Translation of "as included in" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Included - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Egypt is included as part of North Africa. | وأدرجت مصر كجزء من شمال أفريقيا. |
| As a result, it has never been included in programmes such as HIPC for highly indebted countries. | وكنتيجة لذلك فإنها لم تدرج أبدا ضمن برامج مثل مبادرة الديون للبلدان الفقيرة المثقلة بالديون. |
| This included agricultural goods and industrial machinery as well as raw materials. | وشملت هذه السلع الزراعية والآلات الصناعية وكذلك المواد الخام. |
| Also included in the deal were other items of military equipment, such as fatigues. | وكان من بين تلك الصفقة أصناف أخرى من المعدات العسكرية من قبيل الزي العسكري. |
| The expiry date shall be included as an additional element in its serial number. | ويجب إدراج تاريخ انتهاء الصلاحية كعنصر إضافي في رقمها المسلسل. |
| (The yuan should be included as soon as China makes its currency convertible.) | (وينبغي أيضا إدراج اليوان الصيني بمجرد أن تجعل الصين عملتها قابلة للتحويل). |
| Those arrested included political activists as well as many, including children, arrested arbitrarily. | وشملت الاعتقالات الناشطين السياسيين بالإضافة إلى العديد من الأشخاص الذين اعتقلوا تعسفي ا ومن بينهم العديد من الأطفال. |
| The accumulated amounts of unrealized gains as at 31 December 2004, included in accounts payable other , are as follows | وفيما يلي المبالغ المتراكمة من المكاسب غير المحققة حتى 31 كانون الأول ديسمبر 2004، والمدرجة في بند الحسابات المستحقة الدفع غير ذلك |
| As a result, environmental protection projects often fail to be included in calculating production costs. | ونتيجة لهذا فإننا كثيرا ما نفشل في ضم تكاليف مشاريع حماية البيئة إلى تكاليف الإنتاج. |
| It is still included in digital video transmission formats such as DV, DVB, and ATSC. | لا يزال تضمينه في أشكال نقل الفيديو الرقمية مثل DV ,DVB، وATSC. |
| Inventory preparation As part of its inventory preparation, each Party included in Annex I shall | باء إعداد قوائم الجرد |
| The second governing Board, also in 2002, included a women deputy as Third Vice President. | وتضم هيئة إدارية ثانية، في سنة 2002، نائبة واحدة وكانت هناك نائبة واحدة في الفترة الثالثة. |
| Older persons must be included in policy implementation and evaluation as a matter of course. | ويتعين إشراك الأشخاص المسنين في تنفيذ وتقييم السياسات كمسألة بديهية. |
| Chrysotile (serpentine forms of asbestos) is included in the PIC procedure as an industrial chemical. | إنتاج واستيراد وتوزيع وبيع واستخدام الكريسوتيل أو أي نوع أخر من الإسبست أو مزائج منها لأي بند أو مكون أو منتج لا يمثل مادة بناء كلها محظورة مع بعض الاستثناءات المحددة المعينة. |
| Several indictments filed during 2004 included organized crime offences as well as trafficking offences. | 156 وثمة اتهامات عديدة من الاتهامات التي ق دمت في عام 2004 تشمل جرائم للجريمة المنظمة وجرائم للاتجار أيضا. |
| The topic of decolonization was regularly included in the Department's guided tour of United Nations Headquarters and was included in the training of new guides and in the guides' daily briefings, as relevant. | 5 وأدرج موضوع إنهاء الاستعمار بانتظام في الجولات التي تنظمها الإدارة وتتم بصحبة مرشدين لزيارة مقر الأمم المتحدة، وأدرجت في برامج تدريب المرشدين الجدد وفي جلسات الإحاطة اليومية التي تنظم للمرشدين، حسب الاقتضاء. |
| For instance, counselling has been included in the educational curriculum since 2001, as well as foreign languages and information technology. | مثلا ، أضيفت مادة الإرشاد الاجتماعي إلى المنهج التعليمي منذ عام 2001، كما أضيفت اللغات الأجنبية وتكنولوجيا المعلومات. |
| The Workshop included thematic, country, and community presentations, input from countries with economies in transition, as well as field trips. | 8 تضمنت حلقة العمل عروضا مواضيعية وقطرية ومجتمعية ومساهمات من بلدان تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية ورحلات ميدانية. |
| This included participation in | وشملت هذه المشاركة ما يلي |
| As I hear none, Ghana, Qatar and Saudi Arabia are included in the list of speakers. | وحيث أنه لا يوجد اعتراض، فقد أدرجت غانا وقطر والمملكة العربية السعودية في قائمة المتكلمين. |
| In several cases those measures included publicity and education as a way to raise public awareness. | وفي عد ة حالات، شملت تلك التدابير أنشطة دعائية وتثقيفية كوسيلة لزيادة وعي الناس. |
| In addition, the adoption of decisions by the enforcement branch shall require a majority of members from Parties included in Annex I present and voting, as well as a majority of members from Parties not included in Annex I present and voting. | وإضافة إلى ذلك، يستلزم اعتماد المقررات من جانب فرع الإنفاذ أغلبية الأعضاء من الأطراف المدرجة في المرفق الأول الحاضرين والمصوتين، فضلا عن أغلبية الأعضاء من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول الحاضرين والمصوتين. |
| The course included familiarization visits to relevant facilities as well as a practical inspection exercise. | واشتملت الدورة على زيارات للتأقلم على المرافق ذات الصلة إضافة إلى ممارسات للتفتيش العملي. |
| Treaties signed in 1947 and 1948 with the Soviet Union included obligations and restraints on Finland, as well as territorial concessions. | فرضت المعاهدات الموقعة مع الاتحاد السوفياتي في عامي 1947 و 1948 التزامات وقيود على فنلندا إلى جانب التنازلات عن الأراضي. |
| These tables, the Bayley Pinneau tables, are included as an appendix in the Greulich and Pyle atlas. | وت تضمن هذه الجداول وجداول بايلي بينياو (Bayley Pinneau) كملحق في أطلس جريوليش وبيلي. |
| The National Policy also included several initiatives to promote training in fields such as microelectronics and nanotechnology. | وتشتمل كذلك هذه السياسة الوطنية على العديد من المبادرات الرامية إلى ترويج التدريب في ميادين من قبيل الإلكترونيات الدقيقة والنانوتكنولوجيا. |
| As both creators and users of new technologies, young people must be included in national e strategies. | ويجب إشراك الشباب، بوصفهم مصممي ومستخدمي التكنولوجيات الجديدة، في الاستراتيجيات الإلكترونية الوطنية. |
| In one of the cases, a request for confiscation of property and vehicles was included as well. | وفي إحدى الحالات، كانت هناك مطالبة بمصادرة الممتلكات والسيارات أيضا. |
| As it pertains to the Kyoto Protocol, it is included in the provisional agenda for COP MOP. | وبما أن هذه القضية تتعلق ببروتوكول كيوتو، فقد أ درجت في جدول الأعمال المؤقت لمؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو. |
| A summary of those responses, which were included in document UNEP OzL.Pro.16 8, is as follows | ونورد فيما يلي موجزا لهذه الردود، والتي وردت بالوثيقة UNEP OzL.Pro.16 8 |
| Research activities identified by Parties included notable national initiatives as well as participation in international efforts in global research programmes relating to climate change. | 13 وشملت الأنشطة البحثية التي حددتها الأطراف مبادرات وطنية جديرة بالذكر، بالإضافة إلى المشاركة في الجهود الدولية لوضع برامج بحث عالمية ذات صلة بتغير المناخ. |
| Surface litter is generally not included as part of soil organic matter. | عموما السطح المبعثر لم يدرج كجزء من المادة العضوية الترابية . |
| As of 2013, there are over 260 landmarks included on the list. | واعتبارا من عام 2013، هناك تشمل القائمة على أكثر من 260 من المعالم . |
| Only recently the men and the youth were included as target groups. | ولم يصبح الرجال والشباب مشمولين كفئتين مستهدفتين إلا في الآونة الأخيرة. |
| Instead, policies and legislation were included as alternatives for the other rules. | وبدلا من ذلك فقد أدخلت السياسات العامة و التشريعات كبدائل للقواعد الأخرى. |
| This requires that Pakistan s and Iran s interests be included in this consensus, as well as India s, Saudi Arabia s and probably also China s. | وهذا يستلزم ضم مصالح باكستان وإيران في هذا الإجماع، فضلا عن مصالح الهند والمملكة العربية السعودية، وربما الصين أيضا . |
| The main contributors to the project included a number of optimization experts in Intel Russia, as well as Intel s Performance Library Team. | تضمنت المشروع مساهمين رئيسيين و عدد من الخبراء من إنتل روسيا، فضلا عن فريق مكتبة الأداء من إنتل. |
| Civil society organizations with regional perspectives should also be included in decision making as a matter of course. | وبطبيعة الحال، ينبغي ضم منظمات المجتمع المدني التي لديها منظورات إقليمية إلى عملية اتخاذ القرار. |
| It also allows for other detectability enhancements to be included in the future as technology and costs allow. | كما ت تيح المصفوفة إجراء تحسينات أخرى في إمكانية الكشف مستقبلا عندما تتيح التكنولوجيا والتكاليف ذلك. |
| In addition, under enormous pressure, concepts such as the responsibility to protect and human security have been included. | وعلاوة على ذلك، وتحت ضغوط هائلة، أدرجت مفاهيم مثل المسؤولية عن الحماية وأمن البشر. |
| Views varied as to whether the provisions on abnormally low tenders should be included in the Model Law. | 106 تباينت الآراء حول ما إن كان ينبغي أن تدرج في القانون النموذجي أحكام بشأن العطاءات المنخفضة الأسعار انخفاضا غير عادي. |
| As at 11 February 2005, 72 per cent of offices had included the information in their audit plans. | وحتى 11 شباط فبراير 2005، أدرجت نسبة 72 في المائة من المكاتب هذه المعلومات في خطط مراجعة حساباتها. |
| A further 21 million in instalments not yet paid as at 31 December 2004 was included in year end commitments. | وثمة أقساط أخرى بمبلغ 21 مليون دولار لم تدفع حتى 31 كانون الأول ديسمبر وقد أدرجت في التزامات نهاية العام. |
| Macromedia subsequently released the new product as Breeze, which included many new enhancements. | ماكروميديا طرح المنتج الجديد بعد ذلك المسمى Breeze والذي تضمن العديد من التحسينات الجديدة. |
| UNHCR also included in its activities other institutions, such as the Iraqi Property Claims Commission and the Kurdistan Regional Government, as well as NGOs and other partners. | وضمت المفوضية أيضا في أنشطتها مؤسسات أخرى مثل اللجنة العراقية لمطالبات الملكية والحكومة الكردية الإقليمية والمنظمات غير الحكومية وغير ذلك من الشركاء. |
Related searches : Included As Attachment - Included As Well - Included As Annex - Included As Standard - Included As Follows - Included In Standard - Included In Delivery - Included In This - Included In Budget - Been Included In - Included In Class - Included In Communication - Included In Power