Translation of "and as mentioned" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Ecological indicators are mentioned as still undeveloped. | وذ كر أن المؤشرات البيئية بن تستخدم بعد. |
| Non Annex I Parties were mentioned as being underrepresented. | وأشير إلى الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول على أنها منقوصة التمثيل. |
| Note the individual mentioned as Mark Sobell is also known as Mark Stevens. | وكما هو معروف للفرد كما هو مذكور Sobell مارك ستيفنز ومارك ملاحظة. |
| Key instruments mentioned by experts related to science, innovation and technology policies, as well as FDI policy. | وكانت الأدوات الرئيسية التي أشار إليها الخبراء تتعلق بالسياسات في مجالات العلم والإبداع والتكنولوجيا، وكذا سياسة الاستثمار الأجنبي المباشر. |
| Public administration revitalization is, as mentioned above, a complex process. | 39 إن تنشيط الإدارة العامة، كما ذ كر سابقا، عملية معقدة. |
| Inciting, aiding and abetting as an accomplice is criminalized for all the mentioned crimes. | وت جر م عمليات التشجيع والمساعدة والتحريض على ارتكاب جميع الجرائم المذكورة. |
| Moreover, as already mentioned above, the word harm includes material, physical and mental harm. | وكما سبقت الإشارة فإن كلمة الأضرار تشمل الأضرار المادية والبدنية والعقلية. |
| It has also been mentioned as a political front in media. | وقد تم استخدامها أيضا كواجهة سياسية في وسائل الاعلام. |
| Cannabis was mentioned as a matter of special concern in Africa. | وذ كر القن ب بصفته مسألة مثار انشغال خاص في أفريقيا. |
| As mentioned above, the Prosecution usually reduces the number of witnesses as the trial unfolds. | 21 وكما أ شير أعلاه، يقلل الادعاء عادة عدد شهوده خلال سير المحاكمة. |
| As mentioned above, the Prosecution usually reduces the number of witnesses as the trial unfolds. | 21 وكما أ شير أعلاه، يقلص الادعاء عادة عدد شهوده مع تقدم المحاكمة. |
| Collateral law reform, as mentioned previously, should also help enhance creditor rights. | ولا بد أن يؤدي إصلاح قوانين الضمانات، المذكور آنفا، إلى المساعدة على تعزيز حقوق الدائنين. |
| As mentioned previously, the poor can benefit in a multitude of ways. | 52 وكما ذكر آنفا، فإن المنافع بالنسبة للفقراء يمكن أن تكون متعددة. |
| As mentioned previously, the TRAINS database does not contain AVEs of NTBs. | 26 ولا تتضمن قاعدة بيانات نظام الأونكتاد لتحليل التجارة والمعلومات ، كما أشير آنفا ، مكافئات قيمية للحواجز غير التعريفية. |
| As mentioned above, the alleged perpetrators are the security forces, members of FNL and unidentified persons. | 22 إن مرتكبي هذه الانتهاكات المزعومين هم، على النحو المشار إليه أعلاه، قوات الأمن وأفراد قوات التحرير الوطنية وأشخاص مجهولو الهوية. |
| As mentioned in subsequent paragraphs, the objectives and strategies of public administration revitalization are as varied as the challenges encountered at different times and places. | 9 وتتنوع أهداف واستراتيجيات تنشيط الإدارة العامة، كما سيشار إلى ذلك في الفقرات اللاحقة، بتنوع التحديات التي تواج ه في أزمنة وأماكن مختلفة. |
| As I mentioned last year, I grew up with no religion at all. | كما ذكرت السنة الماضية كنت أعيش دون أي إعتقاد ديني روحاني |
| With IOM in the above mentioned 12 cases as well as in 5 more cases, regarding safe repatriation. | مع المنظمة الدولية للهجرة في القضايا الإثنتي عشرة السالفة الذكر فضلا عن خمس قضايا أخرى تتعلق بالترحيل الآمن. |
| As someone mentioned before, to actually call ourselves Global, we need to speak Globally. | وكما ذكر أحدهم من قبل، حتى نقول عن انفسنا بأننا عالميين يجب أن نتكلم بلغات عالمية. |
| I have mentioned before that in Holland, that connection would qualify them as strangers. | ذكرت قبل ذلك في هولندا، أن هذا الرابط سيحددهم كغرباء. |
| As mentioned, OSPF can provide better load sharing on external links than other IGPs. | على النحو المذكور، يمكن أن توفر أفضل سبف بتقاسم على الروابط الخارجية من IGPs الأخرى. |
| As mentioned above five roundtables have been organised since the beginning of the Programme. | وكما سلف ذكره، فقد نظمت خمس من تلك الاجتماعات منذ بداية البرنامج. |
| Singapore and China have been mentioned in Asian intelligence circles as possible treatment locations for Kim Kyong hui. | لقد تمت الاشارة الى سنغافورة والصين في دوائر الاستخبارات الاسيوية كاماكن علاجية ممكنة لكيم كيونج هوي. |
| As mentioned above, it is specifically mandated to carry out research and training concerning the advancement of women. | وحسب ما ذ كر أعلاه، فإنه مكلف على وجه التحديد بإجراء البحوث والتدريب بشأن النهوض بالمرأة. |
| The conduct mentioned in Operative Paragraph 2, if committed with a terrorist intent, is criminalised through the previously mentioned act on Criminal Responsibility for Terrorist Offences as terrorist offence. | كما أن الفعل المشار إليه في الفقرة 2 من منطوق القرار، إذا ما ارت كب بنية الإرهاب، يعتبر جريمة إرهابية بموجب القانون الآنف الذكر وهو قانون المسؤولية الجنائية عن الجرائم الإرهابية. |
| As mentioned above, effective leadership is critical for the success of any innovation in governance. | 29 وكما سبق ذكره، فإن القيادة الفعالة شرط أساسي لنجاح أي ابتكار في مجال الحكم. |
| This document was submitted on the above mentioned date as a result of processing delays. | قدمت هذه الوثيقة في التاريخ المبي ن أعلاه بسبب حدوث تأخيرات في تجهيزها. |
| This document was submitted on the above mentioned date as a result of processing delays. | ق دمت هذه الوثيقة في التاريخ المذكور أعلاه بسبب التأخير في تجهيزها. |
| While there are some provincial variations TAFEA has seen the most increase as previously mentioned. | ومع هذا، فإن ثمة بعضا من الاختلافات الإقليمية، فإقليم تيفا قد شهد أكبر زيادة في هذا المجال كما سبق القول. |
| As the Secretariat had mentioned, disclosure was a key obligation under the European Union Directive. | فالإفشاء، كما ذكرت الأمانة، التزام رئيسي بموجب توجيه الاتحاد الأوروبي. |
| This document was submitted on the above mentioned date as a result of processing delays. | ق دمت هذه الوثيقة في التاريخ المبي ن أعلاه لحدوث تأخير في تجهيزها. |
| This note was submitted on the above mentioned date as a result of processing delays. | قدمت هذه المذكرة في التاريخ المشار إليه أعلاه بسبب التأخر في عملية التجهيز. |
| The attention demanded by the new projects mentioned above had also served as a diversion. | وقال إن الاهتمام المطلوب تكريسه للمشاريع الجديدة المذكورة أعلاه سبب أيضا لصرف الأنظار عنها. |
| This document was submitted on the above mentioned date as a result of processing delays. | ق دمت هذه الوثيقة في التاريخ المبين أعلاه نتيجة للتأخيرات في تجهيزها. |
| The technical cooperation as mentioned above has been referred to in Commission resolution 2004 13. | والتعاون التقني المذكور أعلاه وردت الإشارة إليه في قرار اللجنة 2004 13. |
| This document was submitted on the above mentioned date as a result of processing delays. | ق د مت هذه الوثيقة في التاريخ المبي ن أعلاه بسبب حدوث تأخير في تجهيزها |
| But sexual immorality, and all uncleanness, or covetousness, let it not even be mentioned among you, as becomes saints | واما الزنى وكل نجاسة او طمع فلا يسم بينكم كما يليق بقديسين |
| As mentioned previously, A5 countries in total achieved a substantial MB reduction of about 20 between 2000 and 2002. | وكما سبق ذكره، فقد حققت البلدان العاملة بموجب المادة 5، إجمالا ، تخفيضا كبيرا لبروميد الميثيل بلغ حوالي 20 في الفترة ما بين 2000 و2002. |
| Concerned also at the linkages between abuse and drug use among women, as recognized in the above mentioned report, | وإذ يساورها القلق أيضا حيال الروابط القائمة بين سوء المعاملة وتناول المخدرات عند النساء، مثلما هو مسل م به في التقرير السالف الذكر، |
| As mentioned above, I hope a reinvigorated Economic and Social Council will give overall direction to this new coherence. | وكما ذكر سابقا، آمل أن يقوم المجلس الاقتصادي والاجتماعي وقد تجدد نشاطه بتوفير التوجيه العام لهذا الاتساق الجديد. |
| As mentioned previously, A5 countries in total achieved a substantial MB reduction of about 20 between 2000 and 2002. | وكما ذ كر من قبل، فقد حققت البلدان العاملة بموجب المادة 5، إجمالا ، تخفيضا كبيرا لبروميد الميثيل بلغ حوالي 20 في الفترة ما بين 2000 و2002. |
| All 17 armed groups and not 16 as mentioned in the report are continuing their cooperation with the Government. | ولا تزال كل الجماعات المسلحة تتعاون مع الحكومة وعددها 17 جماعة مسلحة لا 16 جماعة كما ذكر التقرير. |
| And messengers We have mentioned unto thee before and messengers We have not mentioned unto thee and Allah spake directly unto Moses | و أرسلنا رسلا قد قصصناهم عليك من قبل ورسلا لم نقصصهم عليك روي أنه تعالى بعث ثمانية آلاف نبي أربعة آلاف من إسرائيل وأربعة آلاف من سائر الناس قاله الشيخ في سورة غافر وكل م الله موسى بلا واسطة تكليما . |
| And messengers We have mentioned unto thee before and messengers We have not mentioned unto thee and Allah spake directly unto Moses | وأرسلنا رسلا قد قصصناهم عليك في القرآن من قبل هذه الآية ، ورسلا لم نقصصهم عليك لحكمة أردناها . وكلم الله موسى تكليم ا تشريف ا له بهذه الصفة . وفي هذه الآية الكريمة ، إثبات صفة الكلام لله تعالى كما يليق بجلاله ، وأنه سبحانه كلم نبيه موسى عليه السلام حقيقة بلا وساطة . |
| As mentioned in the previous Reports, women's rights continue to be respected and protected in accordance with the Constitution and law. | وحقوق المرأة، كما جاء في التقارير السابقة، مازالت تحظى بالاحترام والحماية وفقا للدستور والقانون. |
