Translation of "as much concerned" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Concerned - translation :

Much - translation :

Keywords : المعنية قلقون قلقين بالقلق قلقا مقدار جزيلا جزيلاً كثير بقدر

Examples (External sources, not reviewed)

The lands concerned stock twice as much carbon as other lands.	وتستطيع هذه الأراضي تخزين ضعف ما تخزنه الأراضي الأخرى من الكربون.
That difference is, however, much more emphasized as far as secondary and higher than high education are concerned.	بيد أن هذا الخلاف يزداد تأكيدا فيما يتعلق بالتعليم الثانوي والعالي منه بالنسبة للتعليم الجامعي.
The King is very much concerned about his image.	يهتم الملك كثير ا لصورته.
The Secretary General's Palestinian interlocutors were also much concerned by what they described as continuing unilateral acts by Israel.	كما أن المحاورين الفلسطينيين الذين كانوا يحاورون الأمين العام أعربوا عن قلق بالغ حيال ما وصفوه بأعمال إسرائيل الانفرادية المتواصلة.
We are concerned, however, that many sub Saharan countries, particularly post conflict countries, have not achieved as much as their efforts would have justified.	بيد أن القلق يساورنا لأن كثيرا من البلدان جنوب الصحراء الكبرى، وخاصة البلدان الخارجة من صراعات، لم تحقق ما كانت جهودها تعد بتحقيقه.
The problem of slums concerned developed countries as much as developing countries and slum dwellers were often society's forgotten members, who had no role in decision making.	ومشكلة الأحياء غير الصحية تمس كلا من البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية على السواء، وسكان هذه الأحياء غالبا ما كانوا من المنسي ين من جانب المجتمع الدولي، وهم لا يشاركون إطلاقا في اتخاذ القرار.
As far as I m concerned, the ultimate goal should be not so much a better health care system, but a population so healthy that it hardly needs health care.	إن الهدف النهائي هنا في اعتقادي لا ينبغي أن ينحصر في تحسين نظام الرعاية الصحية، بل لابد وأن يمتد إلى جعل المواطنين أصحاء إلى الحد الذي لا يحتاجون معه إلى الرعاية الصحية.
As far as men are concerned, the average age is 35,5 years, and as far as women are concerned, the average age is 32 years.	وثمة اختلاف في متوسط عمر الرجل والمرأة اللذين يبحثان عن عمل، وفيما يتعلق بالرجل، فإن متوسط العمر هو 35.5 سنة، وفيما يتعلق بالمرأة، فإن متوسط العمر هو 32 سنة.
Agadir Souss (fr) is concerned as well	المدونة الأمازيغية غير متأكدة أن الأمور تغيرت فعلا
The circumstances of each waterway vary considerably and much will depend upon the intensity of the armed conflict concerned.	وتختلف ظروف كل طريق مائي اختلافا ملموسا ويتوقف الأمر في معظمه على كثافة النزاع المسلح المعني.
It is our curse as far as I am concerned.	هو لعنة علينا.
As far as Cameroon is concerned, these efforts will continue.	وبالنسبة للكاميرون، فإن هذه المساعي ستستمر.
As far as the treatment of apes is concerned, much of the film is firmly grounded in reality, as a viewing of Project Nim, a documentary based on Elizabeth Hess s book Nim Chimpsky The Chimp Who Would be Human, clearly demonstrates.	عندما يتعلق الأمر بمعاملة الق ر دة فإن القسم الأعظم من الفيلم يقدم حقائق واقعية ثابتة، كما يعرض بوضوح مشروع نيم ، وهو فيلم وثائقي يستند إلى كتاب إليزابيث هس نيم تشمبسكي الشمبانزي الذي يريد أن يصبح بشرا .
So those concerned with job losses in US manufacturing should join the chorus lobbying for a much smaller fiscal deficit.	وبالتالي فإن هؤلاء المهتمين بخسارة الوظائف في قطاع الصناعات في الولايات المتحدة لابد أن ينضموا إلى جوقة جماعات الضغط التي تطالب بتقليص العجز المالي بدرجة كبيرة.
Take as much as you want.	خذ قدر ما تريد.
Talks between the parties on Darfur have not yielded concrete results or much narrowing of the gap on the issues concerned.	ولم تسفر المحادثات بين الطرفين بشأن دارفور عن نتائج ملموسة أو عن تضييق كبير للفجوة المتعلقة بالمسائل المعنية.
I can never answer that, as far as the individuals are concerned.	لا أستطيع الإجابة على ذلك مطلقا ، بقدر ما يتعلق الأمر بالأفراد.
However, girls constitute the majority as far as gymnasiums are concerned (65 ).	غير أن البنات يشكلن الأغلبية بقدر ما يتعلق الأمر بمدارس الجمنازيوم (65 في المائة).
Although much of the G 20 debate has concerned issues such as global fiscal stimulus, the real high stakes poker involves choosing a new philosophy for the international financial system and its regulation.	رغم أن قسما كبيرا من مناقشات مجموعة العشرين معنية بقضايا مثل الحوافز المالية العالمية، إلا أن الرهان الأعظم يشتمل على اختيار فلسفة جديدة للنظام المالي الدولي وأجهزته التنظيمية.
They have the same rights as men as far as management of property is concerned they can be bearers of testaments, and in the same fashion manage inheritance as far as property is concerned.	286 وللمرأة الحقوق نفسها التي للرجل فيما يتعلق بإدارة الممتلكات، ويمكن أن تكون حاملة للوصاية، وتتولى بنفس الطريقة إدارة الميراث بقدر ما يتعلق الأمر بالممتلكات.
The Nobelists point is that, as far as therapeutic cloning is concerned, rather than attempting global prohibition, it would be much wiser, and possibly more effective, to promote an international regulatory regime through ample legalization of stem cell research.	وفيما يتصل بالاستنساخ العلاجي يرى الحائزون على جائزة نوبل أننا بدلا من محاولة فرض حظر عالمي، فمن الحكمة أن نسعى إلى الترويج لإنشاء نظام إشرافي رقابي دولي من خلال إخضاع بحوث الخلية الأساسية لتشريعات وقوانين شاملة.
UNESCO has concerned itself with the need to eliminate such prejudices and misrepresentations in history textbooks, but much remains to be done.	وقد عنيت منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة بالحاجة إلى القضاء على هذه التحيزات والتشويهات الموجودة في كتب التاريخ المدرسية، لكن كثيرا من العمل لا يزال مطلوبا.
Both stances are equally dangerous as far as Europe s vital interests are concerned.	الحقيقة أن كلا من الموقفين يشكل خطورة متساوية فيما يتصل بالمصالح الحيوية لأوروبا.
I use as much Berber as I can.	أنا أستعمل الأمازيغية كثيرا بقدر استطاعت ي.
Women now smoke just as much as men.	والآن يدخن النساء بقدر ما يدخن الرجال.
He's helped it as much as Abraham Lincoln.	فقد ساهم في تدعيمها مثلما ابراهام لنكولن .
Needless to say, all operating costs were born by the Communist Party and the state, and nobody was much concerned about making money.	مما لا شك فيه إن الدولة كانت تتحمل تكاليف تشغيل الأجهزة الإعلامية بالتعاون مع الحزب الشيوعي، ولم يكن هناك كبير اهتمام بجمع المال.
Indeed, another trend may be more significant as far as political leadership is concerned.	بل إن اتجاها آخر قد يكون أكثر ارتباطا وأبلغ أثرا فيما يتصل بالزعامة السياسية.
I don't remember the rape part of it so much as much as the anger part of it.	لا أتذكر كثير ا عملية إغتصابي بقدر ما أتذكر غضبي
In war, for civilians as much as for soldiers, there isn't much that is more terrifying than not knowing.	في الحرب، سواء بالنسبة للمدنيين أو الجنود، لا يوجد شيء أكثر رعب من أن لا تعرف.
You want to learn as much as you can.	تريد ان تتعلم قدر ما تستطيع
Dialogue brings with it equal footing as it is a process by which we accept, as much as we want to be accepted. We include, as much as we want to be included. We listen, as much as we want to be listened to.	الحوار يجلب معه التكافؤ على قدم المساواة لأنه عملية نتقبل بواسطتها، بقدر ما نريد أن نكون مقبولين وندمج بقدر ما نريد الاندماج ونصغي بقدر ما نريد الغير أن يصغي إلينا.
So far as this matter is concerned, I am completely satisfied.	بخصوص هذه المسألة، أنا راض تماما.
The Board reiterates its recommendation insofar as that Office is concerned.	ويعيد المجلس تأكيد توصيته فيما يتعلق بهذا المكتب.
What are your hopes and plans for the future as far as Arabisto is concerned?	ما هي آمالكم، وخططكم للمستقبل، بقدر ما يهمكم Arabisto.
As far as fissile material is concerned, stockpiles far exceed the threshold necessary for deterrence.	أما فيما يتعلق بالمواد الإنشطارية، فإن مخزونها يتجاوز إلى درجة كبيرة الحدود اللازمة للردع.
As far as my country is concerned, this remains a fundamental challenge for international security.	ويرى بلدي أن ذلك سيظل التحدي الأساسي المطروح أمام الأمن الدولي.
Have you found honey? Eat as much as is sufficient for you, lest you eat too much, and vomit it.	أوجدت عسلا فكل كفايتك لئلا تتخم فتتقيأه.
Multinational companies increasingly treat Asia as a single economic space, at least as far as production is concerned.	لقد أصبحت الشركات المتعددة الجنسيات تتعامل مع آسيا على نحو متزايد باعتبارها حيزا اقتصاديا واحدا ، على الأقل فيما يتصل بالإنتاج.
In 1974, long time mayor Lewis Easterlin and a group of concerned citizens decided to promote tourism in the town they stressed its history, redeveloping Main Street to look much as it did during the American Civil War.	في عام 1974, قرر العمدة لويس ايسترلين و مجموعة من المواطنون المهتمون لتشجيع السياحة في المدينة عن طريق قلب عقارب الساعة إلى الوراء وجعل أندروسونفيل تبدوا كثيرا كما كانت أثناء الحرب الاهلية الأمريكية.
Insofar as cultural and recreational activities are concerned, the concerned administrative entity in Pakistan is the Ministry of Minorities, Tourism, Youth, Culture and Sports.	وتعتبر وزارة الأقليات والسياحة والشباب والثقافة والرياضة الجهاز المعني بالأنشطة الثقافية والترفيهية في باكستان.
The EU is as much to blame as the Kremlin.	الحقيقة أن الاتحاد الأوروبي يتحمل المسئولية عما آلت إليه الأمور بين الجانبين بقدر ما يتحملها الكرملين.
Buddhism stresses compassion and mercy as much as Christianity does.	إن الديانة البوذية تؤكد على الشفقة والرحمة، مثلها في ذلك كمثل الديانة المسيحية.
American optimism became as much a curse as a blessing.	لقد تحول التفاؤل الأميركي إلى لعنة بقدر ما كان نعمة.
UNRWA merited as much respect as other United Nations agencies.	فالوكالة تستحق كل التقدير الذي تستحقه وكالات الأمم المتحدة الأخرى.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية