستقبل يعني الأمن بقدر ما يعني توفير الخبز للناس.
And made the day as a means of subsistence ?	وجعلنا النهار معاشا وقتا للمعايش .
And made the day as a means of subsistence ?	وجعلنا النهار معاشا تنتشرون فيه لمعاشكم ، وتسع ون فيه لمصالحكم
We have never had as many means of communication, means of being connected, means of reaching out, means of including.	لم نحصل ابدا على قدر من اوجه التواصل اوجه الاتصال واوجه التفاعل, اوجه الشمول
But as a means to job creation there are questions.	ولكن هناك تساؤلات بشأن جدوى هذه المبادرات كوسيلة لخلق فرص العمل.
Private vehicles are increasingly used as a means of transport.	يتزايد استخدام المركبات الخاصة كوسيلة من وسائل النقل.
As such, it is extensively studied as a means to discriminate between competing theories.	لذا فقد تمت دراسته بشكل واسع كوسيلة للتمييز بين تلك النظريات المتنافسة.
Such guidelines would provide a means of crisis prevention as well as crisis management.	فهذه المبادئ التوجيهية من شأنها أن تتيح وسيلة لمنع الأزمات ولتدب رها.
Thirdly, trade as a means of financing should be strongly advocated.	ثالثا، ينبغي الدفاع بشدة عن التجارة بوصفها وسيلة للتمويل.
Sport as a means to promote education, health, development and peace	60 9 الرياضة بوصفها وسيلة لتعزيز التعليم والصحة والتنمية والسلام
That means a new sense of commitment by civil society as a whole.	وهذا يعني حس جديد بالالتزام من جانب المجتمع المدني ككل.
We believe in democracy as a means to govern but also as a human impulse and as a state of society.	ونؤمن بالديمقراطية طريقة للحكم، ولكن كدافع إنساني وكحالة من أحوال المجتمع.
The word means and derives from newbie (as in new and inexperienced or uninformed), and is used as a means of segregating them as less than the elite, or even normal, members of a group.	وتعني الكلمة المبتدئ وتشتق منه أيضا (كما في معنى جديد وليس ذو خبرة أو غير مطلع)، كما تستخدم أيضا كوسيلة للفصل بين أعضاء المجموعة كأقل من elite أو حتى normal .
Planning literally just means the creation of a plan it can be as simple as making a list.	التخطيط حرفيا مجرد وسيلة وضع خطة أنها يمكن أن تكون بهذه البساطة جعل قائمة.
Dialogue means dealing with diversity and difference as a source of enrichment, not as a source of danger.	الحوار يعني التعامل مع التنوع على أنه مصدر غ نى وليس على أنه مصدر خطر.
ODA should not be seen as a mere handout, but as a means of improving the labour market.	ويتعين أن لا ينظر إلى المساعدة الإنمائية الرسمية باعتبارها مجرد منحة، بل باعتبارها أيضا وسيلة لإدخال تحسينات على سوق العمل.
all this as a means of sustenance for you and your animals ?	متاعا مفعول له لمقدر ، أي فعل ذلك متعة أو مصدر أي تمتيعا لكم ولأنعامكم جمع نعم وهي الإبل والبقر والغنم .
The aim was to strengthen cooperation as a means of creating a lasting peace.	وكان الهدف من ذلك يتلخص في تعزيز التعاون كوسيلة لخلق سلام دائم.
Finally, the practice means that women are treated as a commodity with a price tag.	وتلك الممارسة تعني، في النهاية، أن النساء يعاملن باعتبارهن سلعة ذات ثمن محدد.
58 5. Sport as a means to promote education, health, development and peace	58 5 الرياضة بوصفها وسيلة لتعزيز التعليم والصحة والتنمية والسلام
59 10. Sport as a means to promote education, health, development and peace	59 10 الرياضة بوصفها وسيلة لتعزيز التعليم والصحة والتنمية والسلام
60 9. Sport as a means to promote education, health, development and peace	60 9 الرياضة بوصفها وسيلة لتعزيز التعليم والصحة والتنمية والسلام
61 10. Sport as a means to promote education, health, development and peace	61 10 الرياضة بوصفها وسيلة لتعزيز التعليم والصحة والتنمية والسلام
Some view these measures as a continuation of standard policy by other means.	ويرى البعض في هذه التدابير استمرارا للسياسة المعتادة ولكن بوسائل أخرى.
Of course, this requires their renouncing violence as a means of achieving power.	مما لا شك فيه أن هذا يستلزم أولا أن تهجر هذه الحركات العنف كوسيلة للوصول إلى السلطة.
This can be used as a means to highlight problems of gender equality.	ويمكن أن يستخدم ذلك كوسيلة لإبراز مشاكل المساواة بين الجنسين.
We see this as a means of ensuring a more constructive international approach to outer space as a shared global asset.	ونرى أن ذلك وسيلة لضمان نهج دولي أكثر بناء إزاء الفضاء الخارجي بوصفه ملكية مشتركة للجميع.
It can serve as a means of dispute resolution and sustain diversity as a condition for the dynamic stability of a society.	ويمكن أن تشكل وسيلة لفض المنازعات ودعم التعددية كشرط للاستقرار الدينامي في المجتمع.
Mechanistic solidarity has emerged as a more effective means to mobilize people and resources.	ونشأ التضامن الميكانيكي كوسيلة أكثر فعالية لتعبئة الناس والموارد.
All this was done as a means of enjoyment for you and your cattle .	متاعا مفعول له لمقدر ، أي فعل ذلك متعة أو مصدر أي تمتيعا لكم ولأنعامكم جمع نعم وهي الإبل والبقر والغنم .
The concept differed from that of diplomatic protection as a means of preventing injury.	وهذا المفهوم يختلف عن مفهوم الحماية الدبلوماسية كوسيلة لمنع الضرر.
Sanctions should not be applied as a punitive measure or used as a means of ousting the legitimate authorities of a Member State.	وكان هناك تهديد حقيقي للسلم والأمن الدوليين.
Violence is used as a means of controlling women's sexuality, and is often perceived as normal, even by women.	وي ستخدم العنف كوسيلة للتحكم في الحياة الجنسية للمرأة، وكثيرا ما ي نظر إليه على أنه أمر عادي حتى من جانب المرأة نفسها.
Ethiopians begin running in childhood as a means to reach, say, a distant school in the highlands.	فالأثيوبيون يتعلمون الركض في الطفولة باعتباره وسيلة للوصول إلى مدرسة بعيدة في المرتفعات على سبيل المثال.
Leaders should encourage such entrepreneurship among their followers as a means of increasing their effectiveness.	ويتعين على القادة أن يشجعوا مثل هذه الروح بين أتباعهم كوسيلة لزيادة فعاليتهم وكفاءتهم.
Russia is not alone in seeing oil as a means to transform its global standing.	إن روسيا ليست وحدها في النظر إلى النفط باعتباره وسيلة لتبديل وتعزيز موقفها العالمي.
Russia should be treated as a major power, which means consultations on important global issues.	من ناحية أخرى، لابد من التعامل مع روسيا باعتبارها قوة عظمى، وهو ما يعني استشارتها في القضايا العالمية المهمة.
Peer mentoring is also used in the workplace as a means of orienting new employees.	كما يستخدم توجيه الأقران أيضا في مكان العمل كوسيلة لتوجيه الموظفين الجدد.
In this regard, certain procedural measures can be helpful as a means of avoiding this.	وفي هذا الصدد، قد يكون من المفيد اتخاذ تدابير إجرائية معينة كوسيلة لتلافي هذه المشكلة.
Often programmes also served as a means of recreating the social links destroyed by conflict.	وكثيرا ما تفيد هذه البرامج في استعادة الوشائج الاجتماعية التي يكون النـزاع قد أطاح بها.
Elimination of unilateral extraterritorial coercive economic measures as a means of political and economic compulsion	إنهــــاء التدابير الاقتصـــادية القسرية الانفراديـــــــة كوسيلة للإكراه السياسي والاقتصادي
As such, it is a significant means of protecting the rights contained in the Convention.	ولذا، يعد هذا النهج وسيلة هامة من وسائل حماية الحقوق المنصوص عليها في الاتفاقية.
As long as such a hostile policy continues, the self defensive nuclear deterrent means will likewise continue to be strengthened.	وما دامت هذه السياسة المعادية مستمرة، فسيستمر كذلك تعزيز وسائل الردع النووي من أجل الدفاع عن النفس.
Unfortunately, much of the discussion surrounding governance reforms fails to make a distinction between governance as an end and governance as a means.	ولكن مما يدعو للأسف أن القدر الأعظم من المناقشات المحيطة بقضية إصلاح الحكم تفشل في التمييز بين الحكم باعتباره غاية والحكم باعتباره وسيلة.
Human rights, openness, and democratic values should be genuinely shared as a means to achieve a true partnership.	لقد بات لزاما علينا أن نتحلى بالصدق في تقاسم قيم حقوق الإنسان، والانفتاح، والديمقراطية كوسيلة للوصول إلى الشراكة الحقيقية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية