Translation of "as mentioned" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

As mentioned - translation :

Keywords : ذكرت ذكرته ذكرتها ذكرتِ ذكرها

Examples (External sources, not reviewed)

Ecological indicators are mentioned as still undeveloped.	وذ كر أن المؤشرات البيئية بن تستخدم بعد.
Non Annex I Parties were mentioned as being underrepresented.	وأشير إلى الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول على أنها منقوصة التمثيل.
Note the individual mentioned as Mark Sobell is also known as Mark Stevens.	وكما هو معروف للفرد كما هو مذكور Sobell مارك ستيفنز ومارك ملاحظة.
Public administration revitalization is, as mentioned above, a complex process.	39 إن تنشيط الإدارة العامة، كما ذ كر سابقا، عملية معقدة.
It has also been mentioned as a political front in media.	وقد تم استخدامها أيضا كواجهة سياسية في وسائل الاعلام.
Cannabis was mentioned as a matter of special concern in Africa.	وذ كر القن ب بصفته مسألة مثار انشغال خاص في أفريقيا.
As mentioned above, the Prosecution usually reduces the number of witnesses as the trial unfolds.	21 وكما أ شير أعلاه، يقلل الادعاء عادة عدد شهوده خلال سير المحاكمة.
As mentioned above, the Prosecution usually reduces the number of witnesses as the trial unfolds.	21 وكما أ شير أعلاه، يقلص الادعاء عادة عدد شهوده مع تقدم المحاكمة.
Collateral law reform, as mentioned previously, should also help enhance creditor rights.	ولا بد أن يؤدي إصلاح قوانين الضمانات، المذكور آنفا، إلى المساعدة على تعزيز حقوق الدائنين.
As mentioned previously, the poor can benefit in a multitude of ways.	52 وكما ذكر آنفا، فإن المنافع بالنسبة للفقراء يمكن أن تكون متعددة.
As mentioned previously, the TRAINS database does not contain AVEs of NTBs.	26 ولا تتضمن قاعدة بيانات نظام الأونكتاد لتحليل التجارة والمعلومات ، كما أشير آنفا ، مكافئات قيمية للحواجز غير التعريفية.
As I mentioned last year, I grew up with no religion at all.	كما ذكرت السنة الماضية كنت أعيش دون أي إعتقاد ديني روحاني
Key instruments mentioned by experts related to science, innovation and technology policies, as well as FDI policy.	وكانت الأدوات الرئيسية التي أشار إليها الخبراء تتعلق بالسياسات في مجالات العلم والإبداع والتكنولوجيا، وكذا سياسة الاستثمار الأجنبي المباشر.
With IOM in the above mentioned 12 cases as well as in 5 more cases, regarding safe repatriation.	مع المنظمة الدولية للهجرة في القضايا الإثنتي عشرة السالفة الذكر فضلا عن خمس قضايا أخرى تتعلق بالترحيل الآمن.
As someone mentioned before, to actually call ourselves Global, we need to speak Globally.	وكما ذكر أحدهم من قبل، حتى نقول عن انفسنا بأننا عالميين يجب أن نتكلم بلغات عالمية.
I have mentioned before that in Holland, that connection would qualify them as strangers.	ذكرت قبل ذلك في هولندا، أن هذا الرابط سيحددهم كغرباء.
As mentioned, OSPF can provide better load sharing on external links than other IGPs.	على النحو المذكور، يمكن أن توفر أفضل سبف بتقاسم على الروابط الخارجية من IGPs الأخرى.
Inciting, aiding and abetting as an accomplice is criminalized for all the mentioned crimes.	وت جر م عمليات التشجيع والمساعدة والتحريض على ارتكاب جميع الجرائم المذكورة.
As mentioned above five roundtables have been organised since the beginning of the Programme.	وكما سلف ذكره، فقد نظمت خمس من تلك الاجتماعات منذ بداية البرنامج.
Moreover, as already mentioned above, the word harm includes material, physical and mental harm.	وكما سبقت الإشارة فإن كلمة الأضرار تشمل الأضرار المادية والبدنية والعقلية.
The conduct mentioned in Operative Paragraph 2, if committed with a terrorist intent, is criminalised through the previously mentioned act on Criminal Responsibility for Terrorist Offences as terrorist offence.	كما أن الفعل المشار إليه في الفقرة 2 من منطوق القرار، إذا ما ارت كب بنية الإرهاب، يعتبر جريمة إرهابية بموجب القانون الآنف الذكر وهو قانون المسؤولية الجنائية عن الجرائم الإرهابية.
As mentioned above, effective leadership is critical for the success of any innovation in governance.	29 وكما سبق ذكره، فإن القيادة الفعالة شرط أساسي لنجاح أي ابتكار في مجال الحكم.
This document was submitted on the above mentioned date as a result of processing delays.	قدمت هذه الوثيقة في التاريخ المبي ن أعلاه بسبب حدوث تأخيرات في تجهيزها.
This document was submitted on the above mentioned date as a result of processing delays.	ق دمت هذه الوثيقة في التاريخ المذكور أعلاه بسبب التأخير في تجهيزها.
While there are some provincial variations TAFEA has seen the most increase as previously mentioned.	ومع هذا، فإن ثمة بعضا من الاختلافات الإقليمية، فإقليم تيفا قد شهد أكبر زيادة في هذا المجال كما سبق القول.
As the Secretariat had mentioned, disclosure was a key obligation under the European Union Directive.	فالإفشاء، كما ذكرت الأمانة، التزام رئيسي بموجب توجيه الاتحاد الأوروبي.
This document was submitted on the above mentioned date as a result of processing delays.	ق دمت هذه الوثيقة في التاريخ المبي ن أعلاه لحدوث تأخير في تجهيزها.
This note was submitted on the above mentioned date as a result of processing delays.	قدمت هذه المذكرة في التاريخ المشار إليه أعلاه بسبب التأخر في عملية التجهيز.
The attention demanded by the new projects mentioned above had also served as a diversion.	وقال إن الاهتمام المطلوب تكريسه للمشاريع الجديدة المذكورة أعلاه سبب أيضا لصرف الأنظار عنها.
This document was submitted on the above mentioned date as a result of processing delays.	ق دمت هذه الوثيقة في التاريخ المبين أعلاه نتيجة للتأخيرات في تجهيزها.
The technical cooperation as mentioned above has been referred to in Commission resolution 2004 13.	والتعاون التقني المذكور أعلاه وردت الإشارة إليه في قرار اللجنة 2004 13.
This document was submitted on the above mentioned date as a result of processing delays.	ق د مت هذه الوثيقة في التاريخ المبي ن أعلاه بسبب حدوث تأخير في تجهيزها
Israel is often mentioned as a reason. But Israel can mean different things to different people.	إلا أن النظرة إلى إسرائيل تختلف باختلاف من ينظر إليها.
Typically enough, no EU country has mentioned Taiwan as a reason not to resume arms exports.	مما لا يدعو إلى الدهشة أن أيا من دول الاتحاد الأوروبي لم تذكر قضية تايوان كسبب يمنعها من استئناف صادراتها من السلاح إلى الصين.
When the son of Mary is mentioned as an example , your people turn away from it	( ولما ضرب ) جعل ( ابن مريم مثلا ) حين نزل قوله تعالى إنكم وما تعبدون من دون الله حصب جهنم فقال المشركون رضينا أن تكون آلهتنا مع عيسى لأنه عبد من دون الله ( إذا قومك ) أي المشركون ( منه ) من المثل ( يصدون ) يضحكون فرحا بما سمعوا .
As mentioned above, nine trials are currently in progress of which five are voluminous joint trials.	53 وكما سبق ذكره، العمل جار في تسع محاكمات، خمس منها محاكمات مشتركة ضخمة.
The percentages of the population living in households in the above mentioned categories are as follows	187 وفيما يلي نتيجة تجهيز البيانات الخاصة بنسبة السكان الذين يعيشون في تلك الأسر
As mentioned above, the alleged perpetrators are the security forces, members of FNL and unidentified persons.	22 إن مرتكبي هذه الانتهاكات المزعومين هم، على النحو المشار إليه أعلاه، قوات الأمن وأفراد قوات التحرير الوطنية وأشخاص مجهولو الهوية.
This document was submitted on the above mentioned data as a result of delays in processing.	ق د مت هذه الوثيقة في التاريخ المبين أعلاه نتيجة لحدوث تأخيرات في تجهيزها.
As I mentioned earlier, the Committee has continued its discussions on how to facilitate technical assistance.	وقررت أن تتخذ تدابير أخرى لتحديد الاحتياجات في مجال المساعدة الفنية.
As mentioned above, ten trials are currently in progress of which five are voluminous joint trials.	56 وكما سبق ذكر ذلك، تجري حاليا تسع محاكمات، منها خمس محاكمات مشتركة ضخمة.
Establishing an observatory as a sub commission of Council mentioned in point 1) for monitoring indicators.	17 إنشاء هيئة مراقبة كلجنة فرعية تابعة للمجلس الوارد ذكره في التوصية (1) من أجل رصد المؤشرات.
As mentioned on a number of occasions, Japan is seriously considering accession to the Rome Statute.	وكما أشرنا إليه في عدد من المناسبات، تنظر اليابان جادة في الانضمام إلى نظام روما الأساسي.
As mentioned in the NEPAD Charter, Africans must be the architects of their own sustained advancement.	وكما يرد في ميثاق الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، يجب أن يبني الأفارقة نهضتهم المستدامة بأنفسهم.
Other options mentioned include	29 والخيارات الأخرى التي ذكرت تشمل

عرض هذه الصفحة باللغة العربية