Translation of "as mentioned during" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

During - translation :

Keywords : اثناء النهار الفترة أثناء عملية ذكرت ذكرته ذكرتها ذكرتِ ذكرها

Examples (External sources, not reviewed)

As required by decision XVI 33, those terms of reference were used as a source of information during the above mentioned workshop.	وكما ط لب في المقرر 16 33، فقد أ ستخدمت هذه الاختصاصات كمصدر للمعلومات أثناء حلقة العمل المذكورة آنفا .
As mentioned, animals may also use display behavior during direct competition between them for a resource other than mates.	وكما ذكرنا، يمكن أن تستخدم الحيوانات كذلك سلوكيات العرض أثناء المنافسة المباشرة بينها من أجل الحصول على موارد أخرى بخلاف التزاوج.
Needless to say, Stalin s name will be mentioned countless times during these celebrations.	ولا حاجة بنا إلى أن نقول إن اسم ستالين سوف ي ـذ كر مرات لا تحصى في أثناء هذه الاحتفالات.
i. President Gbagbo shall remain Head of State during the above mentioned period	'1 يظل الرئيس غباغبو رئيسا للدولة خلال المدة المذكورة أعلاه
(b) The activities outsourced during the years 1999 2000, by providing similar detailed information as mentioned in paragraph 5 (a) of the present resolution	(ب) الأنشطة المضطلع بها بالاستعانة بمصادر خارجية خلال فترة السنتين 1999 2000، وذلك بتقديم معلومات تفصيلية عنها مماثلة للمعلومات المشار إليها في الفقرة 5 (أ) من هذا القرار
Ecological indicators are mentioned as still undeveloped.	وذ كر أن المؤشرات البيئية بن تستخدم بعد.
As Dr. Stedman mentioned yesterday, during the cold war era, there was a pessimistic prediction that anywhere from between 15 and 50 countries would some day possess nuclear weapons.	وكما ذكر الدكتور ستيدمان بالأمس، فإن التنبؤات المتشائمة إب ان الحرب الباردة كانت تنذر بأن ما بين 15 إلى 50 بلدا سوف تحوز السلاح النووي يوما ما.
During the period under review, the Centre carried out a number of activities in the above mentioned four areas.	5 وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، اضطلع المركز بعدد من الأنشطة في المجالات الأربعة المذكورة أعلاه.
Non Annex I Parties were mentioned as being underrepresented.	وأشير إلى الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول على أنها منقوصة التمثيل.
Negative effects As mentioned above with Germany and its struggle to effectively allocate resources during World War I, many countries have experienced the negative effects of converting to a war economy.	كما ذ كر أعلاه بشأن ألمانيا وكفاحها لتخصيص الموارد بشكل فعال خلال الحرب العالمية الأولى، فإن الكثير من البلدان عانت من الآثار السلبية للتحول إلى اقتصاد الحرب.
Note the individual mentioned as Mark Sobell is also known as Mark Stevens.	وكما هو معروف للفرد كما هو مذكور Sobell مارك ستيفنز ومارك ملاحظة.
Public administration revitalization is, as mentioned above, a complex process.	39 إن تنشيط الإدارة العامة، كما ذ كر سابقا، عملية معقدة.
As mentioned in the 2004 working paper (A AC.109 2004 7), the talks envisaged in the framework of the Brussels Process did not continue during 2003 (see paras. 52 54 below).	11 وكما جاء في ورقة العمل لسنة 2004 (A AC.109 2004 7) لم تتواصل المحادثات المتوخاة في إطار عملية بروكسل خلال سنة 2003 (انظر الفقرات 52 إلى 54 أدناه).
It has also been mentioned as a political front in media.	وقد تم استخدامها أيضا كواجهة سياسية في وسائل الاعلام.
Cannabis was mentioned as a matter of special concern in Africa.	وذ كر القن ب بصفته مسألة مثار انشغال خاص في أفريقيا.
To address the above mentioned challenges, the Fund's management has set the following objectives to be met during the 2006 2007 biennium	16 بغية التصدي للتحديات المذكورة أعلاه، حددت إدارة الصندوق الأهداف التالية التي يتعين تحقيقها خلال فترة السنتين 2006 2007
As mentioned above, the Prosecution usually reduces the number of witnesses as the trial unfolds.	21 وكما أ شير أعلاه، يقلل الادعاء عادة عدد شهوده خلال سير المحاكمة.
As mentioned above, the Prosecution usually reduces the number of witnesses as the trial unfolds.	21 وكما أ شير أعلاه، يقلص الادعاء عادة عدد شهوده مع تقدم المحاكمة.
In the spring of 323 BC, Peucestas joined the king at Babylon, with an army of 20,000 Persian troops and is mentioned as one of those in attendance upon him during his last illness.	وفي ربيع عام 323 ق م، شارك پوكستاس الملك في بابل، مع جيشه المكون من 20,000 جندي فارسي، وقد ذكر بين أولائك الذين حضروا على فراش موته بعد مرضه الأخير.
Education, support of autonomous existence, recreation, and athletics Community Programmes implemented during this period are mentioned in Annex F of the present Report.	24 ويرد في المرفق واو من هذا التقرير ذكر البرامج المجتمعية المنفذة خلال هذه الفترة.
Collateral law reform, as mentioned previously, should also help enhance creditor rights.	ولا بد أن يؤدي إصلاح قوانين الضمانات، المذكور آنفا، إلى المساعدة على تعزيز حقوق الدائنين.
As mentioned previously, the poor can benefit in a multitude of ways.	52 وكما ذكر آنفا، فإن المنافع بالنسبة للفقراء يمكن أن تكون متعددة.
As mentioned previously, the TRAINS database does not contain AVEs of NTBs.	26 ولا تتضمن قاعدة بيانات نظام الأونكتاد لتحليل التجارة والمعلومات ، كما أشير آنفا ، مكافئات قيمية للحواجز غير التعريفية.
Many of the perpetrators of abuse during the above mentioned historic events later claimed they were just blindly obeying orders and following 'the rules.'	حيث زعم العديد من مرتكبي هذه الاعتداءات خلال الأحداث التاريخية المذكورة أعلاه فيما بعد أنها كانت طاعة عمياء للأوامر واتباع ا القواعد .
As I mentioned last year, I grew up with no religion at all.	كما ذكرت السنة الماضية كنت أعيش دون أي إعتقاد ديني روحاني
Key instruments mentioned by experts related to science, innovation and technology policies, as well as FDI policy.	وكانت الأدوات الرئيسية التي أشار إليها الخبراء تتعلق بالسياسات في مجالات العلم والإبداع والتكنولوجيا، وكذا سياسة الاستثمار الأجنبي المباشر.
During a national census, however, such information should be collected, particularly with respect to ethnic women's health, education and other areas mentioned in the Convention.	غير أنه كان ينبغي أثناء التعداد الوطني للسكان جمع هذه المعلومات، لا سيما فيما يتعلق بصحة المرأة الإثنية، وتعليمها، وغير ذلك من المجالات المذكورة في الاتفاقية.
With IOM in the above mentioned 12 cases as well as in 5 more cases, regarding safe repatriation.	مع المنظمة الدولية للهجرة في القضايا الإثنتي عشرة السالفة الذكر فضلا عن خمس قضايا أخرى تتعلق بالترحيل الآمن.
As someone mentioned before, to actually call ourselves Global, we need to speak Globally.	وكما ذكر أحدهم من قبل، حتى نقول عن انفسنا بأننا عالميين يجب أن نتكلم بلغات عالمية.
I have mentioned before that in Holland, that connection would qualify them as strangers.	ذكرت قبل ذلك في هولندا، أن هذا الرابط سيحددهم كغرباء.
As mentioned, OSPF can provide better load sharing on external links than other IGPs.	على النحو المذكور، يمكن أن توفر أفضل سبف بتقاسم على الروابط الخارجية من IGPs الأخرى.
Inciting, aiding and abetting as an accomplice is criminalized for all the mentioned crimes.	وت جر م عمليات التشجيع والمساعدة والتحريض على ارتكاب جميع الجرائم المذكورة.
As mentioned above five roundtables have been organised since the beginning of the Programme.	وكما سلف ذكره، فقد نظمت خمس من تلك الاجتماعات منذ بداية البرنامج.
Moreover, as already mentioned above, the word harm includes material, physical and mental harm.	وكما سبقت الإشارة فإن كلمة الأضرار تشمل الأضرار المادية والبدنية والعقلية.
The application to receive a license is processed by the above mentioned bodies during a month, starting from the day of the submission of the application.	وتتولى الأجهزة المشار إليها أعلاه النظر في طلبات الترخيص خلال شهر يبدأ من تاريخ تقديم الطلب.
The application is processed by the bodies mentioned in the second part of the present article during a month counting from the day of the application.	ويستغرق نظر الأجهزة الوارد ذكرها في الجزء الثاني من هذه المادة في الطلب المقدم مدة شهر يبدأ من تاريخ تقديمه.
The conduct mentioned in Operative Paragraph 2, if committed with a terrorist intent, is criminalised through the previously mentioned act on Criminal Responsibility for Terrorist Offences as terrorist offence.	كما أن الفعل المشار إليه في الفقرة 2 من منطوق القرار، إذا ما ارت كب بنية الإرهاب، يعتبر جريمة إرهابية بموجب القانون الآنف الذكر وهو قانون المسؤولية الجنائية عن الجرائم الإرهابية.
The evaluation was based on the RCF itself and covered all programme activities outlined in the RCF document, excluding projects that were initiated during the previous RCF but were not mentioned as an integral part of the RCF's design.	8 وقد استند التقييم إلى إطار التعاون الإقليمي ذاته، وشمل جميع الأنشطة البرامجية الواردة في وثيقة إطار التعاون الإقليمي، ما عدا المشاريع التي كانت قد بدئت خلال إطار التعاون الإقليمي السابق لكنها لم تذكر على أنها تشكل جزءا أساسيا من تصميم إطار التعاون الإقليمي.
As mentioned above, effective leadership is critical for the success of any innovation in governance.	29 وكما سبق ذكره، فإن القيادة الفعالة شرط أساسي لنجاح أي ابتكار في مجال الحكم.
This document was submitted on the above mentioned date as a result of processing delays.	قدمت هذه الوثيقة في التاريخ المبي ن أعلاه بسبب حدوث تأخيرات في تجهيزها.
This document was submitted on the above mentioned date as a result of processing delays.	ق دمت هذه الوثيقة في التاريخ المذكور أعلاه بسبب التأخير في تجهيزها.
While there are some provincial variations TAFEA has seen the most increase as previously mentioned.	ومع هذا، فإن ثمة بعضا من الاختلافات الإقليمية، فإقليم تيفا قد شهد أكبر زيادة في هذا المجال كما سبق القول.
As the Secretariat had mentioned, disclosure was a key obligation under the European Union Directive.	فالإفشاء، كما ذكرت الأمانة، التزام رئيسي بموجب توجيه الاتحاد الأوروبي.
This document was submitted on the above mentioned date as a result of processing delays.	ق دمت هذه الوثيقة في التاريخ المبي ن أعلاه لحدوث تأخير في تجهيزها.
This note was submitted on the above mentioned date as a result of processing delays.	قدمت هذه المذكرة في التاريخ المشار إليه أعلاه بسبب التأخر في عملية التجهيز.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية