Translation of "it often happens" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The collapsing of buildings happens all too often in Egypt.
انهيار المباني غالبا ما يحدث في مصر.
But, as so often happens, ideas have a way of migrating in unexpected ways.
ولكن كما يحدث غالبا، فإن الأفكار قادرة على الانتقال بطرق غير متوقعة.
And this woman leans over in anguish, not about that man, but about all sad things. It happens quite often in February.
وهذه المرأة تتمرمغ في المعاناة ، ليس بشأن ذلك الرجل ولكن حيال كل الأمور المحزنة،التي تحدث عادة في شهر فبراير .
It is not known how often recovery happens reported rates in unselected samples of children with ASD have ranged from 3 to 25 .
ومن غير المعروف كيف يحدث الشفاء في أغلب الأحيان وقد تراوحت معدلات عينات مختارة من أطفال التوحد بين 3 إلى 25 .
Moreover, responsibility for foreign affairs is often given to whichever commissioner happens to turn up.
وعلاوة على هذا فإن مسئولية الشئون الخارجية كثيرا ما تسلم إلى أي مفوض يظهر في الصورة كائنا من كان.
What is often presumed to indicate lack of commitment happens to be lack of capacity.
ونرى في أغلب الأحيان أن ما يعتبر نتيجة الافتقار إلى الالتزام هو في الواقع نتيجة الافتقار إلى القدرة.
And you might imagine education would be the way that happens, but too often it's not.
ويمكن لك أن تتخيل أن التعليم هو الوسيلة لإظهارها. ولكن في كثير من الأحيان، هو ليس كذلك.
Here's where it happens.
هنا حيث حدث.
Now I have told you before it happens so that, when it happens, you may believe.
وقلت لكم الآن قبل ان يكون حتى متى كان تؤمنون.
And finally, it often happens that you're giving a talk, and for some reason the audience is looking at the slide instead of at you!
وأخيرا ، فإنه كثيرا ما يحدث أنك تقوم بتقديم خطاب، ولسبب ما الجمهور ينظرون في الشريحة بدلا من النظر اليك!
So in that green component of the brain stem, if you damage it, and often it happens, what you get is complete paralysis, but your conscious mind is maintained.
ففي هذا العنصر الاخضر من جذع الدماغ, اذا اصبته بالضرر, و هذا يحدث احيانا تصيبه بشلل تام, ولكن تحتفظ بوعيك العقلي.
But one hopes that campaign promises won t tie the new leader s hands, as so often happens in electoral politics.
ولكن المرء ليأمل ألا تؤدي وعود الحملة إلى تقييد أيدي القادة الجدد، كما يحدث غالبا في السياسة الانتخابية.
As often happens with innovative models, others adopt them, and, as in the Spanish case, improve and refine them.
وكما يحدث غالبا مع النماذج الإبداعية فإن آخرين يتبنونها كما في حالة أسبانيا، فيحسنونها وينقحونها.
From now on, I tell you before it happens, that when it happens, you may believe that I am he.
اقول لكم الآن قبل ان يكون حتى متى كان تؤمنون اني انا هو.
But it happens whether we like it or not.
ولكن هذا يحدث سواء شئنا أم أبينا.
Economic change often happens not when vested interests are defeated, but when different strategies are used to pursue those interests.
ولا يحدث التغيير الاقتصادي عادة عندما تلحق الهزيمة بأصحاب المصالح الخاصة، بل عندما ت ست خد م استراتيجيات مختلفة لملاحقة تلك المصالح.
When it happens, the results are galvanizing.
وحين يتحقق ذلك بالفعل، فإن النتائج سوف تكون مذهلة ومحفزة إلى المزيد من العمل.
Whatever happens, I ain't telling nobody about it.
مهما يحصل، فلن أخبر أحد ا عنه.
We have to stop this before it happens.
علينا أن نوقف هذا قبل أن يحدث.
But what's really interesting unlike our ceramics that are in kilns, it happens in seawater. It happens near, in and near, the organism's body.
لكن ما هو ممتع فعلا إنه ليس مثل السيراميك الموجود في الأفران، إنه يحدث في مياه البحر. إنه يتشكل على جانبي جسم الكائن الحى.
Americans knowledge of what happens abroad is limited, and often reduced to a cartoon strip view of the rest of the world.
إن معرفة الأميركيين بما يحدث خارج حدود بلادهم محدودة وكثيرا ما تقتصر على الصورة الهزلية التي ينقلها إليهم الإعلام الأميركي عن بقية العالم.
Nothing happens unless it is preceded by a dream.
لا شيء يحدث إن لم يكن حلما في البداية.
And this animal is often taken as an analogy to what happens at universities when professors get tenure, but that's a different subject.
وغالبا ما يتم أخذ هذا الحيوان باعتباره قياسا على ما يحدث في الجامعات عندما يتم تثبيت أساتذة في وضيفتهم، ولكن هذا موضوع مختلف.
With a drug, you need people who are sick, or susceptible to the condition your drug can prevent. They will come to you (often via targeted ads, as it happens, or through doctors).
وسوف يذهب هؤلاء إلي منتج الدواء (عن طريق الإعلانات المستهدفة في كثير من الأحيان، كما يحدث بالفعل، أو من خلال الأطباء).
The problem is that economists often confuse a model for the model. When that happens, a consensus is certainly not something to cheer about.
المشكلة هي أن خبراء الاقتصاد كثيرا ما يخلطون بين أي نموذج وكونه النموذج الأوحد. وعندما يحدث هذا فمن المؤكد أن الإجماع في هذا الحالة ليس بالأمر الذي يستحق التهليل.
As it happens, I have a complex relationship with Google.
اسمحوا لي أولا بأن أقر بالعلاقة المعقدة التي تربطني بشركة جوجل.
It often happens in the course of programme implementation that priorities may dictate reallocation of resources within the section, including reallocation of unspent balances of funds under the individual projects within a budget section.
فإن سلطة توزيع الأموال في إطار باب من أبواب الميزانية منوطة بالأمين العام.
Or, as so often happens in a racist society, one can paint the women who care for the elite s children out of the picture altogether.
أو بوسع المرء، كما يحدث عادة في أي مجتمع عنصري، أن يرسم النساء اللاتي يعتنين بأطفال النخبة خارج الصورة تماما.
I gave it to another 100 students. Here is what happens.
أعطيته لمائة طالب آخرين. وهذا ما يحدث.
RB It smiles. She imitates the smile. This happens a lot.
رودني إنه يبتسم. إنه يحاكي الإبتسامة. هذا يحدث كثيرا .
As it happens, the Chinese Communist Party is becoming more meritocratic.
والواقع أن الحزب الشيوعي الصيني يكتسب المزيد من أسباب الجدارة.
Gargagarga writes it happens in book fair and everybody is watching.
تكتب مدونة جارجاجارجا موضحة حدوث هذا الأمر في معرض الكتاب والجميع يشاهد ولا أحد يحرك ساكنا .
The first time this happens, it may not be very severe.
أول مرة يحدث ذلك، قد لا يكون خطير للغاية.
Wherever it happens, whoever is responsible, we stand united in condemnation.
وأينما حدث ذلك، وبصرف النظر عمن كان المسؤول، فإننا نقف متحدين في إدانتنا له.
Often this happens because the usable chemical energy is so deep into the center that air (specifically oxygen) does not reach it, therefore not causing combustion (carbon based fuel O2 CO2 H2O C other chemicals involved).
الجمرة تتشكل في الغالب لأن الطاقة الكيميائية التي يمكن استخدامها عميقة جدا بحيث في الهواء المركز (الأكسجين على وجه التحديد) لا تصل اليه، وبالتالي لا يسبب الاحتراق (الوقود الكربوني O2 CO2 H2O C المواد الكيميائية الأخرى المعنية).
Melanin, in various forms, has probably been on the Earth a billion years, and has been recruited over and over again by evolution, as often happens.
الميلانين، في أشكال متعددة، يرجح أنه موجود على الأرض لبلايين السنين. وقد تم توظيفه مرارا وتكرارا بالنشوء، كما يحدث عادة .
Often what happens is you're planning so hard for like, How do I get through the hardest part? How do I get through the hardest part?
ما يحصل عادة هو أنت تخطط بشدة لمثل، كيف أعبر الجزء الأصعب كيف أعبر الجزء الأصعب
And, as so often happens, the loathing of elites has found an outlet in the loathing of outsiders, who look different and whose ways are strange.
وكما يحدث في كثير من الأحيان، فقد وجدت كراهية أهل النخبة منفذا لها في كراهية الأغراب، الذين يظهرون بمظهر مختلف ويمارسون أساليب غريبة.
As so often happens in biotechnology, what looks at first like an abstruse technical issue raises many questions that cut to the core of our humanity.
وكما يحدث في كثير من الأحيان في مجال التكنولوجيا الحيوية، فإن ما يبدو لأول وهلة وكأنه مسألة تقنية غامضة يثير العديد من التساؤلات التي تمس صميم إنسانيتنا وجوهرها .
It won t be nice if something bad happens to it and causes Aghyad great disappointment.
حوار داخلي، نمت بعده.
It shows up at places like MIT, and then a mutation happens.
وظهر الجهاز في عدة أماكن مثل MIT ، ثم حدث التهجين.
This is how it happens Eau de Javel is poured into water.
اليكم ما حدث يخلط الكلور ماء جافيل بالماء.
However, it often happens that older adolescents enter into marriage before they are of legal age, between 16 and years of age, and that is a possibility foreseen by the Family law (Family law, article 32, paragraph 2).
غير أنه يحدث غالبا أن المراهقين الأكبر سنا يعقدون الزواج قبل أن يبلغوا السن القانونية في سن 16 سنة، وهذه إمكانية يتوقعها قانون الأسرة (الفقرة 2 من المادة 32 من قانون الأسرة).
It will get easier to deal with the fact that this is bad, but it happens.
وسيكون أسهل بالتعامل مع حقيقة أن هذا أمر سيء، لكنه يحدث.
And I said, Yeah, it happens by itself. How did you know that?
و اقول نعم هذا صحيح . كيف تعرف ذلك

 

Related searches : As Often Happens - Happens Quite Often - This Often Happens - It Happens - But It Happens - Once It Happens - Where It Happens - It Sometimes Happens - It Happens That - If It Happens - It So Happens - When It Happens - As It Happens - Before It Happens